從裝備精良的戀馬族中，看中西方馬文化的諺語

        人類發展的歷史長河中，馬對推進人類文明的發展起了重要的作用。中西方歷代諸侯爭疆奪地，古往今來馱人運貨，都一度離不開馬。與中國自古以來依賴「牛」來從事傳統農業生產不同，在西方，無論是在戰爭年代還是在和平時期，人與馬有著不可分割的關係，馬對西方文明的發展可謂是功不可沒。直到19世紀，馬的一些「苦力」才被瓦特發明的蒸汽機所代替。因此，「鐵馬」（Iron horse）蒸汽機的功率被稱為「馬力」（Horse power），即一匹馬的拉力，這種叫法一直沿用到今天。

         馬在中華民族文化中地位極高，古人常常以"千里馬"來比擬聖賢及人才，同時，馬也是個人能力、雄壯、高昂、升騰、飽滿、昌盛、發達等的象徵。從與馬有關的成語中，就能見到人與馬的關係是如此之緊密：龍馬精神、一言既出，駟馬難追、一馬當先、千軍萬馬、萬馬奔騰、天馬行空、人歡馬叫、人仰馬翻、一馬平川、快馬加鞭、馬不停蹄、馬到成功、汗馬功勞、走馬上任、走馬觀花、馬首是瞻、馬放南山、老馬識途、馬瘦毛長、猴年馬月、兵荒馬亂、招兵買馬、單槍匹馬、蛛絲馬跡、馬馬虎虎、車水馬龍、風馬牛不相及、驢唇不對馬嘴、心猿意馬、指鹿為馬、害群之馬、青梅竹馬、懸崖勒馬、塞翁失馬、鞍馬勞頓等等。

        古代很多詩人作品里更有對馬的描述：

雲橫秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前。韓愈《左遷至藍關示侄孫湘》

夜闌卧聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。陸遊《十一月四日風雨大作》

山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。岑參《白雪歌送武判官歸京》

結廬在人境，而無車馬喧。　　       陶潛《飲酒》

九州生氣恃風雷，萬馬齊喑究可哀。龔自珍《己亥雜詩》

草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。　　       王維《觀獵》

亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。白居易《錢塘湖春行》

但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。王昌齡《出塞》

馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。　　辛棄疾《破陣子》

可見中國人與馬的關係非同一般。

        而在西方，馬同樣是西方人以往的生活中不可或缺的一部分。西方人除把馬當成人們的寵物之外，與馬有關的俗語也比比皆是,。在英語中「馬」的俗語數量在所有動物俗語中占第二位僅次於「狗」，可見「馬」文化在西方人生活中的影響度。

        中國人早期用牛耕地，因此對牛的習性了如指掌，常把牛和埋頭苦幹、無私奉獻、吃苦耐勞、老 實本分、力大無比等聯繫在一起。於是就出現了「像老黃牛一樣吃苦耐勞」、「牛脾氣」、「吹牛皮」等成語，而在西方的農牧業中，馬(Horse)作為勞動工具其地位比牛要重要得多。在西方人的大腦中，牛(Bull)給人的感覺是性情暴躁、橫衝商撞、笨拙莽撞的印象，用牛(Bull )作喻體時多含貶義。如： Father is like a bull in a china shop when he tries to help in the kitchen．(爸爸在廚房幫忙時，往 往顯得笨手笨腳，越幫越忙。)「A bull in a china shop」一頭公牛在瓷器店裡會有什麼樣的情形，比喻笨拙遲鈍、動輒闖禍，不求精細的人。

         英國人因早期是用馬耕地，及后又開展賽馬等活動，所以在英語中更多的用馬 (horse) 來比喻「能幹、健壯、倔強」等，如「work like a horse」（勤奮工作）。如：形容一個人非常健壯時，中國人會說"壯如牛"，而英語中卻不用牛，而用as strong as a horse。

　　又如：She works long hours, yet seems to feel no ill effects from it. She must be as strong as a horse。她每天工作時間很長，可是對她身體沒有什麼影響，她身體想必非常健壯。

 　　形容一個人"飯量大"時，中國人常說"像豬一樣的能吃"；在英語中，則說eat like a horse。如：He could now eat like a horse. 他現在飯量大。

 　　形容一個人能"吃苦耐勞"時，中國人說"像老黃牛一樣任勞任怨"，在英語中，則說work like a horse。如：I'll give a three years' contract, I'll give you eight pounds a week and you'll have to work like a horse。我跟你訂三年合同，每星期給你八英鎊，可是你得拚命幹活。

 　　形容一個人"趾高氣揚，耀武揚威"時，中國人說："像公雞一樣地高傲"；英語中用get（ride）on the high horse。如：He is a amusing fellow, but he is a bit too fond of riding the high horse。他倒是個有趣的人，不過有點兒趾高氣揚。

　　如果一個人工作勤懇踏實，是一個骨幹分子，英語中用a whell horse來表達；如果一個人幹活主動，工作自願，就稱他為a willing horse；如果一個人從內部搞破壞，是內奸，會說a wooden horse或者a Trojan horse；已經解決的問題、瑣事，稱之為dead horse。

 　　還有很多有關horse的諺語，如：

A good horse is never an ill color。良馬無劣色。

A good horse should be seldom spurred。好馬無需鞭策。

A short horse is soon curried。矮馬容易刷洗（小事易辦）。

It's a good horse that never stumbles。馬有溜蹄，人有失錯。

When two ride on one horse, one must ride behind。 兩人騎一匹馬，總有一個坐在後面。（意指只能有一個人當第一把手）

You can lead a horse to the water, but you can not make it drink。你可以把馬牽到水邊，但你無法強迫它喝水。（指有些事須本人自願，強迫無濟於事）。

 　　一些習語更與賽馬有關，如：「Straight from the horse's mouth」意思是"直接從有關人那裡聽來的"。喜好賭馬的人，在賽馬時下賭注前，要了解馬的年齡狀況，因為沒有人願意在一匹老馬身上下賭注。而斷定馬的年齡最好的辦法是看它的牙齒，馬一次長出兩顆牙齒，以後每年長兩顆新齒，要斷定馬的年齡，只要看一看它的牙齒就知道了。所以就有了straight from the horse's mouth的俗語（直接從馬的嘴）。

　　look a gift horse in the mouth 則是：假如別人送你一匹賽馬，你卻要查看它的嘴，想知道它的年齡，別人會認為你不友好，或者以為你對這個gift horse不滿意。所以，它指對送給你的禮物吹毛求疵。如：John gave Joe a basketball but Joe complained that the ball was old. His father told him not to look a gift horse in the mouth. 約翰送給喬一個籃球，但喬卻抱怨球太舊，喬的爸爸警告他不要對別人送的禮物吹毛求疵。

 　　時至今日，一些人愛馬情結依然很深，以至於非要將自己當作馬，願像馬那樣為自己的主人效力奔走， 心甘情願聽自己的主人驅使。在2012年三藩市成人集市中，很多人模馬面的人拖著馬車，在主人揮鞭驅使下，在街上穿梭不息，引得路人陣陣歡笑，群馬也跟著陣陣嘶鳴。