倍可親

ABC如何搞定中國式的稱謂

作者:徐福男兒  於 2017-9-16 09:25 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:生活隨筆|通用分類:家庭新聞|已有40評論

我們中國人以前長期生活在宗法社會中,所以對於家庭成員之間的關係有特殊的重視,由此在家庭成員乃至家族成員的稱謂上就特別的講究,特別的細緻。比如中文有爺爺奶奶和姥爺姥姥(外公外婆)的區別,西方則以grandfather 和 grandmother 二字概括; 再比如中文會區分表哥、表姐、堂哥、堂姐,進而還有姑表、姨表、嫡堂、從堂之分,而西方則 cousin 一詞以概括之。在美加出生的ABC們,自然對這類稱謂頭疼不止, 不過真要用起來,他們也有因應之道。

兒子兩歲跟著父母出國,對中國文化的了解與ABC無異。他的中文雖然聽說流暢,讀寫馬馬虎虎,但是對於中國式的稱謂絕對是搞不清楚的。昨日他發來微信,想同他的堂哥聯繫,問我要堂哥的微信號。他的措辭是這樣的:「你爸爸的弟弟的孫子,你有他的微信嗎?」 

乍一看,我都不知道他在說什麼,仔細想想,才恍然大悟。他的腦子裡沒有「堂哥」這個詞,於是就來個「定義表述」。你說他錯嗎?完全不錯。說他對嗎?又覺得很滑稽,至少是不「中國式」,令人忍俊不禁。不過對於ABC來說,這樣已經不容易了,值得鼓勵。於是,我馬上把我「爸爸的弟弟的孫子」的微信號給了他。 

2

高興

感動

同情
3

搞笑

難過

拍磚
1

支持
14

鮮花

剛表態過的朋友 (20 人)

發表評論 評論 (40 個評論)

回復 來美六十年 2017-9-16 09:51
叔/伯的子女才是""堂""
祖父兄弟的孫子如何稱?????
回復 徐福男兒 2017-9-16 10:02
來美六十年: 叔/伯的子女才是""堂""
祖父兄弟的孫子如何稱?????
同一曾祖父但不同祖父的男子之間,從唐代開始稱從堂兄弟。
回復 來美六十年 2017-9-16 10:11
徐福男兒: 同一曾祖父但不同祖父的男子之間,從唐代開始稱從堂兄弟。
""從堂兄弟""----謝謝謝
回復 foxxfam 2017-9-16 10:19
簡單生活從直呼其名開始。
回復 xqw63 2017-9-16 10:55
這裡長大的孩子只能這樣表述了
回復 sousuo 2017-9-16 11:21
定義準確,一目了然。
回復 徐福男兒 2017-9-16 12:57
foxxfam: 簡單生活從直呼其名開始。
還是直呼其名好。
回復 徐福男兒 2017-9-16 12:57
xqw63: 這裡長大的孩子只能這樣表述了
能這樣表述已屬不易。
回復 徐福男兒 2017-9-16 12:58
sousuo: 定義準確,一目了然。
謝謝仁兄誇獎他。
回復 sissycampbell 2017-9-16 14:11
問候徐福君,那你的孩子還比我女兒強一些。因為你還有兄弟姐妹。他們的後代來往會慢慢熟悉。我是獨生女,所以女兒沒有親姨,舅舅,更沒有堂兄弟和堂姐妹。交的男朋友又是美國人。她也甚麽都搞不清。沒辦法啦!慢慢跟華人學吧。
回復 農家苦 2017-9-16 14:11
不要說令郎分不清,我兒子他爸也分不清。小時候見嫂子和堂姐都叫我大兄弟,所以我就統統呼之為姐姐。
回復 前兆 2017-9-16 20:31
徐老師,只要是父系的都是堂,母系的都是表,對嗎?
回復 舌尖上的世界 2017-9-16 21:01
像農家說的,在中國也有很多人不在乎這些稱謂。現代社會,細分這些變得意義不大,大家也就不在乎了。我也是從小長輩就由著我們亂叫,連爺爺奶奶姥爺姥姥都不分。
回復 徐福男兒 2017-9-16 23:57
sissycampbell: 問候徐福君,那你的孩子還比我女兒強一些。因為你還有兄弟姐妹。他們的後代來往會慢慢熟悉。我是獨生女,所以女兒沒有親姨,舅舅,更沒有堂兄弟和堂姐妹。交的男
絲絲好!現在獨生子女越來越多,今後這些稱謂恐怕都會消失了。
回復 徐福男兒 2017-9-16 23:57
農家苦: 不要說令郎分不清,我兒子他爸也分不清。小時候見嫂子和堂姐都叫我大兄弟,所以我就統統呼之為姐姐。
農兄國學底子深厚,哪裡會搞不清。
回復 徐福男兒 2017-9-16 23:58
前兆: 徐老師,只要是父系的都是堂,母系的都是表,對嗎?
回前兆兄的話,大致是這樣的吧。
回復 徐福男兒 2017-9-16 23:59
舌尖上的世界: 像農家說的,在中國也有很多人不在乎這些稱謂。現代社會,細分這些變得意義不大,大家也就不在乎了。我也是從小長輩就由著我們亂叫,連爺爺奶奶姥爺姥姥都不分。
是的,這些稱謂已經是過去式了。
回復 來美六十年 2017-9-17 01:35
徐福男兒: 回前兆兄的話,大致是這樣的吧。
父系男性的後代都稱""堂""
父系女性(姑母)的後代不稱"堂",而稱"表"?????
回復 fanlaifuqu 2017-9-17 01:43
我外甥女的兒子(生在荷蘭)叫我UNCLE,我有點懵,但也接受了!
回復 徐福男兒 2017-9-17 02:15
來美六十年: 父系男性的後代都稱""堂""
父系女性(姑母)的後代不稱"堂",而稱"表"?????
來美前輩,是這樣的。父系女性(姑母)的後代,也稱「表」,即所謂「姑表」。
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-9-21 15:41

返回頂部