倍可親

遇到這些中國字,瞬間變文盲!

作者:劉小雨  於 2017-7-20 00:32 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:生活所感|通用分類:博你一笑|已有26評論

親戚的小孩在美國出生在美國長大,不過他從初中開始就一直在學中文,斷斷續續差不多也學了十幾年。在我們周邊一圈的移民二代、三代中,他算是中文學得最好的一個,聽說讀寫基本上沒什麼問題。
為了驗證自己的中文水平,這次一放暑假,他就帶著他的幾個老外同學一起到中國去玩。前兩天剛剛回來,周末party上碰到,不免會問他玩得怎麼樣?
從他眉飛色舞的描述中,應該是玩得蠻開心的。他說自己的中文在交流上面幾乎沒有問題,看一些文字介紹,也還ok。只是到很多景區時,看到一些牌匾或者牆上面的題字,就不是很清楚了。老外同學問他什麼意思的時候,他經常就很尷尬,覺得自己十幾年辛苦學中文,學的也不過如此,所以有點沮喪!
我聽得直樂呵,不要說他一個在外國長大的小年輕,就是在中國長大的很多大學生,都認不出景區的很多題字,甚至認錯的,這還真不是他學得不夠好!
怕他不相信,於是我就找了幾個比較經典的案例給他看。
沒想到一看之下,發現party上幾乎就沒有一個人能把這些字認齊全的。有人不免感嘆,英文還沒學好,倒是把中文丟掉了。其實我覺得這些字幾乎都屬於中國書法的範疇,如果不是在這個領域學習過的,當下的國人認不出來真心不奇怪。倒是像父母這一輩的老派文人,就覺得很好認,不會鬧笑話,反而會點評一些書法上的不恰當。就這一點區別上,如果深思就會發覺很多值得玩味的問題來。
不過,這個認字的過程實在很歡快,本著獨樂樂不如眾樂樂,我就把這個事情稍微整理一下,發到村裡給大家也都看看,看朋友們的認知能力如何,是不是也是瞬間變文盲的節奏,哈哈!

這塊石刻位於四川青城山山門口。

有大學生讀成「採藥超人」,沒想到發到網路上,還得到了大部分人的認同。

是這樣的嗎?Are you sure?

其實這塊石刻上寫的是「大道無為」



中國某辦公機構,在大廳掛了這個橫幅,本意不錯。

只是被大部分人認成「婦女之寶」

我想,這裡的領導人心裡面肯定是一個大寫的尷尬

他原來請書法家寫的是「賓至如歸」



某領導辦公室裡面赫然掛著兩字,許多人默默的在心裡面讀成「蕩婦」,其實是「坦蕩」




被誤認為「杜甫能動」的「勤能補拙」



被錯認為「好狗邊上飄」的「風景這邊獨好」



有了前面的強悍認錯,這三個字被讀成「坐月子」,就一點也不奇怪了。這是蘇州虎丘風景區的牆上題字,朋友們認認到底是啥字?



其實最近幾年認錯字,最經典的一個,就是山東博物館的題字了。強悍到至今無人超越,獨步天下,哈哈。

「山東情婦坡」?

「心繫情婦坡」?

······


哈哈,中國文字博大精深,為了不成為文盲,還需努力呀!










高興

感動

同情
4

搞笑

難過

拍磚
1

支持
11

鮮花

剛表態過的朋友 (16 人)

發表評論 評論 (26 個評論)

回復 農家苦 2017-7-20 01:06
蕩婦無疑是心裡最坦蕩的人。所以,孔子執意要去見南子。
回復 fanlaifuqu 2017-7-20 01:12
小雨文學功底深厚!
回復 來美六十年 2017-7-20 01:13
請問蘇州虎乒丘這三個字是甚麼文-----鐘鼎文???????
回復 深山蘭 2017-7-20 01:35
虎丘的那三個字應當是:千人坐
回復 jc0473 2017-7-20 03:58
念錯一樣當核心
回復 那些故事 2017-7-20 07:36
幽默、有趣~
回復 總裁判 2017-7-20 10:35
按傳統順序,應該讀成:為無道大。
反正不倫不類就是這個綜合民族的一大特色。
回復 總裁判 2017-7-20 10:36
農家苦: 蕩婦無疑是心裡最坦蕩的人。所以,孔子執意要去見南子。
高,實在是高!
回復 總裁判 2017-7-20 10:37
jc0473: 念錯一樣當核心
念錯而不當核心者,可能因此坐牢,所以,只有爭取當核心保太平。
回復 農家苦 2017-7-20 13:46
總裁判: 按傳統順序,應該讀成:為無道大。
反正不倫不類就是這個綜合民族的一大特色。
這都是包子寬衣的示範作用。
回復 農家苦 2017-7-20 13:47
總裁判: 念錯而不當核心者,可能因此坐牢,所以,只有爭取當核心保太平。
當心有人把「習主席」讀成「刁主席」。
回復 仲西仁 2017-7-20 19:19
總裁判: 按傳統順序,應該讀成:為無道大。
反正不倫不類就是這個綜合民族的一大特色。
此言甚是。不知此碑是古迹,還是現代作品。但凡遵從書法規則的,需從右到左念。
回復 總裁判 2017-7-20 21:02
仲西仁: 此言甚是。不知此碑是古迹,還是現代作品。但凡遵從書法規則的,需從右到左念。
全是復古,全是當年砸毀如今仿製的山寨貨,且一看就是假的。中國文化尤其是當代文化,基本上就是模仿,就是山寨,就是游牧時代的掠奪式文化。
回復 jc0473 2017-7-21 04:47
總裁判: 念錯而不當核心者,可能因此坐牢,所以,只有爭取當核心保太平。
原來坐牢和核心就是認字的關係啊
回復 總裁判 2017-7-21 05:51
jc0473: 原來坐牢和核心就是認字的關係啊
有這層關係。不信我倆可以回中國去試試,到時候抓我們起來。我們狡辯道:核心也這麼說,怎麼沒事?派出所回答肯定只有一句話:因為你們不是核心!
回復 劉小雨 2017-7-21 08:27
農家苦: 蕩婦無疑是心裡最坦蕩的人。所以,孔子執意要去見南子。
不知道為什麼,看到您的跟帖,想到一句話,仗義多為屠狗輩,負心總是讀書人
回復 劉小雨 2017-7-21 08:27
fanlaifuqu: 小雨文學功底深厚!
   寫博客更加隨意一些,想到什麼寫什麼
回復 劉小雨 2017-7-21 08:28
來美六十年: 請問蘇州虎乒丘這三個字是甚麼文-----鐘鼎文???????
是小篆,鐘鼎文是大篆
回復 農家苦 2017-7-21 08:31
劉小雨: 不知道為什麼,看到您的跟帖,想到一句話,仗義多為屠狗輩,負心總是讀書人
我從去年就開始屠狗了,這是有確鑿證據的
回復 劉小雨 2017-7-21 08:43
深山蘭: 虎丘的那三個字應當是:千人坐
是的
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-9-23 06:34

返回頂部