倍可親

培養語感最管用的是讀英文小小說

作者:無為村姑  於 2012-9-8 10:32 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:評說|通用分類:流水日記|已有98評論

關鍵詞:學英語, 語感, 小小說

最近跟網友切磋學英語的竅門。我最誠懇的一句話是:培養語感。

中國人學英語是真的了不起。什麼樣的難關不能克服?托福考滿分的也不是新聞。國內現在更是到了全民學英語的地步。鋪天蓋地的英語培訓學校和課程,可讓象新東方這樣的商業性培訓機構賺足了錢。而且現在學英語條件同當時我們學習時不可同日而語。聽力,聲像,外教都是唾手可得。但是我知道,那些會研究考試題的考試機器們拿了獎學金來到海外,連最簡單的英語會話也磕磕巴巴地表達不清。還有不少人,覺得自己的英語講得挺流利,可是跟普通講英語的人(不是少數對中國文化感興趣,從事跟中國有關的專家溝通時),別人很難聽懂他們的話。這是為什麼?這是因為他們長期(或在很大一部分學英語生涯中)學的英語是非英語學者編的,因而不是真正純粹的英語,或活的英語。(我前幾年在國內教了一年英語,教過不同年齡不同學校的學生,有權發發言。)一般的人沒有受過同英語是二外的人溝通的培訓,一般也沒有耐性聽你結結巴巴的說些很淺薄的寒暄話。還有更少的一部分人,包括學英語專業的,當然能應付社交會話,也能進行所熟悉領域的話題的交談,但是,要讓他們再進一步達到同說英語人士完全無障礙地溝通的地步,那就不是一兩天能做到的。寫英文同理。這要求你有深厚的規範英語的語感,才能運用起來就像行運流水那樣揮灑自如。

說到此,我想起多少年前我及我的同事們的無知。我有個同事,被單位派來加拿大接受培訓,在多倫多居住了一年。第二年,我們也被榮幸地派來了。我們興沖沖地去見她,我們都心想,不知她現在英語說得有多好了。結果見到她時,大失所望。怎麼她的英語還是那麼臭,最拿手的就這麼一句"...something like this." 一致認為她一定是光顧著打黑工,不好好學英語。從此瞧她不起。現在,自己比她呆的時間多了多少倍,可還是常常說話惹兒女驚叫,生活上的小單詞也要請教他們。才意識到當年是多多少少冤枉人家了,自己是多麼無知。這是項長期艱苦的腦力勞動啊。這是因為,要達到純熟無疵的程度,那已不單是僅僅語言技巧問題,而要更多地融進和深入到使用英語的文化生活中去熟悉他們的語境,生活常識,習俗,價值觀,文學藝術等等,才能較有效地提高自己的英語水平,具體地說,你的規範英語語感。你才能在合適的時候說合適的話。

所以,學英語的語法,是學英語的低級階段,也是技術上能掌握的階段,可以刻意規劃學習時間的階段,一旦基本語法過了關,想要有朝一日或儘快達到運用自如的境界,就不是一日之寒了。對於移民來說,應該說是個終身學習的問題。

當然,說個笑話(其實也不是個笑話),有一個方法是最有效的。那就是找個英語是第一語言的生活伴侶,那,不過兩三年,就修鍊「圓滿」了。可是,這不是普遍現象啊!已經生活在英語國家的移民,提高英語的機會還是比比皆是,毋庸贅言。在中國,可以通過多讀原著,多聽廣播,和多看英語人士主持/演出的電視和原版電影來實現。那麼說到讀文學作品,在生活節奏如此快捷的時代,一定要挑揀精品作品來讀。這個道理很簡單。能寫字的人千千萬萬,平庸垃圾文字也成堆成車,我們沒有時間賠上我們寶貴時間來欣賞這些東東(趕時髦一下)。就像我們不讓自己的孩子多吃垃圾食品一個道理。不但錢花了,還會對身體有害。那麼,亂讀平庸低級趣味的英語,也會讓你沾染上低級品位而不自知。如果在原語言人士面前,班門弄斧,不是白跌自己的價嗎?

