倍可親

身居法國,就一定要變成法國人嗎?

作者:belleville  於 2011-10-18 18:12 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:移民生活|已有14評論


由於丈夫工作原因,我已在法國居住三年, 學習法語兩年,會說點兒法語。孩子上學前班。記得剛來法國時,就有個法國人(好象原來還是個小學老師)對我說,「你怎麼能與孩子說中文呢?」我諤然,我自己還沒學會法語呢,我不說漢語,我說啥?難道說英語?況且與孩子說話,那可不是簡單的事。上至天文,下至地理。有時我的中文還不夠呢!

可是怪的是幾乎所有的法國人都這觀點。鄰里熟人對我與孩子說漢語表示驚訝和不滿,試圖糾正我。有時甚至表示嘲笑。法國人挺愛教育人。

參加過一些法語課, 課上你會感覺她在向你灌輸,「 既然來到了法國,你應忘掉你的過去,你的文化,全方位地投入到對法國生活和文化的理解與適應」。要知道聽課的大部分是40歲以上的家庭婦女。

這與德國大不一樣。我也參加過德國政府給外國人開的免費融合班, 學習德語和了解德國文化歷史。在課上,老師常鼓勵每個人表達,介紹自己的家庭,過去和信仰,自己民族的文化和習俗。讓人感覺到在異國他鄉備受尊重。尚未有德國人教育我,「在家一定要說德語」。相反,當他們發現我說德語有些費力時,會主動改用英語。 這首先是一種教養,一種對別人的尊重和對別人困難(學習外語)的理解。

與此相比,法國人大部分不會說英語,他們哪裡去懂得學習外語的困難。


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
6

鮮花

剛表態過的朋友 (6 人)

發表評論 評論 (14 個評論)

回復 在美一方 2011-10-18 20:52
法國人好像就是這樣的。有個笑話:一個人開車在歐洲旅行,玩過了法國就向德國開,停下來向一個法國人問路說,我還要開多久才能離開法國?法國人大怒說,法國有什麼不好!?!
回復 belleville 2011-10-18 20:56
好!
回復 門外照斜陽 2011-10-18 21:38
早就聽說,在法國說英語或其他外國話,會被白眼的, 看來果然如此。還是中國人心胸開闊,欣然接受在華外國人不講中文的現象,如果有老外會講幾句漢語,馬上就興奮莫名:阿,你還會講漢語!
回復 belleville 2011-10-18 21:40
門外照斜陽: 早就聽說,在法國說英語或其他外國話,會被白眼的, 看來果然如此。還是中國人心胸開闊,欣然接受在華外國人不講中文的現象,如果有老外會講幾句漢語,馬上就興奮 ...
只有法國人特殊。
回復 belleville 2011-10-18 21:42
在美一方: 法國人好像就是這樣的。有個笑話:一個人開車在歐洲旅行,玩過了法國就向德國開,停下來向一個法國人問路說,我還要開多久才能離開法國?法國人大怒說,法國有什 ...
好!
回復 xqw63 2011-10-18 21:58
美國人還行,尊重各個民族自己的文化
回復 看得開 2011-10-18 23:21
法國人就是這樣!
回復 rongrongrong 2011-10-19 01:56
有意思
回復 meistersinger 2011-10-19 03:56
哈,典型法國人。
回復 老君岩 2011-10-19 03:59
年輕、有受過教育的人的態度基本上好一些。別忘了「沙文主義」是從法國來的。
回復 心如水 2011-10-19 04:05
問問他們去了別的國家還講法文嗎?
回復 belleville 2011-10-19 04:46
很少聽說有法國人想到國外看看。在他們眼裡,沒有「山外有山」的概念。
回復 浪花朵朵 2011-10-19 05:08
這法國人也真夠自大的。
回復 daomeidan 2011-10-23 20:44
嫁給法國人啦!不錯的選擇。法國人和中國人的共同特點:愛吃,會吃

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2020-2-26 10:07

返回頂部