倍可親

兒子學中文

作者:徐福男兒  於 2014-10-23 07:49 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:生活隨筆|通用分類:子女教育|已有92評論

關鍵詞:西班牙語, 高中畢業, 老爸老媽, 英語, 日語

兒子兩歲還在牙牙學語的時候,就跟隨父母飄洋過海。在日本待了幾年,保育園裡清一色日本小孩子,只有他一個中國兒童。數年之後,說得一口不帶口音的日語,卻又隨父母漂泊到更遙遠的美國。

在美國開始小學一年級的學習,那是一家雙語學校:英語和西班牙語,沒有日語,更沒有中文。上了一個星期的課,滿嘴生起燎漿大泡,是因為聽不懂老師和同學的話,心急上火了。我們也沒有任何辦法,只能讓他硬著頭皮挺下去。三個月之後,情況明顯好轉,語言障礙消失,心情也跟著快樂起來。

讀到高中畢業,他的英語可以說比土生土長的美國同學還要好。SAT寫作考滿分,老爸老媽寫了東西都求著他幫忙潤色潤色。

日語是扔了,除了「哦以西矣(好吃)」,幾乎沒有其他的記憶。可是中文讀寫聽說均可以對付,大概小學畢業水平吧。要知道,他離開中國的時候,還不會說中文呢!說起這點,老爸還是蠻得意自己教育有成。

他讀小學的時候,我託人從上海買了一套「發達地區中小學語文課本」,希望兒子能開始學習中文。那時候我自己周末還去華人辦的的中文學校兼課賺銀子,但是卻不帶兒子去那裡上課。我覺得中文學校的ABC們對念中文的抵觸情緒太濃厚,兒子在這樣的環境中耳濡目染,對他沒有好處。

在美國生長的華人孩子,不喜歡學中文,是順理成章的事,父母連逼帶哄,軟硬兼施,效果十分有限。我教兒子學中文,從來不灌輸「你是中國人,不可忘記祖國的傳統」之類的冠冕堂皇大道理。我只是對他說,多一門語言,將來你可以多一個吃飯掙錢的本事,多一份競爭力。兒子年齡還小,當然無法理解這些道理,他同其他華人孩子一樣不肯學中文。我也不去逼他,由著他自己。但「多一門語言,多一份競爭力」的概念,卻時不時在他耳邊聒噪,希望他多少能聽進一些。另外,給他定一條規矩,在家裡只講中文,不講英文,理由是「老爸老媽聽不懂英文」。

就這樣漸漸地到了高中,他的中文聽說能力總算保持在可以溝通的水準。讀寫當然是談不上。美國長大的孩子競爭意識強烈,兒子也許是接受了我的「多一門語言,多一份競爭力」的洗腦,高中時選修了西班牙語,大學時副修也是西班牙語。讀寫聽說皆可,果然在後來的工作中勝人一籌。

同時,他也開始了自學中文的努力。這時候的學習,動力在自己,父母完全不必逼迫催促。有時候,他學了一個比較生僻的單字,還會興沖沖地拿來考老爸,結果當然是他輸,於是激起他更努力的學習。

這是被他翻得破爛不堪的小學語文課本。

不但讀語文,有時候還教一些孔孟之道,因為我堅信儒家學說中存在著中國傳統文化的精華。遺憾的是兒子似乎並不接受。

查《新華字典》對他有困難,於是給他買了英漢雙語字典。現在的中文水平,「世界日報」讀得四分之三左右,簡單地給爸媽留個字條沒有問題,寫一篇講道理的文章則要化上個把星期。

前幾日我還發現以上兩本字帖。是他自己去買來的吧?小子的兩個中文字寫得真是歪七扭八,莫非也想練練書法?不去要求他,隨他愛怎麼寫怎麼寫吧。

1

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚
4

支持
33

鮮花

剛表態過的朋友 (38 人)

發表評論 評論 (92 個評論)

回復 trunkzhao 2014-10-23 08:40
也算有成了,好歹能說能寫中文,不管寫得好壞。我算看透了,這就是一愛好興趣。我們這裡有好多外中文講得非常地道,除了發音有些口音。

我發現各民族孩子都不愛講本民族語言。和大人可以講,但是孩子們之間都講當地語言,也就是英語或法語。沒有辦法。本村好幾個人寫博客,都透露出和孩子們交流還是用外語。

原來去一個朋友家,他驕傲地說讓孩子講中文的訣竅就是跟孩子說,我不懂英法語,逼著孩子在家裡用中文。這次又去他家,我發現,他們家老二基本上不講中文。
回復 徐福男兒 2014-10-23 09:00
trunkzhao: 也算有成了,好歹能說能寫中文,不管寫得好壞。我算看透了,這就是一愛好興趣。我們這裡有好多外中文講得非常地道,除了發音有些口音。

我發現各民族孩子都不愛
還好我家沒有老二,老大能用中文同父母交流就夠了。
回復 看得開 2014-10-23 09:05
你的兒子能寫中文很不錯呀,還買中文書,厲害!

我的閨女去了中文學校六年(4年國語2年粵語)現只會聽50一75%粵語。現在跟著台灣男友談戀愛,不知道她的國語能否進一步?
回復 徐福男兒 2014-10-23 09:10
看得開: 你的兒子能寫中文很不錯呀,還買中文書,厲害!

