倍可親

哲人思緒 傾心傾訴 傾城傾國

作者:belgiumchina  於 2015-6-11 01:17 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:文史雜談

哲人思緒     傾心傾訴 傾城傾國

陀思托耶夫斯基的九百三十六封信
              
今年是中俄文化年,已經和即將開始的多種慶祝活動和展覽將為推動兩國文化交流作出貢獻。就文學作品的翻譯出版而言,經過歷年學者們的努力,大量重要的小說詩歌被譯 介到中國,其中包括普希金,托爾斯泰,屠格涅夫,契柯夫,陀思托耶夫斯基,高爾基 等經典作家,也包括大量近年來出現的新秀作家們的作品。在國外,歐盟也成功舉辦了 歐蘿芭麗亞俄國文化展。出版展售俄國文學原作和譯作。其中引人注目的是陀思托耶夫 斯基的著作。

俄國已出版陀思托耶夫斯基三十卷全集,其中信件部份是二十八,二十九和第三十卷, 有九百二十五封,後來又補充新發現的十一封,共計九百三十六封信厚厚的三大卷六本 。俄國用了整整一個世紀整理出完整的陀斯托耶夫思基書信集。陀思托耶夫斯基寫的信 件不但數量大,而且經常很長,每寫一信,不是三言兩語敷衍了事,大部分信件是寫給 親友,給家人,給出版商。這在現代幾乎不再可能,由於現代科技通訊的高度發達,人 們越來越習慣於用電話進行交流,書信的撰寫和投遞大量減少,很難想象一個當代作家 能夠出版十九世紀作家那樣規模宏大的書信集。陀斯托耶夫思基去世后,他的朋友們開 始收集整理其文學遺產,他的夫人安娜也予以協助。一八八二年和一八八三年間,在彼 得堡出版十四卷集陀斯托耶夫思基文集。

第一卷中有一百四十七封信,主要是給幾個朋友和詩人作家,出版商以及俄國文學愛好 者的信件。安娜不想發表私人信件,她在一九一八年於克里木去世。兩位專家整理了陀 斯托耶夫思基和安娜在一八六六年到一八八零年間的全部愛情書簡,於一九二六年出 版。

一九五九年陀斯托耶夫思基四卷通信集出版。一九七一年為紀念陀斯托耶夫思基一百五 十周年生日,前蘇聯國家決定編輯和陸續出版三十卷全集,這項出版工程從一九七零年 開始,一九九零年完成,三十卷全集在彼得堡全部出齊。其中二十八,二十九和第三十 卷,三卷六本是書信集。從七十年代到九十年代法國國家圖書館提供了陀斯托耶夫思基 和作家屠格涅夫書信微縮膠捲。

作家的書信對於研究其生活經歷和社會交往,思想變化,感情脈絡,創作構思,都有具 有珍貴的參考價值。陀思托耶夫斯基的書信集是由俄國俄羅斯學術院出版社出版的,后 來陸續被翻譯成多種文字在世界各地出版。這些信件的收集整理和出版,花費了編輯大 量時間和精力,是一件值得慶幸的文學盛事,受到俄國和世界各地讀者普遍歡迎的熱愛 。

一八二一年,陀思托耶夫斯基出生在莫斯科一醫生家庭。但他一生大部分時間在聖彼得 堡度過,他只活了六十歲,一八八一年在聖彼得堡去世。陀思妥耶夫斯基自幼喜愛文 學。遵父願入大學學工程,但後來棄工從文。他不是文學科班出身,很早就開始自學, 閱讀了大量俄國和外國文學作品,立志要成為一個作家。因為家庭的教育和影響,他終 生信仰基督。在法國資產階級革命思潮影響下,他醉心於空想社會主義,參加了彼得堡 進步知識分子組織的革命活動,與涅克拉索夫、別林斯基過往甚密。這也是他對窮人懷 有同情和致力社會改革的原因。從一八四九到一八五九年之間,陀思妥耶夫斯基因參加 革命活動被沙皇政府逮捕併流放西伯利亞。十年苦役、疾病的折磨,家庭悲劇,長期脫 離進步的社會力量,使他思想中沮喪和悲觀成分加強。他在中亞軍事服役並在那裡結婚 ,但婚姻不幸。這是他的第一次婚姻,太太的名字叫瑪麗婭,昵稱瑪莎。陀思托耶夫斯 基患有癲間病。一八五零年癲間病,醫生記錄;一八五六年寫信給西伯利亞的朋友,他 在信件中提到,若我想回俄國,那僅僅是為了擁抱親人,探視醫術高明的醫生,癲間病 不斷發作,記憶力減弱,我擔心自己發病,一八五七年又寫到醫生說他的病會加劇。他 自己記錄一八七二年八次發作,每次四十分鐘左右。精神狀態不穩定,物質生活匱乏, 給生活帶來不便,也影響他的文學創作。陀思托耶夫斯基不同於托爾斯泰,他沒有莊園 ,沒有財富,只是一個城市平民,依靠寫作謀生,在憂鬱病患中以超人的毅力創造了世 界文學史上絕對一流的偉大文學作品。

