倍可親

中國給代議制民主帶來的挑戰

作者:loneshepherd  於 2019-2-20 20:28 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:選摘|通用分類:熱點雜談|已有6評論

德國《經濟周刊》「為人民服務的中國式統治

作者:巴龍 Stefan Baron

編譯:《德國之聲》中文網

在最新的民意調查中,只有40%的德國普通人還對本國政府抱有信任,而中國人對本國一黨專制政權的信任度卻高達86%,在所有調查國家中高居榜首。作者憂心忡忡地問道:西方的代議民主制度是否即將死亡?在與中國威權政府的體制競賽中,西方體制又如何能兌現他們對民眾的富足生活的承諾?

這種令人震驚的信任度差距,讓我們深思。由此我們意識到一條長期被忽視、但是卻本應是西方政治秩序核心的理念:人民選出來的政府,也必須是為人民服務的政府。在中文裡,'國家'由'國'和'家'兩個字組成,所以國家就是小家庭組成的大家庭,國家領導人就是家長的家長,應當愛民如子。反過來,民眾對於國家領導人,就應該向對待父權秩序中的家長那樣尊敬、忠誠。

所以,在中國傳統的治國理念中,強調了這種父權式的、服務於人民的統治。其合法性來源於統治者遵守對民眾的許諾。而我們西方的民主則建立在雙重合法性之上:人民選出的政權,以及為人民服務的政權。這一政權由自由選舉產生的民意代表來執行。如果民意代表脫離了民眾的實際生活,就會導致民意代表與民眾之間的疏離,這種局面會催生民粹主義。民意代表越是疏離,民粹主義就越是嚴重。

若想重建人民對民主制度的信任,人民選舉的政府就必須與為人民服務的政府不可分割尤其是在威權中國已經開啟體制競賽、數字科技革命正在對西方體制構成有史以來最嚴峻挑戰的今天,這一原則就更顯示出重要性。

作者指出,與此前的科技革命有利於民主體制不同,工業4.0、人工智慧掀起的科技革命似乎在某些方面對專制模式有利。中國這樣的技術官僚精英政權,能夠憑藉專制體系,以更快、更有針對性、更大規模的資源調配來集中研發、推廣面向未來的科技,也能更好地緩解科技革命帶來的失業等不利影響。

但是,正如荷爾德林(Friedrich Hölderlin,德國浪漫派詩人)的詩篇中所說,有危險的地方,希望也會增長。對於民主體制而言,數字化不只是挑戰,也提供了全新的機遇,讓它能夠重新贏得失去的信任,讓它重獲競爭力。文章認為,數字化時代,民主國家的代議民主制越發向直接民主制靠攏,民眾對政治的參與度、影響度明顯提高,此時新聞媒體的客觀中立性就越發重要。而偏偏在重要的中國議題上,"西方國家的政府以及媒體目前正在傳播一種反華氛圍,這種一概而論的論調,多少讓人聯想到當年的反猶氛圍。對於中國人而言,外來的敵人將他們的視線從國內的不足和疏失中轉移開,外敵成了中國人的替罪羊。"

要是西方民主國家針對中國的體制競賽演變為一場新的冷戰、甚至是一場熱戰,那麼'構建一個為人民服務的政府'這一理念就首當其衝地成為犧牲品。民主將死於黑暗中。


摘編自其他媒體的內容,不代表德國之聲的立場或觀點。


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
1

鮮花

剛表態過的朋友 (1 人)

發表評論 評論 (6 個評論)

回復 qxw66 2019-2-21 02:54
中國不敗,西方不勝
回復 法道濟 2019-2-21 05:38
核心不在這裡,關鍵是西方到處是像小土豆這樣的極左軟骨頭尸位素餐,除了謾罵攻擊民族英雄川普,毒品合法之外,膽小如鼠,恐共媚共,對共黨奴顏婢膝,跪舔乞求,而不是針鋒相對,反共到底。
回復 loneshepherd 2019-2-21 05:56
法道濟: 核心不在這裡,關鍵是西方到處是像小土豆這樣的極左軟骨頭尸位素餐,除了謾罵攻擊民族英雄川普,毒品合法之外,膽小如鼠,恐共媚共,對共黨奴顏婢膝,跪舔乞求,
I doubt you would understand what is is about.
But you did worse than I thought you would.
Live your pathetic life.
回復 法道濟 2019-2-21 06:30
loneshepherd: I doubt you would understand what is is about.
But you did worse than I thought you would.
Live your pathetic life.
你只能用英語來掩蓋你的虛弱,你太矯情,太極端,左得離譜,這都來源於你的懦弱性格。這是極左人士的共性。小土豆就是代表人物。自卑,軟骨頭,怕拼刺刀,在強權面前會變得沉默木納,無所適從;圖安逸,占點小便宜,容易滿足,不但沒有貴族氣質,而且充滿了homeless的隨遇而安;隨時準備對強權放棄原則和理想,採取綏靖政策,並不惜犧牲人民利益。總之膽小如鼠,沒有脊樑,是這群人的特點,也是對毒品天生沒有免疫力的根本原因。
回復 loneshepherd 2019-2-21 06:49
Again live your pathetic life, nobody care what you think or feel!
回復 總裁判 2019-2-21 10:56
法道濟: 核心不在這裡,關鍵是西方到處是像小土豆這樣的極左軟骨頭尸位素餐,除了謾罵攻擊民族英雄川普,毒品合法之外,膽小如鼠,恐共媚共,對共黨奴顏婢膝,跪舔乞求,
法西斯意識在德國政治文化中遠未肅清,選德國人的文章選對了。
中國兩會不用挑戰代議制,挑戰用在這裡,反倒顯得缺乏自信。中國兩會幾千條共和國的脊樑,早就贏定了,吳邦國說兩會是世界上最民主的制度。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-7-21 02:01

返回頂部