倍可親

聖誕節的童話和願望

作者:alittlesmart  於 2011-12-23 02:06 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:子女教育|已有14評論

關鍵詞:

感恩節吃完火雞大餐,接著血拚「Black Friday」和「Cyber Monday」大購物,家家戶戶就已經開始張燈結綵,清香的聖誕樹上纏繞著五光十色的霓虹燈,電台里飄出的《Jingle Bells 》的鈴鐺聲和聖誕老人Ho Ho Ho爽朗的笑聲 ,空氣里瀰漫著濃濃的節日氣氛,啊,就象那首歌里唱的「It's Beginning to Look a lot Like Christmas」...如果你問美國人「聖誕節」會聯想起什麼,十有八九會說「Gifts (禮物)Sweet (甜蜜)、Wonderful (美好)、Family Get-Together (家庭團聚)、Happy (快樂)、Joy (喜悅)、Wish (願望)、Giving (給予)」,當然偶爾還有人會提到Holy(神聖),因為聖誕節原本是基督徒慶祝耶穌誕辰的節日。Queen 在那首歌里《Thanks God it』s Christmas》唱的其實無非是個與上帝無關的認真的玩笑,難怪現在美國人更樂於講「Happy Holiday而不是「Merry Christmas」,對於大多數的美國人來說,「聖誕節」成了一個家庭團聚和互贈禮物的喜慶節日,其隆重程度同等於中國華人的春節。

聖誕老人Santa Claus 是聖誕節最受喜愛的象徵,他的全名叫「Saint Nicholas」,住在北極,他在聖誕節的平安夜裡拉著裝滿玩具和禮物的雪橇,挨家挨戶給每個孩子送禮物,從煙囪里爬進屋內,留下給孩子們的禮物,並吃掉孩子們為他留下的食物。老大8歲 時曾問我「媽媽,你相信聖誕老人是真的嗎?」嗯...這真是個好問題,我回答「小時候我在中國沒有聖誕老人,也從來沒有親眼見過,無法確認他的真假,但是 我願意相信他,因為他帶來美好的東西。」他似乎不滿意我這個「美麗謊言」的答案,說他五歲在平安夜裡起床尿尿時,曾親眼看到聖誕老人駕著馴鹿的雪橇在天空 中飛馳而過。小弟弟對他是羨慕的不得了,總是幻想著他什麼時候才能親眼看到Santa ? 在眾多的聖誕電影里,《The Polar Express 極地特快》是孩子們最喜歡的,而且百看不厭的,也是平安夜必看的電影,每次看完,孩子就對我說「這回你相信聖誕老人是真的了吧。」。


聖誕樹是聖誕節慶祝中最有名的傳統。許多家庭喜歡人造的聖誕樹,因為可以重複多次使用,而我們則喜歡天然的聖誕樹,因為喜歡那種清香的味道,30~40美金就可以買個5~6尺高的。然而更實惠更有趣的,是自己花5美 金買個許可證,帶上斧頭、鋸子、雪橇,全副武裝雄赳赳氣昂昂地與孩子一起去森林裡砍,美曰「聖誕樹探險記」,這通常是我們聖誕節的一大必備節目,不過今年 我們因為孩子感冒無法成行。很多家庭在感恩節后就豎起了聖誕樹,我們則在聖誕節兩周前才豎起來,因為我們家燒壁爐,新鮮的聖誕樹到新年後的一周拆下來的時 候,就已經開始掉松針了。裝飾完樹,這兩周就開始象螞蟻搬家一樣往樹底下放禮物,直到樹下堆得滿滿的,殺手鐧禮物是在平安夜等孩子睡了之後才偷偷的拿出來 包裝好,然後被標上Santa的簽名,反正孩子堅信無論再大的禮物,Santa也可以從煙囪里送進來,哈哈。


平安夜入睡前,孩子會在桌子上擺好我們自做的Gingerbread Man曲奇餅乾,衝上一杯加小棉花糖的 Hot Cocoa (熱巧克力)留給聖誕老人。當然最不能忘記的,是寫給Santa的一封信,大意是講述自己的願望及感謝Santa 為 這世界帶來禮物和快樂。第二天清早,每當看到桌子上的殘羹剩汁,以及聖誕老人(他爹用左手歪歪扭扭地寫)在信上的感謝留意,孩子總是感到無比的高興和滿 足。聖誕節的早晨,坐在暖洋洋的客廳里,壁爐里躍動的火苗把臉膛染得通紅,如果外面大雪紛飛就更加完美了(這也是我們每年的其中一個聖誕願望),看著孩子 們在披金戴銀掛滿裝飾物的聖誕樹下,打開那些漂亮的扎著蝴蝶結的禮盒,為每個預期之中或意料之外的驚喜而雀躍歡欣。好像拆禮物比是什麼禮物本身更興奮,我 說我們小時候在中國過春節最多就是買件新衣服外加個壓歲錢紅包,哪像美國小孩這麼奢侈?這樣過度消費美國人不破產很難啊,難怪在聖誕節后的那波退貨浪潮, 估計包禮物、拆禮物、退禮物過吧乾癮的還是大有人在。


