Duffy

https://big5.backchina.com/?312743

翻譯雜談

作者：Duffy 於 2023-5-14 01:51 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:英漢翻譯|通用分類:英文分享|已有4評論

翻譯雜談

翻譯的作用在當今世界政治經濟文化交流中的地位，越來越突出了，中國的對外交流日益頻繁，除外交人員外，中國黨政領導人，更多地直接參与國際記者招待會或者高峰會談，翻譯的快速準確，已經及其引人關注。突出的是兩年前，楊潔篪與美方高層在阿拉斯加會談，楊老虎鏗鏘有力，引經據典，駁斥美方的頤指氣使，居高臨下，驕橫傲慢，滅掉對方的威風，大漲中國人的氣勢，而且，中國的即席翻譯，美女張京，也是氣勢不凡，在楊老虎一氣呵成，十分鐘長篇連續發聲的情況下，仍然快速準確地翻譯出來，甚至語氣和語速都相得宜彰，成鮮明對比的是美方的翻譯，不但動作生硬，外形猥瑣，著裝不堪，最主要的是翻譯水平更是不在一個檔次。連美方代表都讚歎說，中方回去應該給翻譯提工資，以示表彰。擔任溫家寶總理翻譯的張璐，也是出類拔萃，溫總理講話中總愛使用古文典故和成語，這對翻譯來說，是重大考驗，要對兩種語言的深層表達，有深入的了解。要把中文成語用相應的英語習慣方式展現出來，絕不是一般翻譯可以勝任的。

前兩天，看到一則新聞，說荷蘭漢頓大學漢學院的一位漢語教授馬克-林恪博士，他有深厚的中文造詣，又曾在北大文學系作研究，後來他辭去公職，帶領他的兩個學生，用了13年的時間，把120回全本《紅樓夢》翻譯成荷蘭語發行出版，引起了荷蘭文學界的一場研討《紅樓夢》的熱潮，他在接受訪問時說，光是100多個人物的名字和近百首詩辭，前後就花了4-5年時間，仔細推敲，反覆修改。全部完成後，又花了好幾年時間，字斟句酌，以圖既要體現出漢語的博大精深和原作者的中文功底，又能反應出荷蘭語本身文字的優美，為此，譯者們還仔細鑽研了中國哲學，佛教，道教，甚至中藥。因此，翻譯作為一門學問，和只求字面翻譯的準確，是有天壤之別的。

我的小學在北京平安里石碑衚衕，隔壁就是原北京電影製片廠的譯制部，後來擴建為北京譯製片廠。在小學二年級時，北影譯製片部到我們學校挑選一男一女兩個同學，作為他們為前蘇聯電影《走向新岸》的配音演員。我被有幸選入。首先要背好台詞，然後，按譯制導演要求，在一個很大的錄音間里，完成和電影里演員完全一樣的動作，但對話用的是相應的中文。大家都熟悉的日本著名演員高倉健的電影，全都是由上海電影譯制演員畢克配音的，畢克那富有磁性的低沉音色，把高倉健的堅韌不拔，剛毅果斷的性格表現得出神入化。以至高創建應張藝謀的邀請來華拍《千里走單騎》時，一定要畢克全程陪同。劉廣寧配音的《魂斷藍橋》，《生死戀》，以及有「配音皇后」之稱的向雋殊配音的《復活》，《蝴蝶夢》，《流浪者》，《冰山上的來客》等電影中，用不同的音色，語調，把不同角色的貴婦，涉事未深的少婦，娼妓，女特務等的各自氣質，表現得淋漓盡致。給人們留下深刻的印象，影響了整整一代人。

