洗衣裳的困惑

洗衣裳的困惑

為了讓女兒學習中文，聖誕節前我ordered電視中文頻道，只要我有空就把電視調到中文頻道，force她們聽中文。今天晚飯時，CCTV娛樂頻道正在播一個晚會，跳舞唱歌非常熱鬧，其中一個男生獨唱就是「洗衣裳」，一個民歌。在一大段人非常多的舞蹈之後，演唱才開始。女兒聽懂了「洗衣裳」是什麽意思，很得意地說：「Wash clothes.」我說：」Yeah! You understand!」但演出開始好一會兒她都沒看懂什麽意思（場面實在有點亂）。

我以為她聽不懂歌詞，就翻譯給她：「This is about a girl washing clothes at the river. She hurts her finger with the washing stick because she did not focus on what she was doing; she was looking at a boy while she was doing her work.」可是她還是直搖頭：「It doesn』t make sense.」她不明白洗衣服為什麽要用一個棒子捶。（當然，她也還不太明白為什麽那個girl  要look at the boy.)

看著她的搖得象撥浪鼓似的頭，我也只好搖搖頭：這就是文化差異，還有代溝。有些東西真是無可奈何，無法彌補，無法百分百地讓她理解。值得欣慰的是她還聽得懂「洗衣裳」是什麽意思，我這中文頻道的錢沒有白付。

• [01/03]《Avatar》－A Glamorous Dream
• [01/04]我們買了一動物園！〈We Bought a Zoo〉
• [01/05]她的非一般生活
• [01/06] 洗衣裳的困惑
• [01/06]「除了自尊，我還有什麽？」
• [01/08]iPad
• [01/08]再談自尊心
• [01/22]電影《A Dangerous Method》
• [02/09]《A Wedding in December》（十二月的婚禮）
• [02/09]穿越的感覺
• [11/06]《The Artist》--命運、驕傲、愛和痛

• 查看：[亦方的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]