尼采,弗羅伊德,愛因斯坦都非常欣賞陀斯托耶夫思基,尼采研究心理學,例證來自陀 氏,弗羅伊德寫圖騰與禁忌,不少東西來自文學作品卡拉瑪左夫兄弟。心理學家茨翁迪 的命運分析,來自弗羅伊德和陀斯托耶夫思基,陀斯托耶夫思基也是教皇保羅二世最欣 賞的作家之一。

評論家們普遍認為,「陀思妥耶夫斯基創作具有極其複雜、矛盾的性質。他擅長心理 剖析,尤其是揭示內心分裂。他對人類肉體與精神痛苦的震撼人心的描寫是其他作家難 以企及的。他的小說戲劇性強,情節發展快,接踵而至的災難性事件往往伴隨著複雜激 烈的心理鬥爭和痛苦的精神危機,以此揭露資產階級關係的紛繁複雜,矛盾重重和深刻 的悲劇性。」

陀斯托耶夫思基喜歡寫信,小說窮人即以信件形式。在信件中談債務,金錢,算計,哀 嘆。人生艱難;但是人們也許不知道他還得撫養已經去世的兄弟的全家,幫助還債。陀 斯托耶夫思基喜歡輪盤賭博,他以為可以賭贏以償還債務,有時說帶來寫作的刺激和靈 感。他的朋友,寫作《往事與回想》的作家赫爾岑說他太天真。

一八六八年四月四日,在損失了兩百二十法郎后,他給他太太寫信說起寫作白痴的創作 計劃。當初寫《罪與罰》時也是同樣情形,在維斯巴頓賭輸,開始與出 版商聯繫。很多信件是寫給出版商的,為了賺錢,他兜售寫作計劃,經常寫信,談論寫 作進度。有些是謊話。一八六五年九月,陀斯托耶夫思基給俄羅斯信使雜誌出版者卡特 考夫寫信:我可以發表一篇小說,已經寫了兩個月了,快結束了,再寫十五天,頂多一 個月,稿子就會在您的桌子上,寫的是被大學開除的年輕人,極為貧窮,要殺死一個有 錢吝嗇老太太但實際上小說到一八六六年秋天才寫完,就是《罪與罰》 。《罪與罰》是一部使作者獲得世界聲譽的重要作品。類似的論述在他的書信集中不勝 枚舉。

