倍可親

讀書34——森村誠一瑣記

作者:病枕軛  於 2015-8-16 01:55 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:諏議隨想|通用分類:文史雜談|已有19評論

關鍵詞:森村誠一


二十多年未讀森村誠一先生的小說了。手邊的集子有他一篇《奸毒》。文名翻譯既俗又狠,許是符合今天的時髦而非作者本意。嚴格意義上講所謂「推理小說」算不的純文學。究其所以:日式冷峻支愣的語言,短促擊石般描述,加上案情細絲般痴迷推導,給予社會現象著力剖析和無情鞭笞,讀者讀來有如身墜幽谷,情迷不已。

森村誠一年輕時代學的是歐美文學。他的小說熔日本和歐美風格為一爐,激情不乏狂野,驚險不乏刺激,早年三部曲《青春的證明》《人性的證明》《野性的證明》兩部改編為電影。《人證》在中國上演更是影響久遠。我對《薔薇蕾的凋謝》印象深刻,山口組叱吒風雲異時換了空間,驚栗感覺尚在,唇齒寒意猶存,著實叫人嗟訝不已。



高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚
2

支持
12

鮮花

剛表態過的朋友 (14 人)

發表評論 評論 (19 個評論)

回復 總裁判 2015-8-16 02:26
日本文學感人至深,使我們能回到久遠的歲月,那是中國人彷彿剛剛醒來,朝世界張望的時候,日本文學(包括電影)對中國公眾的影響最大。
回復 tea2011 2015-8-16 03:57
我也喜歡〜
回復 sissycampbell 2015-8-16 04:43
他的東西我讀了不少!非常吸引人。
回復 嘻哈:) 2015-8-16 04:55
電影好像看過一兩部,書
回復 jc0473 2015-8-16 07:34
學習了
回復 fanlaifuqu 2015-8-16 08:01
不是很喜歡推理小說,但會找來看看!
回復 病枕軛 2015-8-16 11:32
總裁判: 日本文學感人至深,使我們能回到久遠的歲月,那是中國人彷彿剛剛醒來,朝世界張望的時候,日本文學(包括電影)對中國公眾的影響最大。
確實如此。有心學習外國的長處,看看日本、法國,無論文學還是電影,都需要勇氣和胸襟,今天嘴裡喊著口號,緊緊關門閉戶,死豬心態暴露無遺。
回復 病枕軛 2015-8-16 11:32
tea2011: 我也喜歡〜
     歡迎
回復 病枕軛 2015-8-16 11:33
sissycampbell: 他的東西我讀了不少!非常吸引人。
確實如此。日本推理小說作家層出不窮,森村很有個性。今年八十幾了?
回復 病枕軛 2015-8-16 11:36
嘻哈:): 電影好像看過一兩部,書
電影《人證》《砂器》今天看來都是非常優秀的電影。反映社會問題力度之強大。閉目宛如昨日一般。
回復 病枕軛 2015-8-16 11:36
jc0473: 學習了
    
回復 病枕軛 2015-8-16 11:39
fanlaifuqu: 不是很喜歡推理小說,但會找來看看!
翻譯水準可能有問題。現在的譯者比較中國化,反而削弱了日語的語境特點。比較冷酷的氛圍,需要更為精準、日本化的辭彙。這一點老今譯者對日語的把握上明顯有賢愚之分。
回復 總裁判 2015-8-16 12:21
病枕軛: 確實如此。有心學習外國的長處,看看日本、法國,無論文學還是電影,都需要勇氣和胸襟,今天嘴裡喊著口號,緊緊關門閉戶,死豬心態暴露無遺。
學的人不需要勇氣,管學的人需要勇氣,搞不好就丟官,寧左勿右對自己有好處。
回復 病枕軛 2015-8-17 01:09
總裁判: 學的人不需要勇氣,管學的人需要勇氣,搞不好就丟官,寧左勿右對自己有好處。
管學的人應該是鄧小平。這幾天正在看《鄧小平時代》,覺著時間緊迫,鄧走的是快步,當時看好像還不錯,作用也挺好。關鍵是後來「收」的問題。
回復 前兆 2015-8-17 23:57
只看過《人證》,其他的沒有看過。
回復 病枕軛 2015-8-24 00:10
前兆: 只看過《人證》,其他的沒有看過。
《人證》是部好電影!
回復 前兆 2015-8-24 00:22
病枕軛: 《人證》是部好電影!
周末愉快!     
回復 病枕軛 2015-8-24 00:29
前兆: 周末愉快!        
前兆兄客氣。最近很忙。少來。祝你佳果連連,並蒂枝頭   
回復 心隨風舞 2015-9-1 13:06
真羨慕你能坐下來看書,我也想看,沒有時間~~~

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-10-17 15:31

返回頂部