說笑（二）

　　愛照鏡子的人，據說都是自戀的人。我也照，但我卻總看到缺點。而且隨年齡漸長，不足之處越發多了。比如，我若不笑，臉就會顯得有點長，彷彿被一隻看不見的手向下拉。我記得我第一次發現這點時，心情頗沉重。而且還暗暗吃了一驚：那麼大部分時間裡，我在人前就是這樣的了？ 有誰會願意看到這麼悶的臉啊，我真是個自私的人。

　　這大概是我後來愛笑的一個原因。特別是照相時。那些經得起任何角度，任何時空，任何錶情挑選的美人，我非常羨慕，並稱之為堅強的美人，而我是極脆弱的一種------偶爾才有些好看的瞬間，還必要笑的。

　　就在我那無知的無畏和無憂無慮失去后，我便關心起笑這件事來。

　　有段時間，我去學日語。課上盯著老師，忍不住研究她的笑――都說日本女性的笑最溫柔。看來看去，覺得那笑可算是隨身備著的甜美糖果，見人說話就要散發―――收下的人自然也都開心。後來去台灣，在新光三越，見到電梯小姐，據說是搬照了日本的原版，但我卻覺得有點假，妝太白，動作也硬---- 重點是，只有她在笑，笑得太寂寞。別人都沒送糖果，只有你送，這便不是欣欣然，禮尚往來，是賄賂，是大家都尷尬。

　　於是我懷疑，是傳統阻礙我們頻繁地笑了。但看了《紅樓夢》以後，這想法又推翻了。我在學校曾寫過一篇論文，說的是紅樓夢身體語言的翻譯問題。比如「笑」。幾乎每一句對話前，都冠著一個「笑道」，這就讓英譯的人為難---要不要把那個笑翻過來，英語讀者能懂嗎，中國人有事沒事，怎麼成天都笑呢。

　　笑是己悅悅人的好事，何樂而不為？　我終於下決心要常常笑了。然後就開始認認真真實行―――真用實力，可算是笨人的長處吧。

　　那天，我正抱一堆舊雜誌去回收處，恰好被風掀開一頁，是教人「打造完美笑容」的。我動了心，抽出來看。見先列著幾種「不完美的笑容」，竟好像是說我的。還好有改進的辦法。看起來倒不複雜，共四套，都是些尋常的動作：鼓腮，左邊右邊各三次。。。撅嘴咧嘴，說一，說烏。。。

說練就練。每天晨起，鏡前五分鐘，半月十天下來，果然如書中承諾，未見傳說中的「法令