改變終將會來臨 A Change is Gonna Come

近來在一部影片《Malcolm X》里重聽歌曲《改變終將會來臨  A Change is Gonna Come》，它是黑人靈魂歌手 Sam Cooke為抗爭黑人人權而作的，他的震懾引燃內心的吶喊，讓我次次感動，每每給我以鼓舞，所以翻譯了歌詞與大家分享。細心的朋友也許會發現，美國黑人總統奧巴馬的競選口號「改變Change 」和宣傳圖片的靈感就來源於這張專輯。

 A Change is Gonna Come 改變終將會來臨

 I was born by the river in a little tent  我出生在河邊的小帳篷里
Oh and just like the river I've been running ever since 從那時起我就如同這條河一樣奔流不息
It's been a long, a long time coming  時光是如此的煎熬和漫長
But I know a change gonna come, oh yes it will 但是我知道改變終將會來臨，是的，我堅信

It's been too hard living but I'm afraid to die 生活很艱難，但是我害怕以死來抗爭
Cause I don't know what's up there beyond the sky 因為我想知道在天邊盡頭會有些什麼
It's been a long, a long time coming 時光是如此的煎熬和漫長
But I know a change gonna come, oh yes it will 但是我知道改變終將會來臨，是的，我堅信

I go to the movie and I go downtown 當我去電影院和鬧市區（註：去這些地方曾是白人和上等人的特權）

somebody keep telling me don't hang around 有人不停地提醒我不要在此逗留
It's been a long, a long time coming 時光是如此的煎熬和漫長
But I know a change gonna come, oh yes it will 但是我知道改變終將會來臨，是的，我堅信

Then I go to my brother 我轉向我的兄弟
And I say brother help me please 我說，兄弟，請幫助我
But he winds up knockin' me 結果他卻將我反打
Back down on my knees 使我雙膝跪地

There been times that I thought I couldn't last for long 多少次我在想自己可能無法支撐多久了
But now I think I'm able to carry on 但是現在我知道我是能夠繼續堅持下去
It's been a long, a long time coming 時光是如此的煎熬和漫長

But I know a change gonna come, oh yes it will 但是我知道改變終將會來臨，是的，我堅信

• [11/14]恨天忍地何時休？
• [11/18]如何避免孩子被性侵
• [12/10]繳稅6位數的就不會是刁民、Loser？
• [12/23]聖誕節的童話和願望
• [12/27]戒博-聖誕老人容易嗎？
• [04/19] 改變終將會來臨 A Change is Gonna Come
• [05/10]《陳光誠不是中國的甘地或昂山素姬》
• [05/14]祖國親娘，我生而自由
• [05/16]賤民酷吏殊途同歸

• 查看：[alittlesmart的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.音樂欣賞]