倍可親

粵語中的「水」字

作者:ctyeung  於 2015-1-10 22:59 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:文史雜談|已有11評論

關鍵詞:上海

 

201412月中旬我曾寫了二份有關上海話的日誌,今天談的是粵語中的「水」字,也十分有趣,如下:

 

鍾意叫心水;

 

自豪叫威水;

 

聊天叫吹水;

 

減少叫縮水;

 

把風叫睇水;

  

呃錢叫昆水;

 

傭金叫抽水;

 

有錢叫疊水;

 

借錢叫踱水;

 

籌錢叫撲水;

 

俾錢叫磅水;

 

命運叫命水;

 

鬢髮叫的水;

 

失蹤叫潛水;

 

離開叫散水;

 

留學叫浸鹹水;

 

快結束叫尾水;

 

水中行走叫澗水;

 

謀取暴利叫掠水;

  

從中取利叫油水;

 

緋聞報道叫煲水;

 

收取利益叫食水;

 

 帶貨越境叫走水貨;

 

摸不清關係叫乜水;

 

半生不死叫吊鹽水;

 

一知半解叫半桶水;

 

全無希望叫凍過水;

 

糊裡糊塗叫一頭霧水;

  

財路亨通叫豬籠入水;

 

低水準比賽叫水鬥水;

 

進退兩難叫唔湯唔水

 


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
4

鮮花

剛表態過的朋友 (4 人)

發表評論 評論 (11 個評論)

回復 來美六十年 2015-1-11 02:34
""水皮","水蟹""  ????
回復 fanlaifuqu 2015-1-11 02:41
濕濕碎啦!
回復 唐貝勒 2015-1-11 04:11
學習了。謝謝您 記住要花時間呀
回復 來美六十年 2015-1-11 05:43
"放水"-----比賽時故意讓對方
"無水"----無錢
回復 mayimayi 2015-1-11 10:34
水漫世界啦
回復 9771 2015-1-11 22:48
不夠水準的叫好水。
回復 9771 2015-1-11 22:53
跟以前比差了的是縮水。
回復 taichi1953 2015-1-11 23:24
來美六十年: ""水皮","水蟹""  ????
差勁也。
回復 來美六十年 2015-1-12 01:18
taichi1953: 差勁也。
無料也
回復 劉小雨 2015-1-12 08:48
長知識呢^_^
回復 ctyeung 2015-1-12 23:09
來美六十年: "放水"-----比賽時故意讓對方
"無水"----無錢
"無水"----"冇水"----
無料也----冇料也

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-12-8 20:55

返回頂部