情詩「Yours」

2010年，克里頓總統的女兒Chelsea 在她的婚禮上朗誦了馬克斯的「Yours」，深情發表愛的宣言，也為自己的婚禮留下了一份美好的記憶。

The life that I have
Is all that I have
And the life that I have
Is yours.

The love that I have
Of the life that I have
Is yours and yours and yours.

A sleep I shall have
A rest I shall have
Yet death will be but a pause.

For the peace of my years
In the long green grass
Will be yours and yours and yours.

80年代初，我第一次在一個電視轉播的晚會上聽到一位女星用英文朗誦這首詩。那位女星朗誦的聲音很輕，但那幾次重疊的「yours and yours and yours」念得很清楚，其層層遞進所表達的情感一下子撥動了我的心弦。

當我後來讀到了這首詩的全文，親自領略到它的文字魅力時，再次為之砰然心動。這首詩叫 「The Life That I Have」，被人們簡稱為「Yours」 。之後我還找到了這首詩的中文翻譯，果然沒有讓我失望，中文版也毫不遜色，甚至可以媲美原詩。

我的生命是我的一切，
我的生命
屬於你。

我生命中的熱愛
也屬於你，永遠地屬於你。

我將長眠，我將安息，
死亡只不過是暫時的歇息。

因為我在綠草叢中的寧靜歲月，
將永遠、永遠地屬於你。

我當時想，寫出這樣詩歌精品的人，一定不是在戀愛中消遣人生的人；這首蕩氣迴腸的詩歌的後面，一定有過刻骨銘心的愛情。多年後我發現，原來真有一個凄美的故事：1943年聖誕前夕，英國人馬克斯（Leo Marks）寫成此詩，以紀念他在飛機失事中香消玉殞的女朋友露絲 。