哈桑的命運

哈桑的命運

（比利時  楊明）

     布魯塞爾永遠有糾纏不清的語言和弄不明白的事情，不僅講法語的瓦隆人和講荷蘭語之間的佛拉芒人之間，就是土耳其人和阿爾巴尼亞移民之間亦復如此。

在布魯塞爾斯戛貝克區有最大的土耳其人部落和阿爾巴尼亞人族群，他們當中偶有精通兩種語言者，可以為比利時這種少數經商者當翻譯，不過也是街頭巷議偶爾為之，至於在法庭上的通譯，不管是什麼語言，都要有文憑證書並且向國王宣誓效忠的。

我因為學過阿爾巴尼亞語，偶爾也和講這種語言的布魯塞爾居民聊天。恰好夏季傍晚時分來自科索沃的阿爾巴尼亞人經過，與之並肩而行的是土耳其人哈桑，哈桑出生在比利時。科索沃人抱怨說，他們家繼租哈桑租過的房間之後，因為電錶和瓦斯表沒有更換名字，幾個月下來，寄來的待付賬單發票已經金額驚人。正常的手續是哈桑離開之後應當立即報告供電供氣公司關閉電錶和瓦斯用表儀器，但是他沒有這樣做，科索沃人也就糊裡糊塗地接著用，其中交叉使用費用成為糾纏不清的問題。哈桑講土耳其語也講法語。但是新來的移民科索沃人只能講阿爾巴尼亞語，他們只能找坐在長凳上消夏的馬其頓後裔蘇瓦托傳譯，蘇瓦托會講土耳其語、阿爾巴尼亞語和法語。

哈桑和科索沃人反來複去講述各自的理由，公說公有理，婆說婆有理。科索沃人剛來布魯塞爾一年多，申請難民居留，他們聽說布魯塞爾遍地黃金，可以居住免費星級旅館，就和源源不斷相繼而來的巴爾幹移民一樣來到布魯塞爾，這種情形令比利時政府十分頭痛又無可奈何。科索沃人一家擁擠在哈桑原來一個人租住的房間，電費和瓦斯費大增。馬其頓後裔蘇瓦托把兩個人各自用自己民族語言表達意思轉述轉譯之後，哈桑也就離去，隨後科索沃人也繼而離去。

蘇瓦托對我說，當年哈桑可不是這樣寞落，因為十幾年前他也曾腰纏萬貫，手頭十分闊綽。

哈桑的父親來自伊斯坦布爾，他們辛苦了一輩子，最後經營的是一家小型肉食加工廠，生意據說還不錯，哈桑的父親去逝之後，哈桑不想再搞肉食加工，於是賣掉那家工廠，解僱了工人。哈桑的興趣在於經營咖啡館，他陸續在布魯塞爾開設了六家咖啡館，一時生意興隆。哈桑的太太精明能幹，也是土耳其後裔，他們有二個女兒。

哈桑有二家咖啡館地處布魯塞爾中心，那裡遊人如織，一個月賣出多少瓶啤酒和多少杯咖啡，已經忙的數不過來。發達了的哈桑，開始經營房地產，在朗伯蒙大街最為豪華漂亮的街邊買下三處別墅一樣的小洋房，哈桑開的車是賓士寶馬。

香車美女接踵而至，哈桑因為有錢，又特別喜歡漂亮女子，於是時間精力也就用於私人約會，在最豪華的五星級賓館笙歌夜夜紙醉金迷。這種約會一直要乘飛機去大西洋彼岸的紐約，拉斯維加斯或者乘坐泰國航空公司直奔曼谷。直到有一天，哈桑在曼谷一絲不掛地和兩個左右供奉按摩服務的妖艷女子在床上時，被突然闖入的哈桑的太太逮個正著。

哈桑太太跑通曼谷的高級賓館終於找到哈桑下榻之處。然後就是無休止的打官司，爭家產，拍賣房地產。哈桑要賠付現金和債務，最後身無分文。

哈桑太太和女兒掌握了部分財產。與哈桑離婚的太太後來嫁給了年輕許多的曾在咖啡館長期效勞的一名夥計。而哈桑卻從此破產一懈不振。

哈桑住在最便宜的廉租房，有時電費、瓦斯費也不能準時交付。與他同講土耳其語的蘇瓦托見之可憐，有時就請他在咖啡店喝一杯聊聊天。昔日輝煌已經無影無蹤，不能按時交房租的哈桑還要受房東臉色。他的精神狀態和身體健康也大不如從前，酒喝得越來越多，最後寄居在簡陋的地方。

哈桑和蘇瓦托來往的次數越來越少，偶爾相見也是在消夏避暑的公園街頭。沒有支付電費和瓦斯費即也離去，也沒有打招呼關掉哈桑名下的電錶、瓦斯表儀器，也就給新來的科索沃的人帶來莫名其妙的麻煩。科索沃人承諾支付搬到哈桑租住房之後的費用。

哈桑的太太再次離婚，和她結偶多年的年輕夥計拿出婚前合同，要和她平分財產。但是哈桑太太出其不意地拿出另外一份婚前協議，上面白紙黑字，明明白白地用法文寫著一旦離婚，與她結婚的夥計不可以拿走不屬於他的任何一分一厘錢，並且她的前夫哈桑的鐵壁江山咖啡店房產分在她的名下，年輕夥計也沒有染指的權利。年輕夥計大呼上當，因為他不但是個法盲也是一個文盲。