《魂斷藍橋》軼事（連載1）

《魂斷藍橋》軼事 （連載1）

作者   Duffy Jing

(如若轉載，請註明出處)

不就是那部著名的好萊塢電影《魂斷藍橋》（電影英文原名「Waterloo  Bridge」，即「滑鐵盧橋」）。它還有什麼「軼事」嗎？

它不但有，且軼事多多。

 1    中國成語故事「魂斷藍橋」

「魂斷藍橋」原本是中國古代流傳下來的一個成語，它的來源是2000多年以前就有文字記載的，中國古代一個為愛殉情的成語故事：

2400年前的《莊子》「盜跖」篇：「尾生與女子期於梁（即橋）下，女子不來，水至不去，抱樑柱而死」。（莊子是2400年前中國歷史上戰國時期最著名的思想家，哲學家和文學家，是道家的創始人，所著《莊子》是先秦歷史，哲學和文學的大全。）

據「史記」記載：公元前320年，蘇秦向梁王講過一個『尾生抱柱』的故事，相傳有一個叫尾生的男子，與他的意中人相約在藍橋下相會，但是久等未見姑娘來會，此時橋下水面陡漲，尾生為不失約，仍然抱著橋柱等待。最後竟被大水沒，死於橋下。待女子來到藍橋，見尾生已亡，遂投河自盡。（《史記》是公元前100年成書的中國先秦綜合性思想文化歷史文獻）

同樣，《戰國策》記載，具有「信，廉，孝」最高品行的三個歷史人物：「信如尾生，廉如伯夷，孝如曾參，三者皆天下之高行也。」（《戰國策》是一部記錄中國2500年前戰國時期的綜合性政治軍事歷史文獻。）

「藍橋」，據2000多年前的中國東漢時期歷史記載，陝西藍田縣東南50里處的蘭溪上，建有一座古老的木橋，名為「藍橋」。尾生在藍橋抱柱殉情，是中國有史以來，第一個有文字記載的為情而死的男性。另據《西安府志》：故事「尾生抱柱」的橋，就在陝西省藍田縣的「藍橋」。2000多年以來，中國曆來就把相愛的男女一方失約，而另一方殉情，均稱作「魂斷藍橋」。

另根據民間傳說改編的《藍橋會>，也是我國淮劇的傳統劇目之一，講的是在集賢莊裡有一對青梅竹馬的戀人——賈玉珍和韋郎寶，因戰亂而離散。賈玉珍為強人所迫，被賣到藍家村作童養媳，在婆家過著奴隸般的生活。有一天，賈玉珍挑水過藍家村的藍橋，偶遇久別重逢的韋郎寶，兩人共訴離別之苦，相約當夜三點在藍橋相會，遠走私奔。當晚韋郎寶趕去藍橋等待，突遇傾盆大雨，山洪暴發，水漫藍橋。韋郎寶堅守信約，不肯離去。當夜，等賈玉珍躲過公婆監視，趕到藍橋時，韋郎寶已被淹死。賈玉珍滿懷悲念，投水相隨，成就了致死不渝的信約。這個故事在民間流傳甚廣，與《魂斷藍橋》有異曲同工之妙。1954年，謝晉導演了同名電影《藍橋會》，更提高了「藍橋會」一詞在中國的知名度。

自古以來，無論與「橋」有關與否，中國民間即把男女約會稱之為」藍橋之約」，相會之地稱為「藍橋」，而如果一方因故失約，另一方殉情，稱為「魂斷藍橋」。

 「藍橋」一詞，還出自唐代小說《傳奇.裴航》中的「藍橋搗葯」，並成為一個「漿上藍橋」的典故，說的是唐穆宗年間，秀才裴航乘船途中，偶遇一個美若天仙的女子，一見傾心，兩廂情悅，私定終身。該女子為了考驗裴航，留下一首詩謎：

一飲瓊漿百感生

玄霜搗盡見雲英

藍橋便是神仙窟

何必崎嶇上雨晴

詩的大意是：

喝我一杯仙水，則百感叢生，

仙丹搗完后，就能見到我——雲英。

藍橋本就是個神仙住的地方，

何必還要跋涉上天庭？

其實，詩中每一句都是暗示裴航，只要按照詩中指引去做，就可以找到「我——雲英」。裴航一時猜不出來。後繼續趕路，經過「藍橋驛」，向一戶人家討水喝，家裡的老婆婆喚女兒給客人倒杯茶。裴航見此女很是面熟，交談中得知該女孩兒就叫「雲英」，且待字未嫁。裴航幡然大悟，這不正是先前船中偶遇，留詩的鐘情女子。於是向老婆婆求親，老婆婆提出的要求是，要裴航三個月內找來一樽玉杵為聘禮，用玉杵搗葯百日，成玄葯仙丹，給雲英服下方可。裴航歷盡千辛萬苦，使盡千方百計，終於尋得聘禮「玉杵」，遂踐約，搗葯成婚，婚後就在「藍橋」雙雙羽化登仙。這個「藍橋」故事卻是個喜劇結局。從此，」藍橋「又被披上神話色彩，更加令人神往。             

