病毒與歧視

去年十二月上旬從中山回到溫哥華，沒過多久就聽說中國出現傳染病，接著聽說那是病毒引起的「武漢肺炎」，後來又聽說該新疾已獲正名，被世界衛生組織稱為Coronavirus disease 2019（2019冠狀病毒病），簡稱COVID-19。

世衛表示，定名時有意不用地域、種族、動物物種等，以免造成污名化問題。

擔心污名化導致歧視的人，因此不再把首見於武漢的那種肺炎稱為「武漢肺炎」或「中國肺炎」，而改用世衛的正式名稱，或採用其他不涉及地點的名稱，如中國大陸和澳門所用的「新型冠狀病毒肺炎」、台灣所用的「嚴重特殊傳染性肺炎」、馬新所用的「2019冠狀病毒疾病」和網上常用的「新冠肺炎」。相關病毒，也被意識到汚名化問題的人改稱為「新冠病毒」及novel coronavirus等。

遺憾的是，有些人以病毒首先發現於武漢為理由，故意無視污名化問題，堅持採用「武漢病毒」或「中國病毒」之名稱，發泄對中華人民共和國政府及民眾的情緒。那些人之中，有的現在雖然不是中國大陸居民，但以前曾在那片土地上生長，因而或有解不開之情結。

那些人在社交網路里螞蟻趨蜜般四下粘貼惡意中文詞句，雖說十分討厭，仍不致於擾亂人心；然而，位高權重的人通過污名化來挑釁，就會造成惡果。美國政界一些保守派人物不改「Wuhan virus」之名稱，甚至力圖使它成為七大工業國組織（G7）聯合聲明之用語。（見https://www.google.ca/amp/s/amp.cnn.com/cnn/2020/03/25/politics/g7-coronavirus-statement/index.html?espv=1）更令人震驚的是，美國總統特朗普竟然把新聞發布會文稿上的「Corona Virus」（冠狀病毒）改成「Chinese Virus」（可理解成中國病毒，也可以理解成華人病毒）。（見https://time.com/5807376/virus-name-foreign-history/?amp=true；

https://m.youtube.com/watch?v=mlyX-WtWKHY）他在記者質疑下辯稱其用詞並非種族主義，但很多人認為他助長仇華情緒，而美國已有人把華裔與新冠病毒掛鉤，並加以歧視，施以暴力。

後來，這位言論善變的總統表示不再採用「Chinese Virus」的說法，同時聲稱那是準確的說法。沒有道歉，沒有作出消除後果的努力，傷害依然持續。

說不定，特朗普以後真的不把那污名化詞語掛在嘴邊。把人殺了一次，也不用再殺了。

曉臨

2020-4-4

補充說明：

1. 造成新冠肺炎病毒，其英語名稱為Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2（嚴重急性呼吸系統綜合征冠狀病毒2），簡稱2019-nCoV。但是貪圖便利的人還是採用corona virus。

2. 早在2015年5月8日，世衛呼籲科學家、政府和新聞界在為新的人類傳染病命名時採取最佳方式，盡量減少對國家、經濟和人民的不必要的不良影響。（見https://www.who.int/mediacentre/news/notes/2015/naming-new-diseases/en/）