倍可親

分類博客
博客導航

誤讀，誤聽與誤導

作者：真愛華  於 2012-2-28 12:15 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:博你一笑|已有23評論

    

    常說的 60 后 70 后 80 后等等，指的是出生年代；而調侃的 x0 后，則是說年齡大於 x0 歲。若將調侃的 「70 后」按常說的理解，就會誤讀，以為「 70 后」比他/她的兒女都小。能這樣一下子返老還童，可真要把他/她樂壞了~^o^~ cheer。
    其實，誤會的責任首先在於調侃者的誤導。

 
   誤聽比誤讀更常見。一女士教新移民的 ESL 英語。為直觀起見，她掏出小刀，鋼筆，小鏡子和鑰匙串等等放在桌上，用英文叫起一個個學生，把指定的東西拿給她：
    教師：Give me the knife, please.    （被叫到的從中國來的學生拿起小刀遞給老師。）
    教師：Very good. Thank you.
    ......
    如此這般，桌上的東東越來越少，最後只剩下了一串鑰匙。此時，老師指著一位從義大利來的學生說：Give the keys to me, please.
    學生一愣，沒動。老師重複說一次，他還不動。老師急了，大聲說：Give me the KEYS, please!
    學生又一愣，終於勇敢地走上講台，抱著老師，在臉頰上「吧」地一下......
    Kiss , 還是 Keys?:-/ confused


    這一誤聽無獨有偶。前幾天的「非誠勿擾」節目中，一男佳賓專為一女生而來並帶有精美禮物，但不幸遭拒。當主持人讓他向該女生作最後表白和請求時，這位男佳賓因激動而突然口吃：「我要親，親，親--」，下面就講不出話來，一時冷場。
    主持人在旁捏了把汗，心想：該不是要求最後親個吻吧？幸好，下面的話終於說出來來了：「......親手把禮物交給你，行嗎？」
    

    由此想起了小時候的惡搞：用說半截話誤導聽者。例如：
    老闆向員工們鄭重宣布：「本月的獎金每個人發 $2000，--（停頓）」，於是，下面一陣歡呼；等聲浪平息后，老闆接著說：「--那是不可能的，因為業務不好。」一盆冷水，帶來一陣嘆息。又如：
    某人在子公司大會上做自我介紹：「我，是總公司的CEO--（停頓）」，全場頓時肅然起敬，然後聽到後半句：「--派來的。」 哇塞:-& sick--
    好像相聲演員把這叫做「大喘氣「。你，覺得叫神馬好呢？
    

1

高興
感動
同情
9

搞笑
難過
拍磚
支持
17

鮮花

剛表態過的朋友 (27 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (23 個評論)

回復 淺色 2012-2-28 12:47
sf
回復 HappyUSANA 2012-2-28 13:49
我是縣長－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
派來的
回復 卉櫻果 2012-2-28 16:15
我是70后
----------
的媽媽
回復 yulinw 2012-2-28 17:26
   念到此處，停頓，等候鼓掌~~~~~~念稿的是個副部長，全念出來了·~
回復 tea2011 2012-2-28 22:35
小時候的惡搞：用說半截話誤導聽者~~~~~~記得的.
回復 yuki-1217 2012-2-28 23:05
  
回復 真愛華 2012-2-28 23:23
淺色: sf
  
回復 真愛華 2012-2-28 23:24
HappyUSANA: 我是縣長－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
派來的[em ...
共憶少年時 。
回復 真愛華 2012-2-28 23:26
卉櫻果: 我是70后
----------
的媽媽
70后的媽媽是「50后」。。。
回復 真愛華 2012-2-28 23:26
yulinw:    念到此處，停頓，等候鼓掌~~~~~~念稿的是個副部長，全念出來了·~
稿子秘書寫的。
回復 真愛華 2012-2-28 23:27
tea2011: 小時候的惡搞：用說半截話誤導聽者~~~~~~記得的.
那時多好......
回復 真愛華 2012-2-28 23:27
yuki-1217:   
  
回復 活水湧泉 2012-2-29 01:32
好玩，想想就開心。
回復 真愛華 2012-2-29 01:54
活水湧泉: 好玩，想想就開心。
開心就好。
回復 小百合嗎 2012-2-29 05:21
真愛華: 70后的媽媽是「50后」。。。
70后的媽也有40后的
回復 真愛華 2012-2-29 05:51
小百合嗎: 70后的媽也有40后的
對對對。
回復 liuxiaoyu 2012-3-1 08:35
卉櫻果: 我是70后
----------
的媽媽
好可愛呀，哈哈
回復 小城春秋 2012-3-2 06:35
一個傳統的笑話，是一位結巴去買酒，老闆二話不說就是一酒勺，結巴忙說：「少！～～～」老闆又是一勺，結巴急了說：「少！！～～～」老闆趕緊又是一勺，結巴更著急，幾勺以後，才好不容易說出來「少～～～來點兒！」
回復 真愛華 2012-3-2 10:24
小城春秋: 一個傳統的笑話，是一位結巴去買酒，老闆二話不說就是一酒勺，結巴忙說：「少！～～～」老闆又是一勺，結巴急了說：「少！！～～～」老闆趕緊又是一勺，結巴更著 ...
    
回復 無為村姑 2012-3-2 10:59
以前有那個「一個人一支槍，是不行的，兩個人一支槍，也是不行的，三個人一支槍，還是木頭的～」
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

真愛華最受歡迎的博文
  1. 一人不自重，華人都遭殃 [2012/03]
  2. 若無性命之憂，別去看急診----美國生活趣聞點滴 [2012/04]
  3. 小人愛財，取之有盜 [2012/03]
  4. 沒有趙本山，春晚為什麼還是不好看？ [2012/01]
  5. 在美國治療老年性黃斑病變（AMD) [2012/06]
  6. 語言的尷尬：雞同鴨講 [2012/02]
  7. 中國歷代疆域面積的真實數據 -- 是否瞠目結舌？ [2012/06]
  8. 也來談愛國 [2011/01]
  9. 每個男人後面，至少有一個女人----婦女佳節有感 [2012/03]
  10. 女兒醫生拿罰單 -- 讀 gooddoctor 吃罰單的聯想 [2012/06]
  11. 老美說：50個辦法知道你是不是Chinese! [2012/02]
  12. 小孫女剛剛得獎了！--貝殼村2012 夏令營攝影繪畫參賽 [2012/07]
  13. 「罵「，是因為愛 -- 兼談逢X必Y [2012/05]
  14. 獨立節將到，言論自由的權利不容侵犯 -- 翰山村友邀讀「我為五毛喝彩」有感 ... [2012/06]
  15. 誇誇老姐「80后」 [2012/06]
  16. 理解與界限 -- 村裡「吵架「有感 [2012/05]
其它[博你一笑]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-24 22:48

返回頂部