安第瓜國歌中譯和人生新窗口 曹小莉

安第瓜國歌中譯和人生新窗口
曹小莉

今晚剛剛參加了一個加勒比小國安第瓜和巴布達籌款晚餐舞會回來，一時還不能入睡，就把自己翻譯的他們的國歌打出來，也算練筆吧。
在晚餐之前，看著節目單，安第瓜和加拿大國歌並列，是晚的首個節目，出於興趣，就寫寫畫畫起來，桌旁的人看我寫蝌蚪文，問我在做什麼，我答，我試著把你們的國歌譯成中國文字，他們非常高興，我草草一揮而作，大意如下。

公正的安第瓜
公正的安第瓜和巴布達，
我們是你的兒女，
無論戰爭與和平，
我們堅強如一
守衛著這片土地。
我們竭誠建設，
一個真正的勇敢自由之國。
永遠努力，永遠尋求，
生活在愛和統一中。

高揚起我們的國旗！
勇敢地揚起！
服務國家，聽從召喚
奉獻一切，不求給予，
時刻準備，為國參戰，
戰勝恐懼、仇恨和貧窮。
一分耕耘，一份收穫，
只有在和平中生活，
人生才有自由。

萬國的上帝啊，
讓你的福祉降臨我土。
讓我們風調雨順，
五穀豐登。

我們是你兒女，
祈求你給於我們力量、信心和忠貞，
讓我們永不失敗，永遠努力，
守護這片自由之地。

聽著他們唱國歌，我內心很有感觸，這麼多句子，他們沒有對個人的崇拜和讚美，卻有著勵志精神，對神的敬仰。

今年一月底乘游輪去加勒比，我和蘇阿冠上岸在安第瓜作了一日之游，給我極其深刻的印象就是在這座熱帶島嶼上，前英國的殖民地，有著眾多的教堂，那天正是星期日，人們盛裝去教堂禮拜，扶老攜幼，人口大部分是黑人，非常有教養的樣子。

沙灘的細沙就像黃白色的玉米面，水是藍綠色的，親戚開車帶我們環島兜風，在路上嘗了剛從樹上摘下來的椰子，汁水清甜可口，椰肉醇香異常，還吃到久違了的新鮮甘蔗。他們院子里的麵包樹，木瓜樹，結著累累果實，杜鵑花殷紅似火，不知名的熱帶花卉爭奇鬥豔。在溫哥華凄風苦雨之際，加勒比各個海島上完全是一片陽光，鮮花滿樹。

由於去過這個美麗島國的首都，親眼見到人民的生活圖景，在溫哥華再和這個國家的人聊天，頓覺距離拉近。在動聽的樂曲中，男男女女一直在跳舞，自由式的，我注意到很多人雖然不瘦，有的還很巨胖，但他們的腰身卻相對苗條，可能跟他們能歌善舞，喜歡迪斯科有關吧。
翻譯他們國歌的過程中，我發現自由與和平的字句一再出現，這是一個酷愛寧靜的小國，生活水平不高，保持著淳樸民風，蘇阿冠的一位伯父，在兒女全部移居英國和加拿大后，離開了幾代居住的南美蓋亞那，選擇去了這個國家投資養老，我們也去了他生前住過的房子和他開的蘭姆酒廠拍照留念。

世界上充滿機緣，我們二月份去參加老朋友蓋亞那協會會長妻子葬禮，（他們結縭四十多年，是一對黑白通婚夫妻，是熱心的社交家），加勒比海鄰近多國的朋友和外交家都前去弔唁。閑談之中，阿冠的前輩，蓋亞那的知名外交家向他們介紹阿冠寫的十九世紀華人移居加勒比的兩本書，並告訴他們這是蓋亞那的驕傲。這些蓋亞那、安第瓜、巴貝多、聖盧沙、千里達托貝哥、聖克茲等英語國家來的移民們，大多都是幾百年前當年黑人奴隸的後代和十九世紀上中葉，也就是一八几几年印度人、中國人、葡萄牙人契約勞工的後代，阿冠書中也涉及到的題材。他們的祖先共同建造了加勒比的歷史。

由於這些國家屬於英聯邦，這些人來的年頭都是大半輩子了，對鄉土也是充滿眷念之情，我們剛遊覽過這幾個小國，他們馬上問長問短，距離一下拉近了，恰巧阿冠還有親戚朋友住在這些國家，當場他們就半真半假地稱我倆是他們的榮譽公民，還送給我們佩章，邀請我們一定要常參加他們的聚會、舞會、餐會、音樂會、交誼會。。。實際上數年來我們已經參加了不少西印度群島國家的活動，現在又增添了更多的加勒比朋友。

人生就是這樣，隨著新的一扇窗口打開，你就又看到不同的世界，不同的別樣舞台。這次應安第瓜會長的邀請，參加紀念母親節籌款舞會，在與他們歡樂地共舞中，使我又見到新的一道風景。

二零一一年五月八號凌晨

• [06/17]加拿大美國邊境小鎮巡禮
• [06/25]郵輪搞笑情人節 曹小莉
• [06/25]美國俄勒崗海濱小城阿斯特瑞匆匆一瞥 曹小莉
• [06/25]從「人生嫁接」到「創作嫁接」（序） 陳浩泉
• [06/26]溫哥華希臘節
• [07/03] 安第瓜國歌中譯和人生新窗口 曹小莉
• [07/03]義大利的吉普賽扒手 曹小莉
• [07/03]小兒尤迪 曹小莉
• [07/04]八十四歲的溫哥華義務園丁 曹小莉
• [07/05]評論曹小莉《嫁接的樹 — 從東方到西方》 陳朗
• [07/10]和國內女作家的通信
• [07/10]知青往事 團小組長出事了
• [07/10]九一一的悼念

• 查看：[shirleysaq的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.移民生活]