《魂斷藍橋》軼事3——電影《魂斷藍橋》為什麼會在中國引起比美英更大的轟動？

《魂斷藍橋》軼事3

  (作者   Duffy Jing)

   (如若轉載，請註明出處)

3    電影《魂斷藍橋》為什麼會在中國引起比美英更大的轟動？

      1940年，電影《魂斷藍橋》在美國首映的半年之後，就在中國和英國同時放映，成為在美國以外最早公映的國家。令英美學者大跌眼鏡的是，這樣一個純粹的西方電影，竟然在中國引起比西方更為強烈的轟動效應，被西方學者稱為《魂斷藍橋現象》，但鮮有深刻的分析，看來必該由中國資深學者來研究。

      電影《魂斷藍橋》在中國引起比西方更為強烈的轟動，有著諸多因素。有些是屬於電影本身的，有些是屬於電影以外的，特別是有關中國特殊歷史文化背景方面的。

       該片在中國放映時，最初只有中文字幕。1950年代以後，為了適應中國觀眾對中文配音電影的熱衷，竟然還有三個中文配音電影版本，上影譯製片廠的著名配音演員劉廣寧，李梓，喬臻，畢克等齊上陣，使眾多角色都更加出彩，為該電影的普及，起到極大的推動作用，使更多的觀眾深陷其中。

      當時影片在中國放映前，片名的翻譯就很傳奇，電影英文原名叫《Waterloo Bridge》（意為「滑鐵盧橋」），英文以此為片名是恰如其分的，男女主人公的三次最有意義的相會——「初遇」，「離別」，以及最後「訣別」，都是在倫敦「滑鐵盧橋」。（「滑鐵盧」在中國最早廣為人知，是基於一戰時期的1815年，英軍在滑鐵盧戰役中，以少勝多，意外地大勝不可一世的拿破崙軍隊，從此，全世界都把「滑鐵盧」一詞作為失敗的代名詞，至於「滑鐵盧橋」，則在中國幾乎無人知曉）。如果該電影生硬直譯成漢語，採用《滑鐵盧橋》作為電影片名，不但不夠雅緻，同時難免使人不得要領，而且還很有可能使中國觀眾誤以為電影與拿破崙有什麼關係。發行商曾一度屬意於《斷橋殘夢》，以取「斷橋殉情」之意。寓意雖然耦合，但仍覺得意思不夠。於是決定從社會中廣為徵集，最終一位女士提出的《魂斷藍橋》被選中，竟成為該電影在中國被廣為接受的「點睛」之筆。「滑鐵盧橋」雖然和「藍橋」同為「橋」，卻與「藍」字毫無關係。天作之合的是，近百年後，英國的「滑鐵盧橋」被拆除后，在美國亞利桑那州的哈瓦蘇湖市的「藍河」上從新落地，而哈瓦蘇湖的印第安語原意即是「藍湖」，於是「滑鐵盧橋」變身為「藍河橋」，竟然真的成了不折不扣的《魂斷藍橋》中的「藍橋」，此是后話。

      同樣，女主角費雯麗的譯名，也頗具戲劇性。如果說電影《魂斷藍橋》的譯名，是英文電影「意譯」的絕佳之作，那麼同樣的，該片女主角，英國著名女演員費雯麗的中文譯名，更是創造性「音譯」的典範。費雯麗英文原名Vivian Leigh, 如果按英語發音直譯應為「薇薇安•雷「，最初選用的是薇薇安•李，后改為三個字的費雯•麗（按英美人名的習慣，名字在前，姓氏在後），並且費雯•麗作為該電影女主角的譯名已經被中國觀眾廣泛接受了，然而，中方製片人仍覺得還不夠味兒，中國人連名帶姓通常不都是三個字嗎，索性把姓也改成漢語姓氏，就姓「費」了，就叫費雯麗，又「雯」又「麗」，既響亮，又順口，還容易記住，既遵從英語人名的發音，又符合中國女性姓名的語言習慣，真正是中國知性女生絕妙的好名字。而且事實證明：這個譯名毫不意外地受到一致好評，歪打正著地，就像美國著名飲品「Coka Cola」的中譯名「可口可樂」一樣，竟成為英譯中里，一致被推崇為，英文名字翻譯的傑出典範。（中國不就有一個著名的電影女演員叫蔣雯麗嗎？）由此，好萊塢女星費雯麗，連同她主演的電影《魂斷藍橋》，以及她們響亮絕妙的譯名，在中國深入人心。

