倍可親

分類博客
博客導航

本人的幾件英語糗事

作者：真愛華  於 2011-12-11 13:29 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:博你一笑|已有7評論

      92年初到美國，見地方小報標題：「 Dog waste on the street" 。想起字典中waste 意為「浪費」故頗不解，問女兒：怎麽會「狗在街上浪費"？女兒笑瘋了。您當然懂啰。指狗排米田共也。
      有天學了個詞 clearance, 知道是「清倉甩賣「的意思，可惜只記住了前半 clea...。在街上遠見一店招牌上大書「 CLEANERS", 便勇敢地衝過兩條大街去搶便宜貨。結果一看大失所望：是一家洗衣店。。。。。。
      去超市賣葡萄乾。沒找到就問店員：「Do you have any dry grapes?" 那廝一愣，滿面羞愧地說：「Sorry, we don't......".哎，自以為是的中式翻譯，葡萄乾弄成干葡萄，不知到該叫 raisin 啦！
      前年因過敏去看皮膚科醫生，doctor 給了些樣品叫替代肥皂洗手。本人回應：「Oh, use it instead of soup ." Doctor 大驚失色：「No no no, never eat!" 天啦，把 soap 肥皂  發音發成了 soup 湯。唉！
      糗事還有。。。。。。 


高興
感動
同情
7

搞笑
難過
拍磚
支持
2

鮮花

剛表態過的朋友 (9 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (7 個評論)

回復 天涯看客 2011-12-11 19:56
估計誰都類似經歷。。
回復 活水湧泉 2011-12-12 04:00
都差不多了，開始都是要丟人現眼的，現在也在所難免。
回復 真愛華 2011-12-12 05:10
天涯看客: 估計誰都類似經歷。。
謝謝鼓勵 ！
回復 真愛華 2011-12-12 05:18
活水湧泉: 都差不多了，開始都是要丟人現眼的，現在也在所難免。
講的不錯。故臉皮厚乃半路出家者學english的首要條件 ！年輕及底子好者不在此例。。。。。。
回復 JCboy 2011-12-12 10:41
       都有
回復 芳華 2011-12-13 05:46
正常，沒什麼不好意思的
回復 BL_518 2011-12-16 05:06
也是趣事～～～～～

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

真愛華最受歡迎的博文
  1. 一人不自重，華人都遭殃 [2012/03]
  2. 若無性命之憂，別去看急診----美國生活趣聞點滴 [2012/04]
  3. 小人愛財，取之有盜 [2012/03]
  4. 沒有趙本山，春晚為什麼還是不好看？ [2012/01]
  5. 在美國治療老年性黃斑病變（AMD) [2012/06]
  6. 語言的尷尬：雞同鴨講 [2012/02]
  7. 中國歷代疆域面積的真實數據 -- 是否瞠目結舌？ [2012/06]
  8. 也來談愛國 [2011/01]
  9. 每個男人後面，至少有一個女人----婦女佳節有感 [2012/03]
  10. 女兒醫生拿罰單 -- 讀 gooddoctor 吃罰單的聯想 [2012/06]
  11. 老美說：50個辦法知道你是不是Chinese! [2012/02]
  12. 小孫女剛剛得獎了！--貝殼村2012 夏令營攝影繪畫參賽 [2012/07]
  13. 「罵「，是因為愛 -- 兼談逢X必Y [2012/05]
  14. 獨立節將到，言論自由的權利不容侵犯 -- 翰山村友邀讀「我為五毛喝彩」有感 ... [2012/06]
  15. 誇誇老姐「80后」 [2012/06]
  16. 理解與界限 -- 村裡「吵架「有感 [2012/05]
其它[博你一笑]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-27 10:45

返回頂部