前塵往事 - 一本黃色書

前塵往事 – 一本黃色書

            文化大革命期間去崇明島務農那幾年，生活非常枯燥，想看書也沒有來源。那一日傍晚，從朋友處看到一本《莎士比亞戲劇選》，不禁眼睛發亮，捧出一萬分的誠意同他情商，能否借來一閱。朋友說，借閱可以，不過看完后必須歸還。他也是害怕孔乙己般的「讀書人偷書不算偷」的惡習吧。我當即賭咒發誓，一定有借有還，然後便喜滋滋地捧著書回到宿舍。

            翻開書正打算享受這一份盛宴，廣播里傳來一陣吼叫：「大家到食堂集中，傳達毛主席最新指示！」當時的我，罵「他奶奶的」的心情都有，當然不敢罵出聲，拿起小板凳乖乖地向食堂走去。走了兩步，忽然靈機一動，折回身將《莎士比亞戲劇選》揣進懷裡，隨著人流走進食堂，找了個不起眼的角落坐下。

          負責傳達毛主席最新指示的是副連長，姓韓，複員軍人，慷慨激昂地開始講話。毛主席講什麼今天我完全記不得了，不外乎勉勵全國人民將文化大革命進行到底吧，他老人家臨死前也只有這一件事情掛在心上了。莎翁的文字卻吸引了我的全部關注。那時候我的英文程度只夠幼稚園水平（即便今天依然看不懂莎翁的原著），但譯者朱生豪先生的才華彌補了語言的隔膜，在二十齣頭的年輕人眼前展開絢爛的畫卷。我看得太入神了，竟沒有注意到韓副連長站在面前。等我抬起頭，已經來不及將書藏到懷裡了。韓副連長一臉嚴肅，將蒲扇大的巴掌伸到我面前：「把書拿來！」我囁嚅著想申辯，卻說不出話。書被拿走了，韓副連長將書放到他面前的條桌上，繼續他的宣講。我的心一下子掉進冰窖里，這下完了！拿什麼還給朋友呢？到不是怕挨批判，我已經掉到社會最底層了，天天在田裡勞作，即便扣我一頂「留戀封資修文化」的帽子，大不了還是在田裡滾爬，什麼了不起！我難過的是對不起朋友。他冒著風險保存這本書是多麼不易啊，卻因為我的大意把事情搞砸了，怎麼辦呢？

          會議結束了，我壯著膽走到韓副連長面前，十分沉痛地檢討自己的不端行為，再三表示今後絕不再犯，希望領導給我一個改正錯誤的機會。不管怎麼說，我得把書要回來呀！韓副連長倒是很誠懇地問我：「你為什麼要看黃色書？」這下輪到我呆住了，半晌說不出話來。好不容易回過神來，結結巴巴地向他解釋，這是莎士比亞的作品，不是黃色書。他搖搖頭，還是很嚴肅地問我：「紙張這麼黃，不是黃色書是什麼？」我發誓，這是他的原話！事隔四十餘年，這句話我還記得清清楚楚，因為當時我的反應是一句話也說不出來，獃獃地站在他面前，像個傻子。

         書被收走了，我失魂落魄地回到宿舍。室友問明原委，動了惻隱之心，自告奮勇地幫我去說情。室友與韓副連長經常小酌一杯，有了這層關係，韓副連長慈悲為懷，放我一馬，說如果認錯態度好，可以考慮把書還給我。室友回來一說，我是絕路逢生，打躬作揖地向他道謝。當天夜裡，馬上草擬一份檢討書，態度之誠懇，檢討之深刻，相信可以打動神仙阿爹。第二天一早，誠惶誠恐地送去辦公室。有了室友招呼在先，韓副連長沒有難為我，諄諄教導我以後不可再看黃色書，便將書還了出來。我拿著書，一刻也沒有停留，直接走去朋友的宿舍，完璧歸趙。總算保住了自己「有借有還」的聲譽，遺憾的是原來應該很美好的仲夏夜之夢生生地被攪了。

         韓副連長沒有讀過幾年書，文化程度不高，但是他對黃色書的詮釋，妙不可言，豈是讀書人想象得出來的？毛主席說「貧賤者最聰明，高貴者最愚蠢」，信然！不過是在那個年代！