      鮮為人知的是，電影《魂斷藍橋》在中國放映之前，已經先有許多相當完美的前戲作鋪墊，這是一個外國電影在中國放映，空前絕後的。先有李艷芳主演的同名改編版越劇，後有嚴幼祥導演的申劇（滬劇）。1941年首演的滬劇版《魂斷藍橋》，使當時中國文化藝術中心的上海傳統劇種「申劇」，轉升為影響力更大的「滬劇」。更奇妙的是，同年還上映了中國版的電影《魂斷藍橋》，是由中國藝華影業公司出品，李麗華和鄭君里擔綱男女主角，而相似的故事被移植到杭州西湖，倒是正應了「斷橋殘夢」。該影片講的是航空學校學生陸寧，在西湖邊上，偶遇來杭州演出的銀光舞蹈團的舞蹈演員梅藍，在西湖斷橋生離死別的凄婉愛情故事。電影中仍採用了「友誼地久天長」的音樂旋律，經由導演梅阡親自填詞，著名作曲家陳歌辛編曲，女主角李麗華親自演唱，作為電影主題曲，該插曲同樣是詞風婉約，唱腔優美，不輸原曲。只可惜改編的中國版《魂斷藍橋》勢頭不敵美國原版，被淹沒在浩瀚的時代角落裡。試想，那時窮困落後的中國，千里貧地，能有幾個地方能夠看得上電影，百姓萬億，能有幾人能看得起電影，目不識丁，又能有幾個人能看懂電影？能看到，看上，看懂美國電影《魂斷藍橋》的上層富老闊少，精英階層中，又能有幾個不是崇洋媚外之徒？前幾年，中國還有一部電影，名叫《地久天長》，內容則魂斷不在藍橋，確是友誼地久天長。同樣採用了歌曲「友誼地久天長」為主題音樂，而且是用口琴伴奏的，更顯悠揚。足見這首古老的蘇格蘭民歌在中國的影響力。

       電影《魂斷藍橋》，在中國竟然引起比美英更加轟動的最主要原因是，這個凄美的愛情故事，正好挑動到中國人對美好婚戀無限憧憬的神經，正符合了自古以來中國人的婚戀觀念（比如郎才女貌，門當戶對，一見鍾情，信守承諾，誓死相守），與中國幾千年來流傳的「尾生抱柱」，「魂斷藍橋」，「藍橋會」，以及無人不知的牛郎織女，蘇三起解，梁祝化蝶，孟姜女哭長城等膾炙人口的愛情故事緊密相扣，這種經歷過數千年的深厚的歷史文化傳承，是美英等國根本無法相比的，因此在中國引起更加強烈的共鳴也就不足為奇了。 另一方面，西方國家隨著物質的發達和文化的凋敝，大部分人都只信奉「唯我主義」，更加流行的是「快餐文化」，他們的年青人更熱衷於什麼直奔主題，一夜情，不負責任，喜新厭舊，對深刻的情感和愛情永恆，不屑一顧。除文化差異之外，這也是引起比西方更為強烈反響的原因之一，是受眾群體的巨大差異造成的。

（未完待續）

• [03/12]西子姑娘和她的愛哥哥 （小說連載4）
• [03/13]西子姑娘和她的愛哥哥 （小說連載5 完結篇）
• [04/20]《魂斷藍橋》軼事（連載1）
• [04/22]《魂斷藍橋》軼事 （連載2）
• [04/23]《魂斷藍橋》軼事3——電影《魂斷藍橋》為什麼會在中國引起比美英更大的轟動？
• [04/23] 《魂斷藍橋》軼事3——電影《魂斷藍橋》為什麼會在中國引起比美英更大的轟動？
• [04/24]《魂斷藍橋》軼事4 女主角費雯麗輝煌凄慘的一生
• [04/25]《魂斷藍橋》軼事5 有關 倫敦「滑鐵盧橋」的奇聞
• [05/14]翻譯雜談
• [05/24]求助——與ChatGPT過招
• [05/28]泓哥的雜談節目為什麼會廣受人們喜愛
• [06/04]關於徵集「我的出國之路」的通知
• [06/07]轉貼 我為什麼要出國

• 查看：[Duffy的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.大話影視]