洋人的名字

　　　　　　　　　　　　　　　　·楊　明·

西方人的名字和東方人的名字有很大的不同。在亞洲，日本朝鮮韓國越南等國家人的名字直接受漢民族語言文字的影響，和中國人的名子相同和接近。名字選擇的標準和意義也相通。例如，以光明二字為名者在這些國家都可以很容易地找到。日本皇室給後代命名，還要從中國古代的尚書，論語和史記等重要典籍中找到根據。例如日本皇太子的獨生女兒愛子的名字的根據之一，是孔子在論語中說過仁者愛人云雲。這些國家和地區在古代或者曾是中國疆域領土的一部分，或者是中國的藩屬國，或者以鄰國易於接受文化交流的影響。例如琉球國過去一直完全沿用漢字，後來被日本吞併。越南在秦漢相當長歷史間受中國統治，唐朝以後逐步獨立。元代以後進入華夏地區的蒙古人，名字和漢人完全不同，但他們的名字對漢人基本沒有影響，後來他們也和後來滿族人一樣改用漢姓漢名，但在此之前隋唐時代甚至更久遠就有外國或外族人來到中國，他們的名字顯然和漢人也不相同。

西方影響中國漢人名字的現象是近代和現代出現的，其中包括文學作品中的人名。西方人對亞洲國家影響最大的是西班牙語名字對菲律賓人的影響，菲律賓人幾乎都用西班牙殖民者的名字。印度尼西亞儘管是荷蘭殖民地，一部分人至今可以講流利的荷蘭語，但他們卻依然有本民族語言的人名。有一部分印尼人在荷蘭殖民統治時期在政府任職，有些是高官，後來印尼獨立他們隨荷蘭人去了歐洲，很多人有了荷蘭人名字。這種情形不是絕無僅有，台灣在甲午戰爭以後割讓給日本，一部分當地漢人任殖民地高級官吏，台灣光復后，他們帶著金銀細軟跑到日本，改名換姓，歸化成名符其實的假洋鬼子了；在日本還有一部分日本在華戰爭遺孤回到日本又起了洋人名字，不過那是東洋，不是西洋。用西洋人的名，過去和現在是一部分移民和留學海外學生的選擇，也許在學習英語時老師就已經以此洋袍加身了。台灣在美國的留學生很多都有英語名字，大陸的中國學生學成以後，海龜回國當洋買辦，出示的名片上赫然印著西洋人的名字，工作需要，發音方便，文化上的趨同親和，和氣生財，買賣不成名字在喲！但很少有人叫阿Ｑ了。這和在華工作的西洋人用漢人名字是一個道理，從利瑪竇之前就有了；西洋人有的用純粹漢名，如瑞典漢學家高本漢和馬悅然，也有音譯。前蘇聯學者漢學家羅高壽的中國名起得很氣派。馬可波羅，馬克吐溫，馬克思等等在中國都是名人。中國人也有用西語發音改起為自己名字的。和中國人的名字一般選用動聽和美好的辭彙一樣，外國人的名字不僅僅是發音的紀錄，而是有意義的。只是多數西洋人不知道，中國人多數更不知道了。

在西方國家，名字來源主要是起自日爾曼，拉丁，希臘，斯拉夫，希伯萊等語言和民族。宗教和歷史傳說中的英雄影響頗大。名字經常打上深刻時代的印記。十六世紀在歐洲，國家和教會強加鼓勵使用天主教封聖的聖人名字，例如甚至至今依然很多叫瑪麗或者瑪麗婭，這是聖母的名字。直到十八世紀末，法國大革命改變了傳統的限制，使父母為子女起名有了更多的自由和選擇。

中國文化大革命時期起名卻是不自由的，那時決不可能起福祿壽作名字，也不能選嬌美富，更不能用安娜或瑪麗，這一切被稱作封資修，但實際上十年動亂，使中國進入連歐洲中世紀黑暗年代不如的封建法西斯年代，起名的權利也被剝奪了。那時的張文革李文革大概現在都改成張文閣李文鴿，比較像個人的名字了；宋要武大概又叫宋彬彬了。

一個時代有一個時代起名的風氣。例如現在歐洲人起名，經常以出生日曆作參考，看歷史上的名人的名字；歷史上名人多矣。有些名字是描述性格的，有的是鳥名，例如哥倫布，是鴿子，也用作名字，瑪格麗特是花的名字，羅莎是玫瑰的意思，古代希臘羅馬神話中英雄的名字，特別是聖經上的名字如約翰和馬可依舊沿用。盎格魯撒克遜和拉丁民族的偏好不同。文學作品中的名字如朱麗葉也常用。菲力普這個名字是常見著名的西洋人名字，貴若王公或賤如平民都可用，這是個希臘名字，由兩個希臘單詞字母組成，菲是喜歡熱愛的意思，力普是馬的意思，合在一起是馬的朋友的意思。中國人中有很多馬的朋友，但不乏名字以松竹梅蘭為友，著名的有馮友蘭，梅蘭芳。與中國人的名字一樣，幾乎所有西方人的名字都是有意義的，只是人們不太知道而已。例如文藝復興時期著名義大利雕塑大衛的形像，名字起源於希伯萊語，意思是溫柔可愛的意思，和那英武高大的雕像有點兒名不符實，也許性格如此，但人們已經不去注意三千年前大衛是什麼意思了。

□　寄自比利時