再談瀟灑的上海話

昨天偶見上海話的泊來音，好久沒聽上海話，引大家笑笑。

上海閒話就是老嗲額，伐信儂來讀讀看！

上海寧必轉！

發嗲——發「Dear」。Dear，親愛的，可愛的，引申為嬌柔的，撒嬌的，媚態萬千的。

殟塞——Worse，更糟的，更惡劣的，被引申為專門形容心情的難受和惡劣。

噱頭——Shit，有欺騙的意思。引申為吸引觀眾，引顧客上當的騙局，以及嘩眾取寵的手段。

克勒——Colour，色彩，引申為時髦的、衣著光鮮的，現僅由於形容上海老小資。

赤佬——Cheat，欺騙，和中文「佬」的混生詞語，貶義詞，現在一般用來形容一個人混帳，一個魯迅時代最流行的洋涇浜俚語。

戇大——Gander，傻瓜，呆鵝，糊塗蟲，引申為受騙者，現被北方人讀若「港都」。

邋遢——Litter，垃圾，亂扔雜物。引申為形容詞：雜亂、淩亂和不修邊幅。

蹩腳——Bilge，船底污水，引申為骯髒的、下三濫的、劣質的；出蹩腳，原為黃浦江水手用語，後引申為向人潑污水，誹謗中傷。

大興——Dashy，浮華的，華而不實的，引申為假的、冒牌的、劣質的；開大興，現在一般意為說過的話沒有兌現。

昂三——On sale，積壓貨或者蹩腳貨賤賣，依此類推到做人的德行，則是形容人的品質低劣。

癟三——Beg sir，乞丐先生，用來形容叫花子、難民、逃荒者等各式窮人，後引申為最廣泛的罵人用語之一。

麥克——Much很多。如：「伊鈔票多得來麥克麥克。」

混腔勢——混「Chance」，Chance，機會。混腔勢就是混機會，引申為矇混過關的意思。

軋朋友——Get朋友，Get，得到。結交異性。「軋」是一個普遍運用的動詞，可以進行各種自由組合，如「軋鬧猛」即為湊熱鬧

退招勢——退Juice，Juice是醬汁，代指油水和錢財，「退Juice」的本義，是流氓退還敲詐得來的油水與錢財，後引申為丟臉、失面子。

門檻精——Monkey，英語「猴子」加上漢語詞根「精」，猴子精，引申為聰明的、精明的，構成典型的洋涇浜英語。

接翎子——接Leads。Leads是Lead的複數形式，意為指引、提示、線索。接Leads，即領會對方的暗示。

紮台型——（衣）著Dashing，Dashing本義指穿著打扮很漂亮，後引申為出風頭、自我表現、自我炫耀等。

 茄山河——Gossip，聊天，閒談。（很火的美劇《緋聞女孩》Gossip Girl基本上就是這個意思啦！）