自從有了你（二）

維維詩文－作於2010年10月

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

She was brought into this world,

Heavenly sent from God above.

With big brown eyes and dark black hair,

And a smile full of love.

 

Her mom was smart, her dad was wise,

Her sister was bright and nice.

They got the big surprise,

Their new member just came in,

Carrying secrets that lied within.

 

The doctors said she was distinct,

They said she wasn』t fit inside.

Her dad looked grim, her mom, she cried,

And her sister couldn』t comprehend.

 

Days went by and she went home,

To a world so big and new.

Cherishing all the early years,

Living life without a clue.

 

People came from near and far,

To the house upon the hill.

Seeing the girl with many scars,

Thanking God they were not ill.

 

Her parents hoped,

And then they prayed,

She』d live her life without doubt.

Praying that no one will see,

The big ailment she had got.

 

（譯文）

她被帶到了這世上，

來自上帝來自天上。

棕色的大眼睛，漆黑的頭髮，

還有那充滿愛的微笑。

 

她媽媽聰明，爸爸智慧，

姐姐機靈又秀美。

他們驚聞，

剛剛降生的新成員，

有著內在的秘密。

 

醫生說她生得特別，

她的內臟不健康。

爸爸看上去陰鬱，媽媽哭了，

姐姐不知該怎麼想。

 

幾天過去了，她回到了家，

踏入了世界，既新又大。

她珍惜地過著童年，

不知什麼是憂傷。

 

人們從各地趕來看她，

來到那坡上的房子看她。

看到有著傷疤的她，

感謝上帝自己沒病不象她。

 

她的父母期盼，

他們繼而祈禱，

她的生活沒有困惑。

他們祈禱沒人能看到

她巨大的傷殘病痛。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

出生

轉眼到了九五年的夏天。爸爸媽媽順利拿到了第二次來美簽證，按計劃於七月的一天抵達紐約肯尼迪機場。小農和我到機場順利地接到了爸媽。他們看上去沒有什麼變化，和上次來的樣子差不多。

當時，我們租住在一套二樓的兩室一廳的單元。房東是中國人。一家四口住在一樓，把二樓用來出租。

我們有一大一小兩個卧室。客廳的面積很大，廚房廁所也寬敞。維維生下后，一家六口擠擠也夠住了。我們有過老大，很多東西都是現成的。嬰兒的小衣服，嬰兒小床，嬰兒奶瓶。連煮奶瓶的鍋都是現成的。

萬事具備，只等生產。

從懷孕第七個月開始，婦產科門診從四周一次變成兩周一次。從超聲波看，嬰兒沒有什麼異常，只是羊水偏多。醫生說羊水偏多可以由多種原因引起。可能是胎兒有問題，也可能是母體的問題，也可能什麼問題都沒有。醫生於是又讓我做了高解析度超聲波，結果看上去正常。我們當時也並沒有太在意。只是羊水多使得我的肚子過大，很不舒服。

八月，預產期一天一天臨近。十九號那天，羊水破了，就去了醫院。預料生產會很容易，因為是第二胎。像生老大一樣，醫生給我用了脊膜外麻醉。這是一種局部麻醉法，將藥物注射在脊椎膜外間隙，是分娩時常用的止痛方法。

我回憶著生四月的情景：麻藥一打上，疼痛瞬間就消失了。舒舒服服地睡了一覺，然後被護士叫醒，說：「你開到十公分了，準備使勁（Push）吧。」

於是，醫生在中間，兩邊一邊一個護士抓緊了我的手，喊：「Push!  one，two，three，four，five，six，seven！（使勁！ 一，二，三，四，五，六，七！）」

每一個回合后，護士都會撫摸著我的手背，鼓勵說：「Honey, you did great ! ( 甜心，你真棒！)」

這樣幾個回合后，就聽見醫生大聲宣布：「I see the baby』s hair, it』s black! (我看見嬰兒的頭髮了，是黑的!)」

我心想：廢話，中國人的孩子，頭髮能是黃的嗎？

再有兩三個「Push」，老大就生出來了。就這麼簡單。

按理說，老大生得那麼容易，生老二更應該輕而易舉。可情況完全不象預料中那樣。這其中的原因當然後來才知道。

真正開始使勁「push」后，麻藥就必須停掉，以便勁能使到地方。記得當時劇烈的疼痛像要把骨盆撕裂。

我心裡納悶：為什麼生四月時沒有這麼難呢？

像上次一樣，護士照樣是一邊一個，照樣是緊抓著我的手，照樣是齊聲喊著 「一，二，三，四，五，六，七」，可連續 「Push」 了幾小時，嬰兒的位置也沒前進。

我精疲力盡，疼得死去活來。后來胎兒心跳出現異常，我被推進了手術室，醫生用了真空抽吸，女兒才得以平安出世。

• [03/12]自從有了你（序）
• [03/12]自從有了你（一）
• [03/12] 自從有了你（二）
• [03/12]自從有了你（三）
• [03/13]自從有了你（四）
• [03/13]自從有了你（五）
• [03/13]自從有了你（六）
• [03/13]自從有了你（七）
• [03/13]自從有了你（八）
• [03/13]自從有了你（九）

• 查看：[量子的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.移民生活]