閱讀他的信件,像閱讀一部傳記。 第一封信從I838年2月4日開始。最初的信件是兄弟姐妹聯署,多是給父母的信 件。他們兄弟姐妹共八人,他是父母第二個孩子,他母親因過勞去世很早,三十七歲就 離世了。1837年二月普希金決鬥去世。陀斯托耶夫思基嗓子得病,聲音變得嘶啞。 1838年上大學,閱讀霍夫曼,巴爾扎克,歌德,雨果。1839其父與女僕同居, 死在田裡,一說是得病;其弟安德烈堅持說是被僕人們殺的。1840陀斯托耶夫思基 與詩人過從甚密,讀席勒,荷馬,雨果,拉辛,高乃衣。1843巴爾扎克到俄國。 1844陀斯托耶夫思基翻譯巴的《歐也尼葛朗台》,開始寫《 窮人》。1845結識別林思基。1849被宣判徒刑,因和別林斯基通信。 1848法國二月革命,赫爾岑在巴黎參加。在俄國,憲兵頭子奧赫洛夫提請尼古拉一 世加強雜誌書報刊物檢查制度。1849年四月二十三日,早晨五點鐘,陀斯托耶夫思 基被捕,查抄文件書信,發現其小弟安德烈也拘禁在警察局,由於沒有抓到他們的長兄 米哈衣,二十四日被關在監獄。五月三日抓了米哈衣,放了安德烈。陀斯托耶夫思基承 認念了別林斯基給果戈里的信,當局認為這是罪犯的信件。六月二十日前被禁止通信閱 讀。十一月十三日宣判取消死刑,八年強制勞動。十一月底尼古拉一世改判,四年徒刑 ,貶為士兵。陀斯托耶夫思基的罪名是反對東正教和沙皇最高權力的罪惡思想。一八五 零年一月九日到達西伯利亞流放的監獄。一八五六年三月經朋友幫助回到聖彼得堡。他 流放回來后創作重點逐漸轉向心理悲劇。長篇小說《被侮辱與被損害的》(1861)繼承 了「小人物」的主題。《窮人》里偶爾還能發出抗議的善良的人,已成了聽任命運擺布 的馴良的人;人道主義為宗教的感傷主義所代替。《死屋手記》(1861~1862)記載了 作者對苦役生活的切身感受,小說描寫了苦役犯的優秀道德品質,控訴了苦役制對犯人 肉體的、精神的慘無人道的摧殘,無情揭露了沙皇俄國的黑暗統治。一八五七年的報告 上提到一八五零年第一次嚴重的癲間病。一八六二年六月到巴黎,柏林,見赫爾岑,后 者把他的作品比作旦丁的神曲煉獄和米開朗基羅的繪畫雕塑。八月去弗羅倫薩。

1844-1849寫第一本小說《窮人》,成為二十四歲成名的小 說家。處女作《窮人》,繼承並發展了普希金《驛站長》和果戈里《外套》寫「小人物 」的傳統,對他們在物質、精神上備受欺凌、含垢忍辱的悲慘遭遇表示深切同情。喚醒 他們抗議這個不合理的社會制度。這段時間談創作的信件居多。寫得最多的信是給他哥 哥米哈衣,包括談論文學創作和各種感受。《雙重人格》(1846)、《女房東》(1847 )、《白晝》(1848)和《脆弱的心》(1848)等幾個中篇小說使陀思妥耶夫斯基與別 林斯基分歧日益加劇,乃至關係破裂。後者認為上述小說流露出神秘色彩、病態心理以 及為瘋狂而寫瘋狂的傾向,「幻想情調」使小說脫離了當時的進步文學。1854- 1859軍旅生涯,先是流放在西伯利亞,後來服役在軍隊不能寫作,但他的願望很強 烈。在信件中談論友誼和新結識的朋友。這期間他萌發愛情,愛上一個寡婦瑪麗婭。 1857年二月十六日與之結婚。各種通信在繼續,有許多信件丟失,但是還是有一件保 存下來,他的愛情處於顛狂狀態。1860年退伍。前一段時間主要寫信給其兄弟米哈 衣。1862-1863旅行西歐。去義大利。1865年以後瑪麗婭患肺癆去世。他 在信件中談論。1865-1868年以後,和當時政治派別革命民主派,保守派通信 小說《死屋手記》受到屠格涅夫和托爾斯泰的稱讚。他寫了好幾部小說 ,也賺了些錢。陀斯托耶夫斯基花錢如流水,不太會管帳,對別人也慷慨。後來和富有的 姨母庫瑪尼婭借給一萬盧布,可是他期望發一筆意外之財或在賭博輪盤贏錢,小說 《賭徒》源自他個人的經驗,1863沾染了賭博的毛病,他自以為發現 了有效秘密方法可與輪盤賭場搏鬥,他和弟媳談過這一切。1861-1864他愛上 小自己二十歲的阿波麗內瑞婭,另一女子莎羅美在巴黎,他給阿波麗內瑞婭寫了大量信 件,但多數已經燒掉了,1864年瑪麗亞去世,然後是他哥哥米哈衣去世;還有兩個 親密朋友去世;他感到孤獨,承擔了哥哥全部債務,承擔撫養他們全家。陀斯托耶夫思 基有一個哥哥,四個妹妹,兩個弟弟。

