belgiumchina

https://big5.backchina.com/?291039

錢鍾書會不會寫詩？

作者：belgiumchina 於 2011-1-5 05:39 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:文史雜談

                                                                                         （比利時   楊明）
    當年有人嘲諷錢中書不懂詩，不會寫詩，錢鍾書夫人楊絳就大發感慨不以為然，她當然要為之袒護，因為楊絳手中積存了不少錢氏
的詩稿，當然一本宋詩注早就蜚聲海內外。
    於是我們就要再次提問，錢鍾書會不會寫詩？答曰：錢氏會寫詩，但卻不是詩人。
   說錢鍾書是一位學者，大概沒有爭議。畢竟，他讀了一輩子書，不僅全上古先秦兩漢再到隋唐之後的典藏，瀏覽過目，就是洋碼西
文印就的書籍，如英文法文德文等都不在話下。他曾在英國求學，英文版的毛澤東選集里的一些文章的編選翻譯，錢氏也參與，所以
他是一個翻譯家和翻譯理論家是名符其實。
    錢鍾書還是一個著名的小說家。他從童年就開始閱讀中外小說，包括大量林琴南林紓的小說譯本。後來，錢鍾書將海外留學見聞寫
成愛情小說《圍城》，傳之久遠，歷久不衰。錢鍾書當之無愧是一位小說家。
    錢鍾書最見功力的出版物是洋洋洒洒的《管錐編》。這是一部讀書筆記，包括古典的中文書籍和各類西方原本著作的鉤沉比較，許
多直接來自各自辭典，也有很多頗有見地的議論。但是這基本上是一部為註釋提供參考的書。和以前錢氏編寫《宋詩注》沿襲下來的
讀書記卡片的習慣有關。作好古詩的校注，沒有豐富的知識肯定不會。
     錢鍾書也喜歡寫一些詩，多年來積存下來的詩稿被整理正式出版，雖然不厚，但設計精美，堪稱小家碧玉。這本書的出版告訴讀
者，錢鍾書是會寫詩的，但是會寫詩，並不等於就是詩人。一個人可以因為寫了一首詩或幾首詩而戴上詩人的桂冠而傳之千古，但是
一個人即使出版了一本詩集，也可能被諷刺為不會寫詩。這和胡喬木有點兒類似，胡氏也寫過一些詩，但到目前為止，沒有人認為他
是詩人。胡喬木最欣賞錢鍾書，並幫助出版其著述。胡喬木是毛澤東的秘書，幫助起草了大量文稿，但他不是詩人，相反，毛澤東雖
然詩寫的不是很多，但卻有詩人的浪漫氣質。為毛澤東英文版詩詞審理翻譯的錢鍾書會讀詩會寫詩，卻不是一個詩人，不具備詩人氣
質，儘管他也出版了一本詩集。錢鍾書是一個無可爭議的學者或學究，他離書很近，離詩卻很遠，錢鍾書遠不是一個詩人。
    中國的詩人多矣！世界的詩人多矣！但是不是會寫些冰冷冰霜的詩句就可以成為詩人。乾隆也寫詩但他不是詩人，他偶然當了滿清
一代皇帝。
    詩人當然要有詩作，但那是詩人生活和生命的結晶，而且詩的每個字每一句話都有強大的生命力。
    錢鍾書讀過大量古詩，說明也為之註釋，他也懂得車仄和寫詩的技術，但一切不足以說明一個人因此而成為詩人。

                                                                                                             2010，12，21