上世紀四五十年代，許多歐美電影，首先進入港台地區。當時都是採用中文字幕。但是，片名的翻譯非常講究，特別是香港，總愛把英美電影意譯成四個中文字，而且非常有特色。最典型的，把英國電影「Waterloo Bridge」 (意思是」滑鐵盧橋」)，翻譯成《魂斷藍橋》，既不拘泥於音譯，也不拘泥於意譯，比滑鐵盧橋，不知要優美多少倍，堪稱經典。把美國著名小說」Gone With The Wind」(中文意譯為「飄」），改編的同名電影，翻譯成《亂世佳人》，也是翻譯的一絕。特別是，根據約翰-斯特勞斯的著名樂曲「維也納森林的故事」改編的電影，被譯為《翠堤春曉》，絕對很有創意。同樣是，把《魂斷藍橋》電影女主角,好萊塢著名女演員Vivien Leigh (音譯應為薇薇安-雷)，翻譯為費雯麗，即使在中國人名字里這個名字也是大放異彩，真是非常貼切。（中國不是有個著名女演員叫蔣雯麗嗎？）

至於文學作品的翻譯，更是如此。中國最具代表性的巨著《紅樓夢》的外文譯本有100多種，其中英譯本的名稱，就有許多種，什麼」The Dream of Red Mansions」, 「The Story of The Stone」等等，不一而足。最為美國紅學界推崇的譯名則是「The Dream of Red Chamber」 ,因此，它也是美國公認的《紅樓夢》的英文標準譯法。至於《紅樓夢》中人物的譯法，有的乾脆就採用漢語音譯，這種譯法對一般作品還可以接受，但對於《紅樓夢》這樣的，幾乎每個人名都隱含著許多深層寓意（例如大部分人物的名字都包含或影射著他或她的出身，輩分，人物關係，直到容貌，性格，特質，命運，甚至反映在她們的判詞中）的文學巨著，純粹採用音譯的譯法等於是糟蹋了中文藝術。因此，《紅樓夢》的人物英文名稱和稱謂的翻譯，在美國紅學界，竟成為一個獨立的研究分支，這裡面的學問大極了。

