Duffy

https://big5.backchina.com/?312743

英文詩翻譯——求助

作者：Duffy 於 2024-2-4 23:24 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:原創文學

英文詩翻譯——求助

我們兩口子加上獨生女和女婿，都是學Computer 的。女兒也有了上高中的一女一男。我的外孫女Kathleen，正在上LOS ALTOS高二。雖然我們全家人都希望她學理工，以考上著名理工大學為目標。但是架不住她從初中起，就對英文閱讀和寫作感興趣，在學校的網站上發表英文詩作。上高中開始，自己就應徵並被錄取為校報記者。可是我們都不是以英語為母語，實在愛莫能助。（儘管校報有專職編輯）。

下面是她發表的兩首英文詩：
（中文譯文是我先讓ChatGPT譯成中文，但是翻譯出來的根本不像中文的詩，而像散文一樣。我只好以我有限的中文功底，儘可能做到即遵循英文原意，又照顧到中文習慣和押韻）

英文單詞的多意性比中文要複雜得多，因此翻譯成中文更加困難。
特別是對我們非英語母語，又非英語專業的人。本身對英語就理解不深，翻譯出來的可能和詩人本意相去甚遠。更何況」詩「作為一種特殊的文學作品，它的意境更是隨著作者和讀者在不同的時空，不同的心境，又會延申出不同的隱喻。

請各位大俠，伸出援手，特別是哪些英語文學專業的網友們，懇請對英文原作或是我的中文譯文，給出點評或修改，不勝感謝直至，本人願贈與禮品以示感激。

（一）   SUGAR FREE
  Kathleen Zhu

it』s suffocating.
the hold
you have on me
like iron chains
twisting around my body,
tightening around
my limbs and neck

but
you know
you baked me a pie yesterday
Its sweet
sweet aroma
embraces me
from the soil
that heaves me down

I could almost
taste the scent of candy apple
feel the flames flickering kisses
onto my cheeks

It melts the iron chains
that carve into my frail flesh
bite into my brittle bones
bind down my hollow heart
until
click
   clink
finally
Finally
I'm free
of my chains—
of you—

just to realize
the apple pie
that was once baked
with gentle thoughts
has long rotted
the smell
no longer sweet

the wisp of sugary air
flickers beside me and angers
until
it's an ember
in my mouth,
burning hope
burns up
into flecks of
dimming ashes

where were the sweet kisses
that were premised ?
where was my freedom?

I should』ve known
you would
bake your pie
sugar-free,
it was
all
sugar coated.

不加糖的派
Kathleen Zhu

這種感覺
讓人窒息
你的擁抱
如同鐵鏈
環繞在我的
身體周圍
緊箍著我的
項頸雙臂

但是你知道
昨天你給我
烤了一個派
它甜美的香氣
縈繞著我
把我從
地面上托起

我可以領略到
那果糖的香氣
感受到那熱火
在我的臉頰上
浮過的親吻

它融化了那鐵鏈
勒緊了我
癱軟的身體
融入了我
酥脆的骨髓
束縛了我
空蕩的心扉

直到
咔嚓
叮咚
終於
終於我自由了
擺脫了我的枷鎖—
擺脫了你—

此刻才意識到
烤過的蘋果派
早已變味
那芬芳
也不再甜美

甜蜜的空氣
在我身邊
飄蕩
游弋
直到成為
我口中的余灰
燃燒的希望
逐漸化為
熄滅的灰燼

那些曾經的
甜蜜的吻
在哪裡？
我的自由
在哪裡？

我早該知道
你烤的是
不加糖的派
這一切都
只不過是
糖衣

（二）   The pink
      Kathleen Zhu

pink used to be
bright and colorful
a pretty pink

sometimes your love
felt intense like crimson
other times
a warm, soft blanket of rose pink,
nestling the innocence of a newborn
it used to feel like
laying on a cotton-candied cloud,
faintly drifting off
in the fragrance of roses
and fluffiness of clouds

pink after you
is rose pink
but the petals
have turned murky brown
and the leaves have broken
from their branches
leaving only thorns that 「p 「
rick and pierce through the skin

pink after you is
pink with the emphasis on the "p"
like
when you
press your lips tightly together
and spit it out
with such force
It sounds like a curse word
like "p" for pathetic
"p" for puny
"p" for problematic
like "p" for pink

but it should be
wispy and wistful
and transform you
into a fairy

but this pink…
it tears the wings off my back
a slow shred of shhk
like the ripping of
a paperback

    粉紅
   Kathleen

粉紅本應是一種
明亮而繽紛的
悅目的粉色

有時你的愛
感覺強烈如深紅
其他時候則是
一層溫暖柔軟的
如玫瑰紅的粉毯，
托起一個
新生兒的
天真無邪
使人感覺像是
躺在一片
好似棉花糖般的雲層，
輕輕漂浮著
玫瑰花的芳芬
和雲朵的蓬鬆

後來的你的粉紅
卻是玫瑰粉紅
但花瓣已經
變成深棕
葉子從枝幹上脫落
只留下刺
它們刺破皮膚，
刺穿其中
再之後的粉紅
雖然還是粉紅
但重點在「p」上
就像當你
把嘴唇
緊閉在一起
再使勁噴出來，
聽起來
像是一個咒語
就像pathetic（可憐的）中的「P」
  像puny（微小的）中的「P」
  像problematic（困難的）中的「P」
  更像pink（粉紅的）中的「P」
但它應該是
輕柔的、渴望的
進入一個仙境
但是這個粉紅…
它撕裂了我的
背上的翅膀
輕輕地撕裂，
發出嘶嘶的聲音
就像撕裂
紙張響聲