- 鞏俐算命 [2011/01]
- 有家咖啡館叫鱷魚 [2015/07]
- 深圳的早晨 [2012/12]
- 鞏俐——中國的瑪麗蓮夢露，歐美觀眾心目中的中國影后 ... [2011/01]
- 清華學者的遭遇 [2012/10]
- 滿族人對普通話的貢獻 [2011/01]
- 哲人思緒 歐盟楊明 [2017/10]
- 哲人思緒 錯字錯覺與錯位：錢鍾書與阿蘭德龍 [2015/11]
- 非法移民米男在比利時的遭遇 [2015/01]
- 人間何妨色與情？ [2011/02]
- 哲人思緒 超級大國美國領導世界的秘密 [2015/06]
- 用西方的語言推廣東方京劇 [2014/11]
- 中國的國畫作品和西方現代繪畫藝術 [2011/02]
- 二月河說什麼鬼話？ [2011/03]
- 遷都緩解北京交通阻塞和生態環境 [2011/09]
- 讀西方報紙 [2011/02]
- 賈平凹的凹 [2011/08]
La soif
========
Ecrit par: Mohamed Ali Rabbaoui
Traduit: mohamed miloud ghourafi
Lorsque vint la nuit obscure
Je me suis plaint auprès de mon cheval
D'avoir soif.
Il a dit : va dans le désert
Tu y trouveras de l'eau abondante.
Alors, pendant que mes nerfs fendaient le sable
J'ai posé mon cœur sur les cailloux
Et me suis mis à courir dans tous les sens.
Aucun nuage ne m'a abreuvé
Mais j'ai croisé une gazelle assoiffée
Je l'ai saluée
Et lui ai dit : j'ai soif.
Elle a dit : Ô fou ! Sois heureux !
J'ai soif moi aussi
La chaleur de ma soif abreuvera la tienne.
العطش
شكوت إلى حصاني
عندما حل الدجى عطشي
فقال : اخرج إلى الصحراء
تلقَ الماء ثجّاجاً
وها أنذا، تشق الرملَ أعصابي
تركت على الحصى كبدي
ورحت أكرّ ثم أفرّ
ما رمتني غيمة بالقَطر لكني
وجدت غزالة عطشى
فألقيت ُ التحية.قلت : بي عطشٌ
فقالت : أيها المجنون أبشرْ
إن بي عطشا
سيروي حرّه عطشك.
- [06/03]德行天下 歐盟 楊明
- [06/08]大森林鳥音 歐盟 楊明
- [06/10]尋覽宇宙邊界 歐盟 楊明
- [06/21]新聞報道：
- [07/01]新聞報道：
- [07/07] 口渴
- [07/10]新聞報道：
- [07/29]我所知道的比利時大作家雨果克勞斯 ·楊 明·
- [08/03]新聞報道
- [08/04]蔡鎮鋒
- [08/30]哲人思緒 歐盟 楊明
- [09/07]哲人思緒：管謨業高談闊論 沙葉新南轅北轍
- [09/29]報道 ：
- 查看：[belgiumchina的.最新博文]
- 查看：[大家的.最新博文]
- 查看：[大家的.詩詞書畫]
評論 (0 個評論)
belgiumchina最受歡迎的博文