嫦娥，你是在寒宮，還是在天堂？-英譯中(On Mid-Autumn Festival Night） ... ... ... ...

嫦娥，你是在寒宮，還是在天堂？--英語詩歌中譯 (On Mid-Autumn Festival Night ）

中秋之夜過去了，萬象更新，萬物復歸如常。今年的中秋，很熱鬧，晚會連台，節目轟動，兩岸三地， 還出現了暖暖的互動，隔山唱歌，隔水聽戲， 一派節日的歡顏

中秋，有很多，很好的詩，最讓俺感動的是一首網友寫的 英語詩--On Mid-Autumn Festival Night （作者-amassadinho）

因為感動，就試著把這首詩譯成中文，想對自己的中文，英文有一個促進，原以為不會有困難，但是，動筆以後，才知太難，太難，甚至想過放棄，咬咬牙，還是沒有放棄，貼出來， 拋磚引玉，請各位指正

我的譯文，自己很不滿意，失去了原作的靈氣 和 詩意，但俺的大腦目前實在想不出來更好的，也讓我領教了中英詩歌翻譯的難處

貼譯文， 沒有與原作者聯繫，是俺單方面的舉動， 如有不敬 或 冒犯，請作者 amassadinho 原諒

嫦娥，你是在寒宮，還是在天堂？--( On Mid-Autumn Festival Night ）

我們長長的思親路

在你溫暖的月光里閃亮

嫦娥，

今晚，

你是在寒宮， 還是在天堂？

• [09/23]新規定--拼音中文名字，姓在前-名在後
• [09/24]我等哥哥等三年
• [09/25]美國女兵遭加拿大遣返---當日被美國當局拘捕
• [09/30]中秋望月
• [10/03]台灣的昏庸--從部長的烏龍談起
• [10/05] 嫦娥，你是在寒宮，還是在天堂？-英譯中(On Mid-Autumn Festival Night） ... ... ... ...
• [10/07]熱戀的時候-情話別講完---央金瑪三姐妹
• [10/12]諾貝爾獎是一個重要文學獎項--不是最高獎項
• [10/12]莫言的過去和故鄉
• [10/14]莫言---和女兒
• [10/15]莫言的 750萬 和 北京的120 坪
• [10/17]中國的文學--也落後於 西方國家嗎 ？
• [10/17]央視問：您幸福嗎？莫言：我不知道----（採訪 視頻）

• 查看：[mayimayi的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.詩詞書畫]