樂番天下

https://big5.backchina.com/?299021

Il ne manquait que toi --- 我只在乎你

作者：樂番天下於 2011-6-25 10:08 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:音樂欣賞

關鍵詞：

>> More Videos

先來看看歌詞，翻譯來自一個網友的個人意見，我覺得很棒：

Un collier d'orange amer 深橘色的項鏈
Une étolle de verre 玻璃紗的披肩
Une réponse en prière 祈求的回應
Une étoile de terre 墜落人間的星星
Et, dans ce sourrire étrange 陌生的微笑之間
Le visage d'un ange 是那天使的面容
Qui me rappelle qu'ici bas 他在召喚著我

Il ne manquait que toi 我離不開你
Pour que le combat ne se livre pas 沒有打響的戰鬥
Je rends les larmes 我流淚了
Toutes celles qu'on ne choisit pas 這一切我無法抉擇
Je te donne mon âme 我把自己的靈魂給了你
Si tu ne la prends pas 如果你不將她帶走

Le souffle d'une eau qui chante 水流在歡唱
Une odeur de menthe 薄荷的清香
La douceur d'une course lente 慢跑的樂趣
La dernière attente 最後的等待
Dessine moi un mystère 為我描繪出一個謎語
Que rien ne peut défaire 永遠無法猜透

Qui me rappelle qu'ici bas 他在召喚著我
Il ne manquait que toi 我離不開你
Pour que le combat ne se livre pas 沒有打響的戰鬥
Je rends les larmes 我流淚了
Toutes celles qu'on ne choisit pas 這一切我無法抉擇

Je te donne mon âme 我把自己的靈魂給了你
Si tu ne la prends pas 如果你不將她帶走
A force de se réfléchir dans un mirroir de souvenir 在記憶的鏡子中我開始反思
J'en oublis que mon avenir
Est presque là.....
遺忘了我的將來應是由此開始

Il ne manquait que toi 我離不開你
Pour que le combat ne se livre pas 沒有打響的戰鬥
Je prends les larmes 我流淚了
Toutes celles qu'on pleure de joie 我們所有的痛苦，歡笑
Meme dans le coma 也漸漸沉睡了。。
Mon âme se souvient que de toi 我的心時時念起你
Il ne manquait que toi 我只在乎你
Il ne manquait que toi 我只在乎你

1970年1月，Lara Fabian出生在比利時一個叫做 Etterbeek的鎮子里。她的父親是佛蘭德人（比利時的一個小民族），母親是西西里人（義大利一地區）。由電影《Doctor Zhivago》得來靈感，父母為他們的孩子取名Lara。

Lara來到魁北克宣傳單曲「Je sais」。她深深的被魁北克的美麗所打動。身上只帶著1千美元和兩身衣服，在男友的陪同下，Lara決定在北美洲開展她的歌唱生涯。 1991年，Lara的第一張專輯Lara Fabian（法語同名專輯）
在加拿大出版發行。這張專輯早先錄製於比利時。單曲「Le jour ou tu partiras」「Les murs」「Qui pense a l』amour」的成功使得Lara通過電台有了一定的知名度，這對於Lara來說是至關重要的。她出色的寫作技巧表現在單曲「Je m』arreterai pas de t』aimer」。到了1993年，這張法語同名專輯賣到了金唱碟的銷量，一年之後更取得了白金銷量的成績。同年，Lara在ADISQ （魁北克的音樂大獎）上獲得了多項提名，一項民意測驗表明，Lara是當時最有前途的魁北克歌手。

不知怎麼回事，什麼人都會和魁北克發生些關係。看來，下一篇文章一定要介紹一下本地的這方樂土了。

現在的這首歌，是收錄在La Lettre這張專輯中的。整張專輯的水準都很高，主打歌La Lettre更是聽到耳熟能詳。但是，我個人更加偏愛的反倒是這一首。初為人母，生命中最在乎的人，除了孩子，還能有誰？無論什麼都能傾囊而出，毫無保留，這就是，這首歌的境界。送給所有和我一樣初為人母的女人們！