《紅樓夢》英文全譯本，公認的最好版本，有華人楊憲益的譯本，主要是面向原著，以保留中文特色為主的翻譯方法，人名大都採用音譯。以英語為母語的首個全本《紅樓夢>英譯本譯者是英國著名漢學大師霍克斯，他 26歲到北大求學，后又作為北大研究生，1970年起，霍克斯辭去牛津大學教授職務，用了十年時間把《紅樓夢》前80回翻譯成英語，他的女婿閔福德接著把后40回翻譯完成，因此成就了世界上第一部由以英語為母語的人翻譯的英語全本《紅樓夢》。該版本成為英語世界最卓越的《紅樓夢》英譯本。霍克斯採用的是音譯和意譯結合的方式，既保留了漢語特色，又爭取符合英語習慣，以便於非漢語母語的讀者不致混淆人物關係。漢語中對各輩分，長幼，嫡庶，主僕關係的稱謂都有明確的區分，而英語中則沒那麼多講究，例如一個uncle和 aunt就把姑表姨表親屬的叔伯姨舅都囊括了，再如子女稱呼長輩以直呼其名視為親切，這在漢語中是極不禮貌，且不可接受的。此外曹雪芹寫《紅樓夢》對長幼嫡庶本來就有伏筆，真假難辨，例如賈母有兩子，長子賈赦，次子賈政，榮國公去世時，是由長子賈赦襲爵，次子賈政自幼好讀書，皇上賜員外郎官職，賈母卻隨賈政住榮禧堂正房，並由賈赦兒媳王熙鳳（她又是王夫人的內侄女）主里大權。而長子賈赦單住偏院。其中埋藏許多隱情。為此霍克斯翻譯《紅樓夢》時，也是深入釐清人物關係，也把賈政一支作為主線，特別在人物名字和稱謂上，下足了功夫，極富創造性，而且獨具匠心。例如敘述和旁白時，把賈政譯為Zheng Jia，平輩以及官場場合稱作Master Jia，（相當於賈老爺，或大老爺），僕役老媽子們則尊稱賈政為Sir Jia。賈政同輩的女眷，統稱為Lady X, 只有賈政的正室王夫人譯作Mrs. Wang，而非Mrs. Jia, 以示與其他各室夫人們有別，其中賈政側室趙姨娘只能稱作Lady zhao。獨有薛姨媽直譯作Aunt Xue, 因為她屬旁系女眷，既出生在四大家族之一的薛家，且又是王夫人的親妹妹，還是全書女主角薛寶釵的母親。身為賈政次子的賈寶玉（長子賈珠早亡）直譯為Bao Yu, 平輩男性均稱其為Mr. JIa （相當於賈少爺），姐妹們或丫鬟僕役則稱其Mr. Bao,（相當於寶二爺），賈璉直譯為Jia Lian,他是賈赦次子，平輩僕役則尊稱其為Mr. Lian(注意不是Mr. Jia, 而是Mr. 璉。亦相當於璉二爺），獨有王熙鳳因有Mr, Lian,從而專稱Mrs. Lian(即璉二奶奶），雖說是以名為姓，可說是歪打正著。但絕不可稱Mrs. Jia，否則犯忌於王夫人，邢夫人，甚至會連帶賈母。劉姥姥譯為Grannie Liu。以上這些名字和稱謂，雖然略顯繁雜，卻滿足了漢語和英語各自的語言和風俗習慣，便於英語讀者理解人物關係。這也是霍克斯的獨具匠心。至於丫鬟們則皆用意譯（丫鬟的名字大都是主人最初定的名字，曹雪芹原本就有寓意，賈母的丫鬟都是禽鳥寶石（例如鴛鴦，珍珠，琥珀等），小姐們的丫鬟則寓意深刻，略有不同（例如，賈家四個大小姐元春，迎春，探春，惜春的丫鬟分別為抱琴，司棋，侍書，入畫），用相應的英文意譯，也很好理解，正應了賈家世代書香門地。賈寶玉的大丫鬟襲人，英文翻譯時是最為頭疼的，楊本採用音譯His-Jen，初次出現時，後面還加了個（assails man）作註釋，本意是想為英語讀者說明中文原意，卻繆之千里成「攻擊男人」，令許多外國人費解。襲人最早是賈母的丫鬟原名珍珠，後來寶玉從賈母處搬出來，賈母怕其他丫鬟伺候不周，於是把珍珠送給寶玉，寶玉搞怪，因珍珠娘家姓「花」，她又是那麼溫柔殷勤，體貼入微，於是就說：古人詩云：「花氣襲人知晝暖」，就改名叫「襲人」吧，哪知為此還遭到其父賈政的呵斥，因為「襲人」的字面原意並不是什麼好詞（攻擊人）。這裡還有兩個趣聞，一是，不能想向曹公不知陸遊原詩為「花氣襲人知驟暖」，而曹雪芹筆下，寶玉引文為「花氣襲人知晝暖」一個是「驟」一個是「晝」，讀音相同，寓意則可以大不相同。寶玉所說的「晝」暖是說白天時是暖的,言外之意，夜間仍是冷的。暗含寶玉也深知，襲人明裡給人溫柔和順，似桂如蘭，上得賈母，王夫人的眷愛提攜，下得公子小姐們一致好評，再往下也得到眾丫鬟，老媽子們的敬仰，絕對是賢妻良母型，上下通透，左右逢源之人物。襲人的溫柔和順，似桂如蘭，是男人的最愛。古時稱「香氣襲人」本也有醉倒人的意思，恰如當今所謂「少男殺手」，因此按英文意譯為「攻擊男人」也並不為過。寶玉也深知其表面柔情似水，私下裡也是暗藏玄機，另有所謀。曹雪芹給襲人的判詞是「枉自溫柔和順，空雲似桂如蘭，堪羨優伶有福，誰知公子無緣」，一個「枉自」一個「空雲」，把襲人的另一面展示無餘。襲人引導寶玉同領男女之事，卻又暗示王夫人，提防寶玉和丫鬟們做出越軌之事，導致金釧無辜挨了王夫人一巴掌，含羞自盡，後來又因為草叢裡發現一的性玩具，惹得王夫人大怒查抄榮國府，趕走逼死晴雯，寶玉為悼念晴雯，特作祭文「芙蓉女兒誄」，襲人卻說晴雯「算個什麼東西」，陰暗嫉妒之心昭然若揭。最後，眼看當寶二奶奶或二姨娘無望，在賈家破落之前，嫁給了優伶蔣玉涵，也算是善終。襲人的陰冷自私一面也是迫於自身生計，與薛寶釵的滿含心機截然不同。霍克斯在翻譯襲人名字時，採用了Anero(芬芳之意，亦為女孩名)，也是創意多多，真不愧為英語母語翻譯者。其他丫鬟：如雪雁（Snowgoose）（此處以「鵝」代「雁）,紫鵑（nightingale，這裡採用的是「夜鶯」，無「紫」也無「鵑」）,晴雯（Skybright），平兒（Patience）等，譯名不用直譯，而是採用與中文相對應的英語慣用用法，皆為不俗，無論對以中文為母語的譯者或以英語為母語的讀者來說既高雅，又貼切，既生動，又通俗，不能不拍案叫絕。另有兩個人物的名字，霍克斯做了特殊處理，一個是丫鬟卍兒（萬兒），譯作Swastika，（這本是一個古英語的宗教和民俗符號，常用於非洲萬字花紋）。另一個是身為紅樓十二釵中的特殊人物妙玉，妙玉出身本就很神秘，加之又是身為主子的出家人，因此，霍克斯把她譯為Adamentina（這是一個源自拉丁文的，很少使用的外來語，原意為稀世珍寶）這就無形中把妙玉的高貴神秘，與眾不同，清高離世，飄然獨立突顯出來，和曹雪芹特別設立這樣一個人物的本意，一拍即合了。這種翻譯真是神來之筆。