一八六三年九月他在都靈給親友的信中說:你問我怎麼睹得一塌糊塗,一個子兒不剩。 在維斯巴登,我發明了一種巧妙賭法,一下子贏了一萬法郎,第二天,我改換了辦法, 讓激情佔了上風,我馬上就輸了。同一天我用自己發明的辦法,按最嚴謹的願望,又贏 了,沒費事就贏了三百法郎。怎麼可以不信用我的辦法能夠發財?我需要錢,為我也為 你,為我太太,為了寫我的小說。在那裡可以贏成千上萬像沒事兒似的。並且我來是為 了拯救你們,也使我擺脫貧困。有一次在巴登堡,我贏了六百法郎,像著魔一樣激動, 但忽然就開始輸了,我不可能停下來,欲罷不能,孤注一擲,用四枚拿破崙幣贏了三十 五個回來,半個小時再去睹,三十五個又全輸了,付了房租,還有六個拿破崙金幣。在 日內瓦我贏了一塊表。

一八六五年在維斯巴登,他輸得精光,連旅館費也付不出,他求助於朋友們,赫爾岑, 屠格涅夫等人,多虧俄國教堂的神甫借錢,不然出不了監獄和旅館,山窮水盡,開始寫 《罪與罰》和《賭徒》,同時寫兩部小說,並娶了小他二 十歲的安娜,他已經四十六歲,一八六七年二月十五日舉行婚禮。

一八六五年二月中旬,俄羅斯信使雜誌登載托爾斯泰戰爭與和平前二十八章,題目是 《一八零五年》,一直連載發表至一八六九年,陀思妥耶夫斯基對此很重 視。托爾斯泰的《安娜卡列妮娜》每印張五百盧布,陀思妥耶夫斯基每 印張二百五十盧布,先支付兩千盧布。一八六五年一月七日,由於債務,他被威脅,要 沒收他的財產,和出版商斯泰洛維思基商借三千盧布,同意可以出版商一次性發表以前 所有著作,答應一八六六年十月一日給出版商一部新小說題目是賭徒,若食言,出版商 有權免費獲得未來九年全部寫作的作品。一八六七年五月到七月,賭博時最後把手錶也 押上,還有大衣,戒指,太太的耳環,贏了再贖回來。

一八六七年和一八七一年在西歐。《白痴》(1868)發展了「被侮辱與被損害的」主題,女主人公娜斯塔西亞強烈的叛逆性和作為正面人物的梅什金公爵的善良與純潔,使小 說透出光明的色調。後來他回到俄國。一八七八年和一八七九年,陀思妥耶夫斯基謝絕 了巴黎和倫敦兩次國際文學大會,兩次大會均由雨果作為大會主席主持,在信件中說如 果健康狀況允許他將參加大會。一八七四年到一八八一年間陀思妥耶夫斯基已經回到彼 得堡。一八七八年他三歲兒子阿萊克塞突然死去。當初他們結婚不久后安娜生的一個女 嬰也在活了三個月之後就死去。只有一個兒子長大成人。這段時間的信件討論小說創作 ,包括《少年》,《卡拉馬佐夫兄弟》,《作家日記》 。最後一部作品《卡拉馬佐夫兄弟》是作者哲學思考的總結。作者以巨大的藝術力量描 寫卡拉馬佐夫家族的墮落崩潰。對顛沛流離、生活在水深火熱之中的人們表示深厚同情 ,認為皈依宗教才能保全道德的價值,只有寬恕和仁慈才能拯救人類社會。

一八七七年前後信件,談論歐洲局勢奧托曼帝國的戰爭,以及東方,土耳其,猶太人。

一八八零年十一月八日,在給出版商郵寄《卡拉瑪左夫兄弟》最後幾頁 時,他寫信說,請允許我不要向你道別,我還想活下去,再寫作二十年。三個月以後他 就去世了。

聖彼得堡有陀斯托耶夫思基博物館,這裡曾是他的寓所,時鐘指向一八八一年一月二十 八日星期三晚上八點三十八分。他去世后,六萬人為之送葬。

一九一零年秋天,在阿斯塔陂沃的小火車站,托爾斯泰臨終前,打開陀斯托耶夫思基的 小說《卡拉瑪左夫兄弟》,翻開的一頁上面分明寫著:當愛再也不復存 在,那可能便是地獄。

陀思妥耶夫斯基是享有世界聲譽的作家,俄國文學黃金時代十九世紀最強有力的作家, 在世界文學史中,他應當排列於旦丁,塞萬提斯,莎士比亞,歌德,席勒,巴爾扎克, 雨果,普希金,托爾斯泰等文豪之中。



歐盟 楊明
 

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

評論 (0 個評論)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-11-22 21:15

返回頂部