中國歷史上有多首有關「藍橋」的詩詞。清代大詞人納蘭性德，為當朝宰相之子，家世顯赫。18歲中舉，22歲中進士，飽讀詩書，又多愁善感，雖然仕途順利，但婚戀總是不幸，終生都處於懷戀和憧憬愛情之中。納蘭從小與表妹慧兒青梅竹馬，長大卻不能成婚，天各一方。他的第一任妻子盧氏，是兩廣總督的女兒，聰慧美麗，能詩善畫，與納蘭也是門當戶對，情投意合，她雖為納蘭一生的摯愛，但才結婚不到三年，就死於難產。納蘭倍受打擊，整天以淚洗面。後來，納蘭出宮，遇到沈苑，雖為風塵女子的沈苑，能歌善舞，精通詩畫，兩人詩書往來，墮入情網，但納蘭家裡絕不接受。於是納蘭拋棄榮華富貴和官宦前程，與沈苑攜手私奔。後來沈苑得知詳情，為了納蘭的前途，竟悄悄離開，不辭而別。恰似小仲馬的《茶花女》。當時納蘭還不到30歲，卻已經屢遭愛情的坎坷和家庭的變故，所作《畫堂春》詞中，就有名句：

「一生一代一雙人，爭教兩處銷魂」

「相思相望不相親，天為誰春。」

「漿向藍橋宜乞，葯成碧海難奔。」

最後一句用的就是「裴航藍橋遇雲英」的典故，卻是反其意而用。詩中暗示，納蘭和他的表妹慧兒門當戶對，從小一起長大，互相愛戀，私定終身。稍長，表妹按清廷規定，被迫選秀入宮。納蘭在皇宮，隔牆遠望，再次見到慧兒，但兩顆相思的心被永遠隔開，終是可望而不可及。

詩人晁補《洞仙歌》詞云：「露涼時，零亂多少寒螿，神京遠，唯有藍橋路近。」

古代「藍田」，是中國歷史文化名城，相傳是華夏炎帝和黃帝以及伏羲，女媧祖先的故里，藍田又是都城西安，長安和中原各省之間的必由之路。尤其使藍田名冠華夏的，還在於當地盛產中國傳統「四大明玉」之一的「藍田玉」，唐大詩人李商隱就有歌頌「藍田玉」的名句「藍田日暖玉生煙」。

「藍橋」作為一個漢語辭彙，中國歷代文人的詩詞戲劇中廣為引用「藍橋」一詞。「藍橋」所在藍田，位於河南和陝西的交通要道，古來就為秦楚要衝，也是歷代文人，中原西進長安巴蜀，西域東入中原南下的必經之路，藍田特別設有「藍田驛」，恰為文人題詩之處。唐朝詩人元稹被貶后，再次入朝，后又被貶為通州司馬，在藍橋驛牆柱上留詩多首，后白居易被貶為江州司馬，路過「藍橋驛」，作詩留有「每到驛亭先下馬，循牆繞柱覓君詩」。兩人詩中皆流露出境遇不佳，黯然傷感之情懷。唐朝大詩人李白《長干行》詩中，留有名句「長存抱柱信，豈上望夫台」，一句兩典。

唐朝以後，「藍橋」因戰亂天災，多次被毀又重建，明代，在藍橋原址，建起一座鐵索橋，明清時期，又經多次修繕。現今藍橋旁，尚留有一塊「抱柱石」佐證。

(未完待續)

• [03/08]Duffy歸來
• [03/09]西子姑娘和她的愛哥哥 （小說連載2）
• [03/11]西子姑娘和她的愛哥哥 （小說連載3）
• [03/12]西子姑娘和她的愛哥哥 （小說連載4）
• [03/13]西子姑娘和她的愛哥哥 （小說連載5 完結篇）
• [04/20] 《魂斷藍橋》軼事（連載1）
• [04/22]《魂斷藍橋》軼事 （連載2）
• [04/23]《魂斷藍橋》軼事3——電影《魂斷藍橋》為什麼會在中國引起比美英更大的轟動？
• [04/23]《魂斷藍橋》軼事3——電影《魂斷藍橋》為什麼會在中國引起比美英更大的轟動？
• [04/24]《魂斷藍橋》軼事4 女主角費雯麗輝煌凄慘的一生
• [04/25]《魂斷藍橋》軼事5 有關 倫敦「滑鐵盧橋」的奇聞
• [05/14]翻譯雜談
• [05/24]求助——與ChatGPT過招

• 查看：[Duffy的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.大話影視]