瀟灑的上海話

     上海話中，幾號地鐵線的線與死同音，於是就有了以下瀟灑的對話。上海人聚歺，散席到地鐵站後，一般才親切道別，互相問候，隨後會問一句：

「儂幾號死啊？」

答：「我2號死，儂幾號死？」

又答：「我8號死，其實我調10號死阿可以。

再問，「格末儂呢? ＂

答：＂我直接1號死就可以了。格伊呢?」

答：＂我勒松江，只好9號死，調阿勿要調了。＂

上海人派頭渡伐，真是看穿生死有境界！現在上海地鐵線最多並到16號線，只有等到上海有32號線，上海人就西伐特了…………

翻譯如下:

上海話中，幾號地鐵線的線與死同音，於是就有了以下瀟灑的對話。上海人聚歺，散席到地鐵站後，一般才親切道別，互相問候，隨後會問一句：

「你幾號線？」

答：「我2號線,你幾號線？」

又答：「我8號線，其實我調10號線也可以。」

再問：「那麼你呢？」

答: 「 我直接1號線就可以了。他呢？」

答: ：「我在松江，只好9號線，調也不要調了。」

上海人派頭大也，真是看穿生死有境界！現在上海地鐵線最多並到16號線，只有等到上海有32號線，上海人就死不了了…………