漢語小說中不乏罵人的髒話，多為粗俗下流的俚語，有些只用隱喻，有些則成為傳統的「國罵」。對嚴肅作品而言，大都上不得席面。這就考驗譯者的智慧了。典型的如《紅樓夢》第七回，醉酒的焦大痛罵賈家這幫王八羔子，「每日偷狗戲雞，扒灰的扒灰，養小叔子的養小叔子」算是很文明的語言了。漢語中，「偷狗」專指女人偷漢，「戲雞」暗指男人打野食。楊憲益直譯為「day in and day out scratching in the ashes and carrying on with yonger brother-in-law.」。而霍克斯則譯為「The Old Master could spawn this filthy lot of animals, up to their dirty little tricks every day. Auntie has it off with newy.」

我國最早的英漢翻譯大師——嚴復所倡導的「信、達、雅」一直是歷代翻譯家的指導思想。魯迅先生等漢語大師也曾就英漢翻譯留有專著。2011年出版的，楊士焯先生編著的《英漢翻譯教程》，是我國近代翻譯學的傑出樣本。其中有幾個有趣的例子：

漢語說：笑掉大牙英語通俗說：laugh one』s head (嘲笑某人的腦袋)

漢語說：亂七八糟英語通俗說：at sixes and sevens (六六七七亂六七遭)

漢語說：非驢非馬英語通俗說：neither fish nor fowls (非魚非禽)

足以說明，各個國家的語言歷史發展，是有共性的，只是約定成俗的民族習慣和流行俗語不盡相同，各有千秋。翻譯時，如果僅按漢字字面，「忠實」地直譯成英語，雖然大部分以英語為母語的人，一般都可以猜到漢語所要表達的意思，但是實在不能稱為「地道」的英語，如引起誤解，那可真要「笑掉大牙」了。反之亦然。