倍可親

分類博客
博客導航

英文不好 ......... (7)

作者：tsueict  於 2013-10-31 04:45 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:博你一笑|已有9評論

英文不好7
 
一中學老師把 KFC 肯德基店的廣告「We do chicken right！」
發給學生練習翻譯，結果有以下答案：
 
1. 我們做雞是對的！
2. 我們就是做雞的！
3. 我們有做雞的權利！
4. 我們只做雞的右半邊！
5. 我們只作右邊的雞！
6. 我們可以做雞，對吧？
7. 我們行使了雞的權利！
8. 我們主張雞權！
9. 我們還是做雞好！
10. 做雞有理！
11. 我們讓雞向右看齊！
12. 我們只做正確的雞！
13. 我們肯定是雞！
14. 只有我們可以做雞！
15. 向右看！有雞！
16. 我們要對雞好！
17. 我們願意雞好！
18. 我們的材料是正宗的雞肉！
19. 我們公正的做雞！
20. 我們做雞正點耶！
21. 我們只做正版的雞！
22. 我們做雞做的很正確！
23. 我們正在做雞好不好？
24. 我們一定要把雞打成右派！
25. 我們做的是右派的雞！
26. 我們只做右撇子雞！
27. 我們做雞最專業！
 
And, of course, the most creative one is...
 
28. 我們叫雞有理！   

(ZT)
1

高興
感動
同情
4

搞笑
難過
拍磚
支持
6

鮮花

剛表態過的朋友 (11 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (9 個評論)

回復 白露為霜 2013-10-31 04:57
"我們做雞做的很正確！"

這個最準確。修過「我們的雞做的很對頭」。
回復 Lawler 2013-10-31 05:14
白露為霜: "我們做雞做的很正確！"

這個最準確。修過「我們的雞做的很對頭」。
"我們最會做做雞！" 覺得更為達意
回復 白露為霜 2013-10-31 05:23
Lawler: "我們最會做做雞！" 覺得更為達意
  
回復 sousuo 2013-10-31 05:42
做雞，我們拿手。
回復 rosejyy2000 2013-10-31 06:01
有意思，想象力豐富！！
回復 Laile 2013-10-31 06:33
我來一個：我們耍雞，要得！
回復 看得開 2013-10-31 10:36
我們一定要把雞打成右派！
回復 越湖 2013-10-31 11:51
寧為雞右，不做鴨左。
回復 ryu 2013-11-20 08:40
智慧

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

tsueict最受歡迎的博文
  1. 蔣介石日記 (完整版) [2013/07]
  2. 排行榜 聯合國公布全球國民素質道德水平調查及排名 前十名國家 1 日本 2 美國 3 ... [2014/01]
  3. 中國、台灣用語大不同 [2013/10]
  4. 母擬出嫁，兒意云何? ... [2013/07]
  5. 1949 國民黨怎樣失掉中國大陸?! ZT [2014/06]
  6. 「一寸河山一寸血」 [2013/09]
  7. 中國將成爲全球最窮的國家！？(ZT, without English version) [2012/06]
  8. 孩子, 我不欠你的! [2014/02]
  9. 用古詩吵架的夫妻 [2013/12]
  10. 我的二奶愛鳳 My Mistress ZT [2013/04]
  11. 世間再無蔣經國 ZT [2013/07]
  12. 三位名人對毛澤東的評價 (ZT) 2012年 8月 4日 -------- ... [2013/02]
  13. 習總，你可清楚你的艱難? [2014/04]
  14. 原來中文也需要翻譯(很好笑） ZT ... [2013/01]
  15. 娘親 (ZT) Aut . [2013/01]
其它[博你一笑]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-12-23 21:04

返回頂部