ABC孩子和中文老師（一）

ABC孩子與中文老師（一）

前些天，讀到一個家長寫的孩子退學的帖子，很有感觸。我是家長，也是老師，我的學生跨7-12年級，多數是ABC（澳洲出生的孩子）。以下是我和ABC孩子中的A、B、C 3個學生在課堂上對話。

A

         老師：麗花，你好!你的名字真好，美麗的花朵，就像你，你這樣的年齡，你這樣的美麗，像花一樣。

A：XieXie老師，我很開心。

老師：那你的姓呢？

A：老師什麼是姓？

老師：Family name，你的中文的family name?

A：O，老師我不知道。我的名字是麗花。

老師：麗花你的爸爸媽媽是哪裡人？

A：我媽媽是Malay(馬來西亞人)，我爸爸是Burmese（緬甸人）。他們從法國來澳州。

老師：O，我想你是澳洲人了。我看你長得和我們很像呀，你很早很早以前的家人可能是中國人。你們家庭說中文嗎？

A：不。我媽媽只有一點點中文。

老師：很好，你媽媽會中文，她可能也有中文名字，你回去問她你中文名字的姓是什麼。中文名字有姓更好聽。

A：ok。

A：老師，你能不能讀慢一點。

老師：OK。你叫我，或者你在書上做個記號，回頭我給再說。

A：Xie Xie 老師，你能不能幫我寫拼音？

老師：哦不，我只能給你寫一點，你的書上如果全是拼音，人家會說你不是7年級了。你去中國旅行嗎？

A：我媽媽和我和我的哥哥去。我今年還要去妹（美）國。

老師：你去中國，你看到拼音嗎？你要用你的聰明記住中文字。很多中文字里有讀音還有字義，你要去發現它們的秘密，一看到它們就認出它們。你的名字就有秘密，看你的名字就會想到到你是漂亮女生，就會喜歡你，看拼音什麼也不知道。拼音不好看也沒意思。你覺得呢？

A：Ye。

老師：麗花，今天演講你要給大家講什麼？

A：大家好。今天我作文我家庭和我。我是麗花，我今年是13歲了。我是出生在澳大利亞。我有3個兄弟，我的爸爸媽媽。他們認識在巴黎，以後他們結婚去澳大利亞。他們愛我們很多。現在我去女子中學，我2個大哥哥在大學，我小哥哥和我在一起同一間中文學校。我學舞蹈和鋼琴更多水球周末。我很忙，而且我很快樂。

老師：很好，麗花，你讓我們了解了你和你家庭。我很喜歡你最後的這句話。「我很忙，而且我很快樂。」在中文裡，這是一個「雖然…但是…」句式，也就是英文里although和but 的sentence。通常我們應該說：我很忙，但------是--------我很快樂。

但是，但是，我喜歡你的「而且我快樂」。因為用but 有一點nagetive，好像很忙也有一點點不好，你用「而且」，就是說你忙的事情如學中文學舞蹈鋼琴水球全都是好的，所以你很快樂。用「而且」非常positive。從今天開始，我也要說，我很忙，而且我很快樂。謝謝你。