倍可親

為什麼不是華盛頓林肯:再談政治諷喻

作者:tangremax  於 2013-1-18 04:40 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:地溝油文學|通用分類:原創文學|已有35評論

關鍵詞:華盛頓, 林肯

 

                                                 中國人的宗教就是做官。       --- 紐約堂叔

                                                                                  

                                                                                 紐約堂叔

昨天的脫口秀《也來調侃我黨領袖》發表后,有朋友打電話來問:文中出現了四個美國領袖,其中小布希和柯林頓可以理解,而羅斯福和杜魯門可不可以換成華盛頓和林肯呢,他們的名氣不是更大嗎?這個問題非常關鍵。

黃西為在2010年的美國記者年會上15分鐘的脫口秀表演,在萊特曼團隊的幫助下準備了半年時間,可謂一字千鈞。我注意到場上還是有小部分的聽眾不怎麼笑。當然,各人性格不同,有的人天生缺乏幽默細胞。可是,這個節目放到網上,就有大量的網民聽不懂,大概年輕人比較多,估計他們之中鮮有人知道Uncle Sam居然欠了中國天文數字的錢,自然,也就無從懂得黃西說的:用英文簽署美國國會文件,用中文去簽署美中之間的債務文件。

黃西的準備工作其實是包括大量閱讀有關美國的政治和歷史文獻,也涉及英語雙關語的研究,畢竟他還年輕,而且他的表演是針對土生土長美國人的。因此,當他被邀請到CCTV去作秀,就因為「對象偏差」而不能達到預期的效果。

其實,對政治領袖的調侃或諷喻對誰都是一個很大的挑戰。黃西說:一直都想開涮一下OBM總統,可就是「狗咬刺蝟無從下口」,這個人貌似」很乾凈「,又不能拿種族和膚色來說事。可最後還是讓他找到了突破口:諾貝爾和平獎---你OBM主導了兩次戰爭,居然得了和平獎,而你居然還接受了。。。一句話就把和平獎和OBM都K了。

同理,嘲諷我黨的領袖也是一件吃力不討好的事。要知道人家到底是千千萬萬芸芸國人心目中的偶像;而中國自古便沒有調侃皇帝老子的習慣和傳統,很簡單,那是要殺頭的。因此,迄今也只有像波波這樣模仿一下領袖的口音之類的表演。

再回到本文的題目上來。熟知美國歷史的人知道,上世紀20年代末美國的great depression,那時有近40%的美國人失業,你說時任總統的羅斯福會不會為失業金而頭痛?而韓戰以後,50年代杜魯門主政後期,美國就進入對社會主義陣營的冷戰,開始了對蘇聯和中國的兩手策略:政治滲透和和平演變。美國政府預言,共產國家的蛻變會在他們的第二,三代實現。這就是上文套用羅斯福和杜魯門作為鋪墊的原因。

朋友,讀了這篇短文,你大概就明白了,在特定的時代背景下,羅斯福和杜魯門是不可替代的。


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚
3

支持
25

鮮花

剛表態過的朋友 (28 人)

發表評論 評論 (35 個評論)

回復 fanlaifuqu 2013-1-18 04:43
建議加入黃西團隊!
回復 總裁判 2013-1-18 04:58
中國人的宗教就是做官。  
妙!喻世箴言。堂叔,我蓋印章證明,這屬於你的產權。
回復 xqw63 2013-1-18 06:20
還真的需要這樣的背景,堂叔不說,咱根本沒去思考這個層面啊
回復 活水湧泉 2013-1-18 07:15
還真是堂叔說得這樣~~
回復 foxxfam 2013-1-18 07:55
Ye wangxi
回復 ahsungzee 2013-1-18 08:13
堂叔有理!~
回復 無為村姑 2013-1-18 08:34
中國人的宗教就是做官 - 堂叔英明啊
回復 bluedreamhd 2013-1-18 08:57
問題是中國的和平演變已經是資本主義了,就是專制怎麼就那麼難根治。
回復 dwqdaniel 2013-1-18 09:05
堂叔說得對 !
回復 yulinw 2013-1-18 10:04
   調侃小文,不必太當真~·
回復 三Y老豆 2013-1-18 10:11
黃西不錯, 堂叔不俗
回復 tangremax 2013-1-18 10:17
fanlaifuqu: 建議加入黃西團隊!
我有翻哥那麼好的英文就一定去。
回復 tangremax 2013-1-18 10:17
總裁判: 中國人的宗教就是做官。  
妙!喻世箴言。堂叔,我蓋印章證明,這屬於你的產權。
嘿。
回復 tangremax 2013-1-18 10:18
xqw63: 還真的需要這樣的背景,堂叔不說,咱根本沒去思考這個層面啊
    
回復 tangremax 2013-1-18 10:18
活水湧泉: 還真是堂叔說得這樣~~
嘿嘿。
回復 tangremax 2013-1-18 10:18
foxxfam: Ye wangxi
  
回復 tangremax 2013-1-18 10:19
ahsungzee: 堂叔有理!~
  
回復 tangremax 2013-1-18 10:19
無為村姑: 中國人的宗教就是做官 - 堂叔英明啊
真理。
回復 tangremax 2013-1-18 10:19
bluedreamhd: 問題是中國的和平演變已經是資本主義了,就是專制怎麼就那麼難根治。
權貴資本主義。
回復 tangremax 2013-1-18 10:19
yulinw:    調侃小文,不必太當真~·
yes
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-10-19 00:19

返回頂部