我的閨女去了中文學校六年(4年國語2年粵語)現只會聽50一75%粵語。現在跟著台灣男友讀戀愛,不知道她的國語能
同台灣男友談戀愛,國語一定會進步,愛情的力量是無窮的。
回復 xinsheng 2014-10-23 10:20
每個孩子不一樣,但ABC學中文確實困難重重。我女兒主動要求學中文,但堅決不去中文學校,就零零散散跟我學一點,能讀一些,手寫不行,打字能寫個一年級水平的小短文。
兒子則抗拒學中文,我們也不逼他,最近不知道動了那根筋,說是下學期要選修中文。我趁機說,那我們就現在開始在家學一點。還沒開始,至少他不抗拒了。
回復 秋收冬藏 2014-10-23 10:56
好像很多中國人的第二代到了上大學的時候,往往會自主地開始對中文感興趣,潛移默化的熏陶吧。也可能是他們開始尋找自己的identity~
回復 心曠神怡1 2014-10-23 11:10
以前為小孩學中文,也費了不少心思.兩個孩子都生長在這裡,小時把他們送到中文學校,但都覺著太枯躁,考試多,最後中途退出.我們在中文學校買了書,自己教,沒什麼壓力,不考試,所以反而愛學, 在家不讓他們講英語.漸漸大了,知道中文有用,高中一開始就主動要選中文課,.高中中文老師都是大陸的,教的不錯,讓他們去中國餐館吃飯,寫吃飯經過,逢年過節讓他們了解中國民俗風土人情, 介紹各地特色民風,旅遊景點及名人運動員,還帶棕子月餅等給他們吃,每年過年給他們一人一美元紅包,班上還有印裔韓裔老美,老師讓這些人朗讀中文,他們都讀第一聲,平音,大家都笑,一次讓一小孩造句」親眼..」那小孩說」親眼聽到…」老師說錯,但全班竟無人知道錯在哪裡,后老師解釋,全班大笑,小孩都嘴讒,愛玩愛熱鬧,所以上中文課很開心.我小孩在高中輕輕鬆鬆學完最高班中文課,考得也不錯.用計算機寫中文,都沒問題.見到有些家長犯愁小孩不學中文, 其實不需太著急,長大一點兒,就好了.

另外您孩子忘了日語有點兒可惜,這裡台灣外省人還就要小孩學日語.
回復 徐福男兒 2014-10-23 11:54
xinsheng: 每個孩子不一樣,但ABC學中文確實困難重重。我女兒主動要求學中文,但堅決不去中文學校,就零零散散跟我學一點,能讀一些,手寫不行,打字能寫個一年級水平的小
這是好方法,讓孩子自己產生學中文的動機。孩子們往往不肯學中文,但是如果在學校里碰到其他族裔的孩子笑話他是中國人卻不會說中文,他會受到刺激,從而產生學中文的動力。小朋友的心理過程是很有趣的。
回復 徐福男兒 2014-10-23 11:55
秋收冬藏: 好像很多中國人的第二代到了上大學的時候,往往會自主地開始對中文感興趣,潛移默化的熏陶吧。也可能是他們開始尋找自己的identity~
正是,他們會尋找自己的identity。當父母的不必代勞,實際上也無可代勞。
回復 徐福男兒 2014-10-23 11:59
心曠神怡1: 以前為小孩學中文,也費了不少心思.兩個孩子都生長在這裡,小時把他們送到中文學校,但都覺著太枯躁,考試多,最後中途退出.我們在中文學校買了書,自己教,沒什麼壓力,
我們也希望他再保持一門日語,可是沒有辦法,完全沒有語言環境。我們在家裡同他講中文,就沒法再同他講日語,慢慢的就忘了。可是帶他回日本旅遊,一個星期下來,他的日語就又回來了,挺有趣的。
回復 jc0473 2014-10-23 12:27
中文太複雜,下一代為難了
回復 ryu 2014-10-23 12:40
徐老兄的公子絶対差不了!
譲他假期去上海古籍義工二周哪...
回復 ryu 2014-10-23 12:41
我的兩個孩子都送上海義工過,有10個月,有1周的。
回復 徐福男兒 2014-10-23 13:02
jc0473: 中文太複雜,下一代為難了
是啊,因為難學,所以拒絕學的居多。
回復 徐福男兒 2014-10-23 13:02
ryu: 徐老兄的公子絶対差不了!
譲他假期去上海古籍義工二周哪...
他一定嚴詞拒絕。
回復 徐福男兒 2014-10-23 13:02
ryu: 我的兩個孩子都送上海義工過,有10個月,有1周的。
還是令郎聽話。
回復 jc0473 2014-10-23 13:07
徐福男兒: 是啊,因為難學,所以拒絕學的居多。
謝謝分享
回復 風天 2014-10-23 13:35
耶,父母說,
孩子就會聽啦。
回復 徐福男兒 2014-10-23 13:57
風天: 耶,父母說,
孩子就會聽啦。
不聽的時候居多。
回復 越湖 2014-10-23 13:58
大讚!

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-12-11 08:58

返回頂部