一直以來,試圖打造各種職場劇、勵志女性的大眾文化文本,到最後都只會變為偽女權的瑪麗蘇。愛情是故事的主要矛盾,也是唯一矛盾。談一場對的戀愛就是人生的解毒劑,她們所遇上的種種困難,全因遇上一個對的人迎刃而解,如同頂級的人民幣玩家迅速通關,人生的hard模式突然切換easy模式。
《親愛的翻譯官》也同樣,從宣傳語「譯者之爭,言為愛生」,到海報「從你眼中我看到了我想要的愛情」……更新的19集中至少15集都在講述愛情的發生:從《喬菲程家陽酒庄相遇》,到《喬菲程家陽暗生情愫》、《喬菲程家陽一吻定情》、《程家陽花式告白喬菲》。
中國現有的職場劇的鼻祖是《杜拉拉升職記》,講述律師的有《律政佳人》、《離婚律師》;講述醫生的《產科醫生》、《長大》;講述編輯的《時尚女編輯》等,但無一例外,全部是關於職場的「偽命題」。沒有引人入勝的故事,甚至沒有很好地體現職場的政治哲學。而此劇的編劇洪靖惠上一部作品《我是杜拉拉》,主打「婚後杜拉拉」,婆媳倫理、青春意淫顯然是她的著力點。
不專業卻在做「專業」的宣傳,因此給有期待的觀眾極大的心理落差。黃軒扮演的被戲稱為「高翻院的道明寺」的程主任,正暴露出國產職場劇的另一個短板——「精英」缺席。演員無從表演「職業與專業」,只能靠服裝和咆哮來硬湊。對於以演技派著稱的黃軒,比起「國民初戀白月光」,更錯誤的打開方式,應該就是「霸道總裁」了。
真正好的職場劇可以通過一個切面來了解一個行業的生態,甚至可以在一定程度上啟迪現實。美劇中《豪斯醫生》是醫者對解決醫學疑難和挽救生命無比的熱忱,《新聞編輯室》中新聞人的理想主義,《傲骨賢妻》中女主捨棄「好老婆」身份、重新把命運掌握在自己手中。
韓劇《未生》,根據被稱為「工薪階層教科書」的同名漫畫改編,主人公經過磨礪找到了自己的方向,奮力奔跑前行。其中完全剔去了愛情線。導演這樣選擇的理由是,「人們在現實中也並非總是體驗著愛情,如果一致沉浸於愛情的絢爛里,活著難道不會太疲倦嗎?」
而一味砸著感情金句的《翻譯官》,「只要你的世界充滿陽光,我可以永墜黑暗。」「在愛的路上,最大的過錯是錯過」,只能說明國產劇對於職場與人生可能性的想象是如此單薄和狹隘。