聖誕節不僅是兒時的童話也是大人的願望。每當孩子過完生日,凡是看到自己想要的東西,他們就會自言自語地說「真希望聖誕節快點到來,Santa 你聽到了嗎? 我喜歡這個遊戲」。說者無心聽者有意,Santa 你 要聽好了!據說時下國內聖誕節也是搞得有聲有色的,各大商場里的聖誕樹美輪美奐光彩奪目,聖誕慶祝的花樣是層出不窮。我好友說去年吃了天價豪華聖誕大餐 (她老公是當官的,自然是別人買單的了),今年說她老公反過來要作聖誕老人了,準備買金條向正局的位子進軍,她說看看你們這洋節過得,大家輪庄作聖誕老 人。Who』s Your Santa ? 誰是你的聖誕老人?是你的愛人、父母、孩子、親友,還是你的上級、下級、熱心的教友、陌生的富翁?


無論誰是你的聖誕老老人, 你是誰的聖誕老人, 在這裡祝大家聖誕愉快,新年快樂,心想事成!最後與大家分享一首好聽的聖誕歌曲《My Grown Up Christmas List 長大后我的聖誕願望》,美國偶像Kelly Clarkson 所唱的版本是我最喜歡的版本。這首歌是由Linda Thompson填詞,才貌雙全的她曾是大名鼎鼎的貓王 Elvis 的女友,她寫得歌詞美的象一首詩,現把歌詞翻譯了貼出來權當助興。(並在此感謝網友 J 對圖片音樂的指點幫助)

My Grown Up Christmas List 長大后我的聖誕願望》

Do you remember me  你是否還記得我
I sat upon your knee
曾坐在你的膝上
I wrote to you
寫信向你傾訴
With childhood fantasies
那些童年的幻想

Well, I'm all grown up now
現在我已經長大了
And still need help somehow
還是需要一些幫助
I'm not a child
 雖然我不再是個孩子
But my heart still can dream
但我的心依然會夢想

So here's my lifelong wish
這是我一輩子的心愿
My grown up Christmas list
也是長大后我的聖誕願望
Not for myself
不是給我自己
But for a world in need
而是給一個在患難之中的世界

No more lives torn apart
不願再看到生靈塗炭
That wars would never start 
也不願看到戰禍再起
And time would heal all hearts
願時間能夠痊癒每顆心
And everyone would have a friend
希望人人都有朋友
And right would always win
願正義總能戰勝邪惡
And love would never end
也希望愛將永不停息
This is my grown up Christmas list
這就是長大后我的聖誕願望

As children we believed
兒時的我們都相信
The grandest sight to see
最快樂的一幕是看到
Was something lovely
那些在聖誕樹下
Wrapped beneath our tree
包裝得美麗的東西

Well heaven only knows
其實只有蒼天才知道
That packages and bows
那些禮品和蝴蝶結
Can never heal
永遠也無法治癒
A hurting human soul
人們受傷的心靈

What is the illusion 難道這些海市蜃樓
called the innocence of youth 就是所謂年少的天真無邪吧
Maybe only in our blind belief 也許只有在我們盲目的信念中
Can we ever find the truth 是否才能尋找到真理

 


end

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚
3

支持
4

鮮花

剛表態過的朋友 (7 人)

發表評論 評論 (14 個評論)

回復 dwqdaniel 2011-12-23 05:46
Happy holidays!
回復 alittlesmart 2011-12-23 05:53
dwqdaniel: Happy holidays!
謝謝,心想事成哦!
回復 看得開 2011-12-23 10:12
哈哈...《Sound of the music》是我們孩子最喜歡的,而且百看不厭的,也是我們必看的電影,
Happy Holidays!
回復 VANO 2011-12-23 10:13
節日快樂哦。
回復 alittlesmart 2011-12-23 11:09
看得開: 哈哈...《Sound of the music》是我們孩子最喜歡的,而且百看不厭的,也是我們必看的電影,
Happy Holidays!
U 2 !  
回復 alittlesmart 2011-12-23 11:10
VANO: 節日快樂哦。
也祝你哦!
回復 yulinw 2011-12-23 17:58
   節日快樂好運連連~·
回復 kzhoulife 2011-12-24 07:12
越聽越喜歡這首歌,翻譯的也好,鼓掌!

回復 平凡往事 2011-12-24 11:35
祝聖誕快樂,新年如意!
回復 alittlesmart 2011-12-24 13:43
yulinw:    節日快樂好運連連~·
   聖誕愉快!
回復 alittlesmart 2011-12-24 13:44
kzhoulife: 越聽越喜歡這首歌,翻譯的也好,鼓掌!
   節日快樂!萬事如意!
回復 alittlesmart 2011-12-24 13:45
平凡往事: 祝聖誕快樂,新年如意!
節日快樂!財源滾滾!
回復 同往錫安 2011-12-25 17:33
Merry Christmas~
回復 alittlesmart 2011-12-26 09:01
同往錫安: Merry Christmas~
U 2 !  

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2020-2-26 07:37

返回頂部