「Chink in the Armor」 是侮辱中國人嗎？

今天公司里的人討論起「Chink in the Armor」 事件了，起因是一個義大利人不明白為啥惹怒了中國人，我給他解釋Chink是對中國人的蔑稱。但我同辦公室的一位美國小夥子說，你要是不提醒，我真沒往那裡想， 因為「Chink in the armor」 是英語里的一個成語，意思是「盔甲上的小漏洞」。他和我解釋，Chink的原意是小縫、小洞的意識，他也不知道為啥後來變成中國人的蔑稱，是不是因為我們中國人眼小、一條縫的緣故？ 他對「Chink  in the Armor」 的理解是：林書豪雖是全身盔甲，但也不是刀槍不入，也有漏洞」， 比如第8場球輸給黃蜂隊。

我回到辦公室問一下「姑姑」（Google），正如他說， chink這個詞缺有雙重意思， a chink in the Armor 的確是成語。大家自己去看吧：http://www.thefreedictionary.com/a+chink+in+armor

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

由於有異議，我把以上字典的解釋貼出來，並加翻譯：

Chink [tʃɪŋk], Chinky [ˈtʃɪŋkɪ]

chink1

ESPN的Max Bretos是不是誠心侮辱我們中國人我不知道，但從他老婆是亞裔來看這種可能性不大，就像他的道歉中所說：「我決不會說任何侮辱我老婆的話」。http://colorlines.com/archives/2012/02/suspended_espn_chink_in_the_armor_anchor_is_married_to_asian_woman.html

「I don』t think it was on purpose or whatever, but they have apologized and so from my end I don』t care anymore,」 （我不覺得那是故意的，並且人家也道歉了，所以我不在乎）
「Have to learn to forgive and I don』t even think that was intentional. Or hopefully not.」 （得學會原諒，並且我覺得也不是故意的，或者希望如此「

這是連接，免得我翻譯出錯（俺的英文不好）：http://colorlines.com/archives/2012/02/jeremy_lin_calls_espns_chink_slur_an_honest_mistake.html

我的辦事室同事和我關係很好，我從沒感覺到他對亞裔有任何歧視，更何況他家裡還收養了一個亞裔妹妹，我不知道是不是中國棄嬰，因我們從不互相過問家庭情況，除非自己說。所以我覺得他所說的不帶有任何偏見。

現實生活就是這樣，很多詞本來好好的，一不小心就被用濫了。大家熟悉的例子很多，「小姐」，「同志」，「雞」，「鴨」，等等。。。。

最後以剛從那位小夥子學來的一句英語諺語作為結束語：Throw a stone into a group of dogs, the one screaming is the one got hit （往狗群里扔塊石頭，叫的那隻就是被砸中的）。

• [12/22]三哥的精神病換來了我的今天
• [01/26]錢財這東西，不是你的不能要、不能拿、更不能偷。
• [02/03]慶祝土撥鼠日--打鼠英雄智擒土撥鼠的故事
• [02/22] 「Chink in the Armor」 是侮辱中國人嗎？
• [02/24]既不合理、也不合法
• [03/22]2012年加拿大最佳居住地排名
• [03/24]成分劃分的新標準，歡迎對號入座（18+）
• [03/25]木蘭花開又一春
• [04/17]Hockey or Sex-冰球還是做愛（18+）

• 查看：[天涯看客的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.熱點雜談]