莫言獲獎，葛浩文功不可沒

莫言獲得了諾貝爾文學獎，引起了極大的爭議，因為其他的亞洲候選人之一村上春樹，其在世界文學地位上的影響可以說是改變了亞洲整整一代人的思想， 相形之下，莫言算是比較默默無聞的，雖然他在國內得獎無數，雖然他幾十年如一日的艱苦耕壇都讓他深受尊重。 不過村上春樹敗就敗在他是日本人這個背景上，日本相比於中國已經是日落國了，而中國如旭日東升，後勁十足。還有，就是村上春樹算是世界文壇富豪前十名，賺錢如同寫文字，手到擒來，有點讓諾貝爾看不上，畢竟文學獎還是應該給那些默默無聞地耕壇人，那些在文學道路上囊中羞澀的艱苦者。只是諾貝爾並不知道，人家莫言在中國文壇也是富豪一名，只是比不上世界富豪村上的級別而已。

我寫這篇博文不是為了莫言，而是為了一個使得莫言得獎成為可能的幕後英雄，他就是翻譯家葛浩文！葛浩文何許人物？很多人未必知道，他是美國著名的翻譯家，原名叫作Howard Goldblatt。此人出生於出生於1939年，20世紀60年代服役期間在台灣學習漢語，后獲得印第安納大學中國文學博士學位。 目前是英文世界地位最高的中國文學翻譯家。葛浩文的翻譯過蕭紅、陳若曦、白先勇、李昂、張潔、楊絳、馮驥才、古華、賈平凹、李銳、劉恆、蘇童、老鬼、王朔、莫言等二十多位名家的四十多部作品。

這個葛浩文可不是普通人等，他的中文造詣極深，已經出版了蕭紅傳這部用中文寫的大部頭，還獲得了蕭紅研究獎。其用語造句的深度與廣度不比一般的中國作家差。

凡是做過翻譯文字的人都知道，中英文是從遣詞用句到語法， 從意思到思想內涵都非常不一樣的兩種文字，翻譯不僅僅是文字上的轉義，而是結構上，意思上的再造。也就是說，當你拿到一國文字的時候，你先要讀懂它，明白它，然後才可以根據你所熟悉的母語來重新組合翻譯。 沒有寫作的基本技能以及深厚的理解力，翻譯不可能翻得好。就如同葛浩文自己說的那樣，好的翻譯是再寫作的過程。葛浩文認為，中國作者的著作都是為中國人寫的，而好的翻譯要懂得如何給外國人翻譯， 所以這個過程就是重新寫作的過程。 比如，很多的中國古典作品，翻譯到英文就一點就無法讀出那些古老的味道,白白糟蹋了唐詩宋詞的那些優美意境。而同樣的, 英文造詣深厚, 一詞多義的莎氏比亞詩歌翻譯成中文的時候, 也沒有原來的英文那麼含義深厚。

葛浩文的翻譯水評已經到了高層次的講究，業界對他的價也很高，說中國文字經過他的頭腦簡直可以稱謂「讓中國文學披上了當代英美文學的色彩。 而莫言的此次獲獎引發了很多英文文章對於葛浩文的介紹，讓這個一生致力於中國文學翻譯的老美得到了他應有的地位和榮譽。

• [10/06]站在景山之巔，俯瞰北京內城
• [10/07]颶風營救2 營救的是美國精神！
• [10/10]我的北京八大處懷舊之旅
• [10/12]神經病女特工與恐怖卧底的愛與痛(上)
• [10/12]神經病女特工與恐怖卧底的愛與痛(中)
• [10/13] 莫言獲獎，葛浩文功不可沒
• [10/13]跟著我的貓兒去散步
• [10/18]環形使者，改變人生的循環軌道
• [10/21]探訪曾祖父胡石予故居
• [10/23]紐約Ward Pound Ridge的秋色
• [10/23]愛瘋紐約秋色
• [10/23]我曾祖父胡石予故居修好了
• [10/27]心理暗示， 美人遲暮一夜間

• 查看：[紐約桃花的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.熱點雜談]