美國俄勒崗海濱小城阿斯特瑞匆匆一瞥 曹小莉

美國奧瑞根海濱小城阿斯特瑞匆匆一瞥（三） 曹小莉

上一篇紀實遊記文章談到一個美國家庭要去中國領養生來缺少一隻手的小男孩，前幾天在溫哥華和奧斯托瑞城的奧麗微雅通了電話，她興奮地告訴我他們一家去中國的經過。

先在北京看到了萬里長城，嘗到了中國美味，感受了中國的文化，驚嘆了中國的發展，然後安排去了上海。

我問他們是否參觀了JUDE 住的地方，本來想聽聽一個美國人對中國孤兒院的觀感，可是奧麗微雅說中國方面沒有這樣的安排，他們也不知道孤兒院在什麼地方，他們被直接帶到一個接待站，見到了即將成為他們兒子的小JUDE。她激動萬分，真想一把把他摟進懷裡，可是小JUDE非常害怕和害羞，她只好忍住，二十分鐘后，他們簽字辦好了手續，拍了一張正式照片，就抱著小孩離開了。很快小男孩就偎在她身上，緊緊抓著她，一路上再也不鬆手了。

這是奧麗微雅生平第一次和丈夫和媽媽一起去中國，他們對得到這個寶貝十分感恩，小JUDE令人憐愛，性情特別好，現在是寸步不離地跟著她，和爸爸也十分親熱，「DADDY,DADDY」叫個不停，還跟著哥哥跑來跑去。我問他會說話了嗎，奧麗微雅說還不會，能聽懂一些詞。他在中國也不會說話，聽到別人叫他中文名，他好像沒多少反應。在我和奧麗通話的時刻，
JUDE就在媽媽的辦公室里玩呢。

The first picture is of our first introduction to Jude. He wasn't so sure of us! :) I wanted to scoop him up in my arms right away... but, I didn't want to scare him. Alivia

他們是誰，我嚇得直哭，
我已習慣待在一個默默的角落。
從來沒有人注意過我，
為什麼人們又叫又笑說這麼多？

怎麼這麼多聲音，
這麼多東西圍著我，
我嚇得不知所措，
被溫暖的臂膀包裹。

The photo is Jude playing with my mother. Alivia

奶奶說的話我不懂，
她也不知我在說什麼，
這麼多花花綠綠的東西，
令我笑得合不攏口。

The picture is of him eating his first Oreo cookie. He loved it!!
Alivia
什麼東西在我嘴裡，
讓我這麼快樂。
我的快樂這麼巨大，
我幾乎支撐不住。

The photo was taken at the Hong Kong airport Alivia

香港機場，再見了，東方，生我的地方。
再見了，中國，生我但不能養我的父母。
我不能怪你們，我不知道你們的情況。
但有一點，我的血管里流的是東方的血，
我的基因里有著你們的遺傳。
命運把我帶走，從一個遙遠的國度，
我永遠也不會知道是什麼使得他們尋找到我，
把我從上海的孤兒院抱到他們的懷中。

Jude loves being outside，and also loves wearing my sunglasses.
Alivia

這麼蔚藍的天空，
陽光耀眼直刺我的眼睛，
媽媽給我一副墨鏡吧，
我要看看這個奇妙的世界。

These photos were taken the day Jude was officially part of our family
(He had been with us for 1 day and was already doing very well).
Alivia
我的爸爸媽媽，小姐姐、小哥哥，
他們說的話我一點點聽懂。
我一生中從沒有這麼多的吻，
和這麼多的擁抱和歡樂。

These were taken in our front yard (the older girl is our neighbor). This has been an amazing journey! Jude is smart, loves to cuddle, and has the cutest laugh I've ever heard!
Thank you for sharing in our excitement!!! Alivia

門前的溪流，廣闊的田野，
綠色的草地，藍紫色的天空，
恬靜的歷史小城，基督徒的家庭
撫愛著這個幸運的中國小孩。
他失去了親生父母，他得到了異族的愛。
他指著的方向，就是他親愛的家鄉。

二零一二年六月二十一號寫於溫哥華
曹小莉

感謝曹老師帶我們「觀光」阿斯特瑞海濱小城，讓我們看到了蔚藍的天空、碧綠的草場和清澈的河流，更「結識」了賣香皂的金髮小姑娘、賣糖杏仁的小男孩和博愛善良的奧麗微雅美國人一家。   雪海追蹤