那個滿身都是春色的女子

那個女子把我迷倒了。她美，滿身都是洗也洗不盡的春色；她隱身於世，坐在自己的深處辟邪；她善良，把誤解她的人白白錯過；她有神性，揮一揮手，六塵境界便覆滿鮮花。她是美和善的化身，是真女神。《倉央嘉措詩傳》中的《那個女子，滿身都是洗也洗不盡的春色》這首詩，就這樣引誘我步入了這本書，步入了倉央嘉措的人與詩，和那段歷史，後來按捺不住，又翻譯它，似乎只有這樣文字的肌膚相親才能充分表達我的喜歡。

審美的共鳴，需要讓位給理性的思考，哪怕只是暫時的讓位。我為那個女子著迷，是因為她的魅力蘊含了我們的文化對好女人的期待和規範，而我又是在這樣的性別文化中浸潤，長大。女人要美，要善，要有奉獻，要歷盡艱辛不生皺紋，要琴棋書畫能歌善舞，要出得廳堂入得廚房，要忍辱負重不抱怨。文化是成就我們個體的空氣、土壤，但其中的污染物也會侵害我們的健康、快樂。如果不能判斷，不會取捨，文化就成為圈套，成為套在驢身上的磨盤和眼罩，我們只能像驢子一樣，吭哧吭哧一圈又一圈地去拉這個文化磨盤。世界上有被拐騙的「鐵鏈女」，還有多少這樣心甘情願的「磨驢女」。

從符合自己審美要求的事物中脫離，哪怕短暫的脫離，並非易事。你需要和自己喜歡的東西扯脫，某種意義上是和自己扯脫。這需要一種批判思維能力，這種能力也非一夜之間就能獲得。我得益於長期的文學研究專業的學習和訓練，得益於對各種虛構的和真實的人生經歷的觀察、思考。但無論你專業背景如何，都可以通過多讀書、多討論、多觀察、多思考得到這個通往自由的路徑。

扯脫之後，再回到那個女子的身邊，還是享受，還是舒服，還是覺得她魔力無邊，還是願意被她俘虜。我想，可能是人本性里都有追求美好的願望。但不同的是，我不再會對這個真女神盲目崇拜，我需要看到她身上欠缺的暗黑力量，需要知道她不只會躲在自己的深處辟邪，還會用她的暗黑力量保護自己，威懾對她不公的世界。

​​​​那個女子

那個女子

滿身都是洗也洗不盡的春色

眸子閃處，花花草草

笑口開處，山山水水

但那塊發光的松石

卻折射著她一生的因緣

她坐在自己的深處避邪

起來后再把那些誤解她的人白白錯過

一揮手

六塵境界到處都是她撒出的花種

英文翻譯見文學雜誌The Polyglot：

http://www.thepolyglotmagazine.com/issues/issue-5-unfaithful