荒謬的「致敬之作」

      電視劇《傳奇之王》是柳雲龍自導自演的新作。看了第一集，我便大吃一驚：這不是《基督山伯爵》嗎？趕緊看劇情介紹。果然，從劇情結構到人物設置甚至某些細節，幾乎與大仲馬原著完全一樣。

      哦，我明白了。這是中國版的基督山！其實，改變人文環境，重新演繹經典，這也是一種創作模式，也有過許多先例。日本導演黑澤明就曾把陀思妥耶夫斯基的《白痴》日本化，還把莎士比亞的《馬克白斯》和《李爾王》改編為日本古裝巨片《蛛網宮堡》和《亂》。儘管這些影片已很少原著的影子，但製作者仍清楚地說明創作的來源。

      於是，我上網查看《傳奇之王》資料，竟沒有一處標明是改編自《基督山伯爵》，倒是找到好幾篇質疑其抄襲大仲馬原著的網文。接著，看到了對於質疑的回應：據網易娛樂1月6日報道，該劇的導演兼主演柳雲龍明確表示：「《傳奇之王》是借鑒了《基督山伯爵》，是向這本名著致敬的作品。」

      我不禁啞然。明明是改編，怎麼變成了「借鑒」？而且，為什麼事先不說明，觀眾質疑后才出面解釋？固然，過了50年版權有效期，不會有人出來打官司，但總不能如此漠視原著吧？這種「漠視」，難道就是所謂的「致敬」？

      如此明顯的問題，居然沒有引起審片部門的注意。也許，是習以為常了。難怪春晚的小品節目中，也出現了向日本作品的「致敬之作」！

• [01/11]《陳查理在歌劇院》（電影故事之二）
• [01/14]《巴倫》（伊朗電影，2001年）
• [01/14]電影《卡蜜爾和羅丹》（1988年)
• [01/17]《別離》（伊朗影片，2011）
• [01/18]《覆滅》（德國影片，2004）
• [01/25] 荒謬的「致敬之作」
• [01/30]看《懸崖》有感
• [02/01]傅抱石畫展在紐約
• [02/06]洛杉磯話劇《絕密》在中國
• [04/02]「高校錄取」在美國
• [04/02]陪審員遴選記

• 查看：[ken132的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.大話影視]