所以,對願意講自己的英語水平不斷提高的人,在多看英語電視電影以外,選擇好的英語小小說閱讀來培養語感是個很好的途徑。耐心苦讀幾年,等到你能欣賞人們言談中和電視電影中的英語笑話了,那就是該慶祝的時候了。
1

高興
1

感動

同情

搞笑

難過

拍磚
4

支持
34

鮮花

剛表態過的朋友 (40 人)

發表評論 評論 (98 個評論)

回復 fanlaifuqu 2012-9-8 10:34
越來越懶,難!
回復 trunkzhao 2012-9-8 10:36
自己製造環境。剛才聽孩子說了一堆,說想當美人魚,在一個lagoon里游。我想起來,這個詞,我也就是兩三年前才知道的,還是看一部電影叫blue lagoon才知道的。
所以要我說,看電視也是渠道之一。
回復 無為村姑 2012-9-8 10:37
fanlaifuqu: 越來越懶,難!
就是,自己也懶,讀漢字多享受~
回復 無為村姑 2012-9-8 10:37
trunkzhao: 自己製造環境。剛才聽孩子說了一堆,說想當美人魚,在一個lagoon里游。我想起來,這個詞,我也就是兩三年前才知道的,還是看一部電影叫blue lagoon才知道的。
所 ...
對,當然!
回復 遠洋副船長 2012-9-8 10:39
看來俺還是來中文吧!
回復 無為村姑 2012-9-8 10:40
遠洋副船長: 看來俺還是來中文吧!
你都開輪船的人, 還那麼把學英語視為畏途啊?
回復 dwqdaniel 2012-9-8 10:42
實在沒工夫學啊,有時咱急中生智從網上直接抄幾句忽悠客戶,呵呵。  
回復 白露為霜 2012-9-8 10:46
美國有一個電視連續劇叫 「Friends「;,據說學英語這個很好。

http://www.youtube.com/watch?v=sYHjfyMl54k

我自己最喜歡的:The big bang theory

http://www.youtube.com/watch?v=k0xgjUhEG3U
回復 冰雪一剪梅 2012-9-8 10:51
說得極是。另外看電視和電影也有助於提高英語。
回復 tangremax 2012-9-8 10:54
推薦幾篇來看看
回復 無為村姑 2012-9-8 10:56
dwqdaniel: 實在沒工夫學啊,有時咱急中生智從網上直接抄幾句忽悠客戶,呵呵。   
忽悠網友也行啊~
回復 無為村姑 2012-9-8 10:56
白露為霜: 美國有一個電視連續劇叫 「Friends「;,據說學英語這個很好。

http://www.youtube.com/watch?v=sYHjfyMl54k

我自己最喜歡的:The big bang theory

http://www ...
我也喜歡這兩個,但是對新移民來說,這個有點深度了。
回復 無為村姑 2012-9-8 10:56
冰雪一剪梅: 說得極是。另外看電視和電影也有助於提高英語。
肯定的。
回復 無為村姑 2012-9-8 10:57
tangremax: 推薦幾篇來看看
那就有廣告之嫌了   回頭悄悄告訴你~
回復 病枕軛 2012-9-8 11:13
語重心長~謝謝啦~
回復 活水湧泉 2012-9-8 11:13
村姑所言極是,英語是費工費力的科目。
回復 無為村姑 2012-9-8 11:16
病枕軛: 語重心長~謝謝啦~
我是班門弄斧,在賺金幣呢,村裡的語言大師多著呢~
回復 無為村姑 2012-9-8 11:18
活水湧泉: 村姑所言極是,英語是費工費力的科目。
是的,沒有長期的吃苦精神是很難的~,我是說普通的人哦,有的語言天才不在其例
回復 大馬鹿 2012-9-8 11:32
小小說俺一般不讀,只是看,看看情節而已。
回復 方興未艾 2012-9-8 11:32
同感。
最初讀英文小說很吃力,後來越來越順。現在能真正體會英語的美妙。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-26 04:18

返回頂部