belgiumchina

https://big5.backchina.com/?291039

伊迪先生

作者：belgiumchina 於 2011-7-6 03:10 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:前塵往事|已有1評論

伊迪先生
                                                    （比利時    楊明）
    伊迪先生是德國人，來自斯圖加特。大約三十年前，我曾有機會在不到二個星期之內，天天陪伴這個來自遙遠的西歐，來
自萊茵河畔和馬克思故鄉的人，不能不說是一種奇緣，在我的少年時代無數次在馬克思的著述和通信中我曾看到了斯圖加特
這個地名，直到後來，我才知道斯圖加特也是賓士轎車廠址所在地，不過這已經是見過伊迪先生之後二十多年以後的事情了
。
    伊迪先生四十五歲左右，那一年，在中國剛剛開放的大潮中，他和無數躍躍欲試的外國商人，來到北方海河之濱參加工業
展覽，我因為研修國際金融與貿易，也隨同講英語的許多同學，參與國際經濟文化交流活動，充當來自全國的廠家和外國客
戶廠家的譯員，我們的工作就是翻譯。
        為中外人士洽談當翻譯，應當事先準備專業辭彙和知識，僅僅懂日常英語是遠遠不夠的。伊迪先生最初的譯員是一個四
年級的學生也許是第一次參與類似的活動，經驗不足，或者說學生本來就難以承擔翻譯工作，所以弄得德國商人伊迪先生很
不開心。他一直向籌委會提出要求，希望更有能力和經驗的人來充當他談判的翻譯。
       於是領導就派我和伊迪先生聯繫，交談之後，這位留著絡腮鬍子的德國人拿出一大迭文件材料，上面有許多照片和數據
，解釋工業器械的功能。
       我接過這些資料，有閑遐的時間就仔細瀏覽起來。每當中國人和中國各地商業代表團圍攏過來，就停止閱讀，為伊迪先
生充當翻譯。
       伊迪先生在斯圖加特的工廠是生產機械加工設備的這種技術先進的設備，是按照不同的模具，擠壓生產各種塑料產品的
。他需要的是大批的塑料外殼的油筆，是通常的學習文具。那種筆一次成型，裡面有寫字的油筆芯，外面是有棱形淡綠色塑
料殼，帶有長長的黑色裝飾線，甚為美觀。來自中國各地的廠家，都對德國的先進設備持有極大的興趣。有的廠長和技術人
員還帶著他們自己找來的翻譯，其中的年長者，大約已經很長時間沒有直接接觸過像伊迪先生一樣的外國人，需要很長時間
才能弄明白對方的意思，中方廠長急不可耐地催問他帶來的隨員，到底真會英語還是假會英語。這種場面，在中國剛剛開放
的時日，重演過多少次，不得而知。當時伊迪先生就對我說還是你來幫忙吧！我於是詳細地向中國廠家介紹伊迪工廠設備的
獨到之處和使用技術，感興趣的中方人員認真的記著，索取名片和資料，這樣的人們來了一批又一批。
       伊迪先生晚上開始有了笑容。他已經不像最初由於第一個學生當翻譯帶來的苦惱。因為可以興緻勃勃地與中國廠家交流
，各種購買意向多了起來。伊迪先生從冰箱拿出可口可樂和我一邊喝一邊聊，也介紹他個人在德國的情況。伊迪先生說他在
大學學的是社會學，參加了左翼政治活動，他十分同情勞動者和下層社會的人們，也關心中國這樣的國家。他說他對商業其
實並不感興趣，只是他的父親要求他參與家裡開的工廠的管理工作。伊迪先生接手父親的工廠也是無耐的選擇。他開始奔忙
於產品的銷售，當然還有日常的管理。伊迪先生說他的太太是一個韓國人，那時南朝鮮的韓國已經有許多人生活在德
國，伊迪先生有兩個可愛的孩子，說起這些，他是幸福的。

       我的感覺是，這個來自斯圖加特的德國商人，不僅要推銷他的產品，也是在幫助開放剛剛起步的中國。
       和伊迪先生一塊兒來的外國商人中，也有其他德國人，少數人和伊迪工廠有業務合作往來。有一個胖胖的德國人，總是
笑眯眯的，他叫托瑪，有一次我替伊迪先生招呼他，大聲喊著托瑪的名字，托瑪回過頭來，興高采烈地回答我，不概第一次
有一個中國人喊他的名字吧！
       伊迪先生在展覽期間，接觸了那麼多中國人，對中國也有了初步了解，對他來說，投石問路，了解中國市場的需求或許
是真正的收穫。
       在展覽快要結束的時候，負責領導工作的市經貿負責人也來到伊迪先生的展覽辦公處。來者明確說明希望伊迪公司發出
邀請，讓包括該負責人在內的中國代表同去斯圖加特參觀當地工業發展，也去伊迪公司。伊迪先生當然很高興，也可以說是
一種榮譽，一種機會，因為邀請中國地方代表團在那時並不多見。市裡這位負責人還說第二次要在海河政府約見伊迪先
生。我問這位負責人翻譯是否也要前往，他說他另有翻譯。
       伊迪先生希望第二天我也能去，但我在展覽會翻譯工作算是正式結束，我沒有說是否要去陪伴他。。我想那位負責人也
許還要細談去德國訪問的事宜，並且他們也有自己的翻譯，因而也就沒有細問什麼時間什麼具體地點。
後來，聽說伊迪先生如約去見邀他的中國海河經貿負責人。只是有人告訴我，那天伊迪先生沒有看到我，心裡十分著急。
       伊迪先生留給我一個名片，上面有斯圖加特的詳細地址。我和他在工作時的照片拍攝也是十分成功的，他的大鬍子頗有
風采，那是一張黑白照片。我有時想起他不願意經商的事，因而聯想到馬克思的朋友恩格斯也不喜歡經商，也是被其父親逼迫
，才不得已從事商業這種討厭的事情。但是恩格斯沒有結婚，因而也沒有家庭和子女，而同是德國人的伊迪先生，卻有一個
家庭要負擔，他怎麼不可以經商呢？
        後來，伊迪先生是否在德國接待了中國代表團，是否因為在中國最初開放的時日就來到中國，因而大發其財，都是我所
不知道的。
        不過，我依然希望有一天能在德國，在斯圖加特見到伊迪先生。