伏明霞小時候的一次記者採訪

現在網上桑蘭的事炒得正歡，想起了伏明霞小時候的一次記者採訪，覺得挺有意思的。那是92年的一次跳水比賽，好像不是奧運會，但忘了是什麼運動會了，只記得是在美國。那年她是14歲，剛得到了一項冠軍。當時正在看 CNN 的 Larry King Live，Larry King 想採訪一下這個小冠軍，於是就在現場找了一個說中文的美國人當翻譯。

第一個問題是，"You just won the gold medal, are you very happy?" 但是這個老美翻譯五音不準，把「高興」說成了「搞興」。小姑娘可能以前怎麼沒有聽過外國人說中文，伸著耳朵聽了好幾次，「什麼是搞興啊？搞什麼興啊？」後來終於聽明白了，馬上點點頭，答道，「高興，高興。」

然後 Larry King 想套近乎，開個玩笑，問，"Do you have any sister who is also good at diving?"結果又是被這個蹩腳的臨時翻譯折騰了好幾遍，小姑娘才聽明白，然後搖搖頭說，「沒有。」

本來伏明霞剛得到冠軍，一個14歲的小孩跟大姐姐們一起跳，還贏了，應該是一件高興的事。但這個很簡單的採訪，被這個翻譯攪得，特別彆扭，特別尷尬。當時在電視前看著就著急，恨不得這個採訪快點完了。

Larry King 在廣播室里看得也應該很著急吧，問了最後一個問題，"You are so young, yet you are so good at diving. There must be a lot of Chinese girls who are very good at this sport as well." 意思就是說，中國跳水隊是一個 Powerhouse，人才輩出，應該有很多跳水運動員也跟你水平一樣高吧。結果又是被這個翻譯展開了說，折騰了好幾遍。小姑娘睜著眼睛，看著這個翻譯，一直想聽明白他再說什麼，最後問道，「是嗎？在哪兒？」好像她很想知道似的.

真實童真無邪，不懂那些客套話。那翻譯只好點點頭跟 Larry King 說，"Yes."

• [05/11]晨霧 -- 讀《柔情》有感
• [05/15] 伏明霞小時候的一次記者採訪
• [05/15]深夜星空
• [05/18]海邊漫步
• [05/18]對風談天
• [05/20]真情所在
• [05/22]雪一樣的月光
• [05/24]夢醒

• 查看：[tiemei的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.前塵往事]