倍可親

分類博客
博客導航

又是弄巧成拙--武漢人的「您家「

作者：真愛華  於 2012-2-5 07:13 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:博你一笑|已有15評論

         網球手李娜的一口武漢話，讓我想起了一個老笑話。

    武漢人把您讀成「您家」（讀為  nii nia)。對話時，晚輩或下位者為表示對尊長或貴客的尊敬，在每一句話的末了，不管需不需要，都會帶上一個「您家」作為結語詞。例如 「是的您家。」，「么樣搞的啥您家?」 等等。
    
    不過這樣一來，有時聽起來就怪怪的；特別是口語講得快，又常常省略賓語。比如：
    問：你吃了中飯了嗎？
    答：吃了您家。
    問：上午打了球沒有？
    答：打了您家。
    ......
    旁邊的就聽 胡塗了。到底吃了神馬？又打了誰呀？？
    
    別忙，更糟糕的在下面。這是一段80年代後期，鄧公拍板嚴打惡性刑事犯罪時期（那時武漢幾乎天天有卡車裝著犯人遊街後送去槍斃），飯館服務員和顧客的對話：
    服：來了您家。要吃么事您家？
    客：有沒得活鯽魚？
    服：有有有。么樣做呢您家？是紅燒您家，還是清蒸您家，還是油炸您家？
  
    那位「您家」正想作答，忽聽外面人聲車聲鬧成一片，就問：「這外頭果吵（這麼吵鬧），搞個么板眼啥（出了神馬事情）？」
    答曰：「是槍斃您家。」:-& sick
    ......


高興
感動
同情
19

搞笑
難過
拍磚
支持
3

鮮花

剛表態過的朋友 (22 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (15 個評論)

回復 ahsungzee 2012-2-5 07:41
好！我喜歡！謝謝！
回復 卉櫻果 2012-2-5 07:55
應該不是您家，是您捏啊
回復 真愛華 2012-2-5 10:30
ahsungzee: 好！我喜歡！謝謝！
  
回復 真愛華 2012-2-5 10:33
卉櫻果: 應該不是您家，是您捏啊
論發音應按你，但書面似是「『家」 。
回復 tangremax 2012-2-5 11:50
不懂。
回復 無為村姑 2012-2-5 12:42
都是客氣惹的禍～
回復 Laile 2012-2-5 12:59
應該讀「eng lia"
回復 真愛華 2012-2-5 13:23
tangremax: 不懂。
方言。結果被尊敬者成了行為的受體。
回復 真愛華 2012-2-5 13:23
無為村姑: 都是客氣惹的禍～
事與願違 。
回復 真愛華 2012-2-5 13:24
Laile: 應該讀「eng lia"
也許你更准 。
回復 越湖 2012-2-5 15:56
笑死了您家。
回復 真愛華 2012-2-6 00:58
越湖: 笑死了您家。
   -->   
回復 tangremax 2012-2-6 05:42
真愛華: 方言。結果被尊敬者成了行為的受體。
明白。
回復 HappyUSANA 2012-2-10 05:16
北京人說"您哪"
回復 真愛華 2012-2-10 07:36
HappyUSANA: 北京人說"您哪"
對 。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

真愛華最受歡迎的博文
  1. 一人不自重，華人都遭殃 [2012/03]
  2. 若無性命之憂，別去看急診----美國生活趣聞點滴 [2012/04]
  3. 小人愛財，取之有盜 [2012/03]
  4. 沒有趙本山，春晚為什麼還是不好看？ [2012/01]
  5. 在美國治療老年性黃斑病變（AMD) [2012/06]
  6. 語言的尷尬：雞同鴨講 [2012/02]
  7. 中國歷代疆域面積的真實數據 -- 是否瞠目結舌？ [2012/06]
  8. 也來談愛國 [2011/01]
  9. 每個男人後面，至少有一個女人----婦女佳節有感 [2012/03]
  10. 女兒醫生拿罰單 -- 讀 gooddoctor 吃罰單的聯想 [2012/06]
  11. 老美說：50個辦法知道你是不是Chinese! [2012/02]
  12. 小孫女剛剛得獎了！--貝殼村2012 夏令營攝影繪畫參賽 [2012/07]
  13. 「罵「，是因為愛 -- 兼談逢X必Y [2012/05]
  14. 獨立節將到，言論自由的權利不容侵犯 -- 翰山村友邀讀「我為五毛喝彩」有感 ... [2012/06]
  15. 誇誇老姐「80后」 [2012/06]
  16. 理解與界限 -- 村裡「吵架「有感 [2012/05]
其它[博你一笑]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-25 08:45

返回頂部