外國文學作品的原汁原味

　　　　　　　　　　　　　　　　·楊　明·

幾年前，我在布魯塞爾國際圖書展覽見到著名作家張賢亮先生。他說，我看不懂，不能翻閱外國語言文學書籍，但你可以。無可奈何。只能望洋興嘆。

我說你的優美文字，我寫不出。但我喜歡閱讀原版外國文學作品。

舉例說我喜歡川端康成，看了許多日本語言文學書籍。川端康成是日本著名作家，１９６８年度諾貝爾文學獎獲得者。

川端一兩歲上，父母雙亡，少年時代與祖父相依為命。十六歲上，川端預感到祖父將不久於人世時，就決心把祖父在病榻的情景記錄來。於是他寫起了《十六歲的日記》，顯露了康成的創作才華的端倪。中學時代，他無數次投稿石沉大海。大學時代，川端康成的名字第一次出現在《文藝年鑒》上，正式登上了文壇。

一次去伊豆旅行的機會，與年少的舞女邂逅，川端將這段經歷化為藝術，便是小說《伊豆的舞女》了。１９３４年，川端康成開始寫《雪國》連載，３年後出了單行本，並獲得第三屆文藝懇話會獎。

川端康成的成就是多方面的，包括小說、散文、評論等。在整整半個世紀的創作生涯中，他共寫了超過５００部（篇）小說（含１４０多篇掌小說），在《川端康成全集》３７卷本中佔去了２５卷。

我喜歡英國狄更斯和美國作家傑克·倫敦，我讀英語傑克·倫敦，他是著名的美國小說家，一生共創作了約５０卷作品，其中最為著名的有《荒野的呼喚》、《海狼》、《白牙》、《馬丁·伊登》和一系列優秀短篇小說《老頭子同盟》、《北方的奧德賽》、《馬普希的房子》等。傑克·倫敦是一個自幼當童工，漂泊在海上，跋涉在雪原，而後半工半讀才取得成就的作家。

傑克·倫敦幼時家境困苦，可他對文學的興趣和理想，他的讀書慾望十分強烈，從１０歲起就不得不半工半讀，只要有可能，他就會把時間都用在讀書上。後來，他搭上一艘海船，到日本沿海和白令海一帶捉海豹，沿途經過太平洋的許多島嶼，與這些海上的見聞後來成了他寫的南海故事的素材。驚濤駭流中的海洋生活是艱苦的，但他沒有忘記讀書，在返航駛入舊金山灣時，他已經讀完了福樓拜的《包法利夫人》和托爾斯泰的《安娜·卡列尼娜》。

我也喜歡美國小說家海明威（ｌ８９９～１９６１）。海明威生於１８９９年１１日，一家六個孩子，他是第二個。１９１７他開始進堪薩斯市的《星報》當見習記者，這家報紙是美國當時最好的報紙之一。六個月之中，他採訪醫院和警察局，也從《星報》優秀的編者那裡學到了出色的業務知識。

他於１９１８，志願在義大利當紅十字會車隊的司機，在前線只呆了一個星期。在這個星期最後一天的下半夜，海明威在義大利東北部，被奧地利迫擊炮彈片擊中。他腿上身上中了兩百多片碎彈片，在米蘭的醫院裡住了三個月，動了十幾次手術。五十年代早期，海明威說過對於作家來說，有戰爭的經驗是難能可貴的。在他的作品《太陽照樣升起》《永別了，武器》《乞力馬扎羅的雪》《老人與海》十分精彩我看法國原版福樓拜。１８２１年２月１７日福樓拜出生在盧昂一個著名的外科醫生家庭。其作品反映了時代風貌，藝術風在法國文學史上獨樹一幟。１８４０年福樓拜赴巴黎攻讀法律，因患神經系統的疾病於１８４３年秋輟學。在巴黎，他結識了另一位大文豪雨果。１８４６年他認識了女詩人路易絲·高萊，兩人有將近十年的交往。

十九世紀五、六十年代，他完成了三部主要作品：《包法利夫人》、《薩朗波》和《情感教育》。《包法利夫人》的發表，轟動了當時的法國文壇。

《情感教育》是作者第二部以當代生活為題材的重要小說。１８７１年，爆發了巴黎公社革命，福樓拜對此採取了敵視的態度。晚年的福樓拜除悉心指導莫泊桑寫作外，一直在寫最後一部長篇小說，差一章沒有完成。

我喜歡閱讀法國原版巴爾扎克，他是１９世紀法國偉大的批判現實主義作家，歐洲批判現實主義文學的奠基人和傑出代表。巴爾扎克一生創作９６部長、中、短篇小說和隨筆，總名為《人間喜劇》。其中代表作為《歐也妮·葛朗台》、《高老頭》。１００多年來，他的作品傳遍了全世界，對世界文學的發展和人類進步產生了巨大的影響。馬克思、恩格斯稱讚他「是超群的小說家」、「現實主義大師」。作為巴爾扎克的代表作的《人間喜劇》，包括九十六種長篇小說和中、短篇小說，分為「風俗研究」、「哲學研究」 和「分析研究」三個部分。作品最初定名為《社會研究》，後來受了但丁《神曲》的啟示，才改用《人間喜劇》這個名字。

我閱讀德語馬克思荷蘭語斯賓諾莎是作為文學作品閱讀的。

斯賓諾莎生於阿姆斯特丹，祖先是居住在西班牙的斯賓諾莎鎮的猶太人。父親邁克爾．德．斯賓諾莎在阿姆斯特丹經營進出口貿易，並擔任猶太公會會長和猶太教會學校校長。他誕生時父親為他取名本托．德．斯賓諾莎，本托乃西班牙語，意為受神恩。斯賓諾莎生活的家庭相信唯有堅定的信仰才是幸福的保障。他們是以感恩的心情來領受一切遭遇，一切痛苦和歡樂。斯賓諾莎之前的哲學家笛卡爾的著名觀點：「我思固我在」，恰好成了斯賓諾莎懷疑思想的依據。１６５６年７月２７日，因懷疑靈魂不滅，否認天使存在，斯賓諾莎被革除出阿姆斯特丹的猶太教會。由此，他靠磨製透鏡為生，開始流浪的生涯。他終生未婚，傾注全部的熱情從事哲學研究。他一生的主要著作有《倫理學》、《政治論》、《知性改進論》、《希伯萊語》等。１８６７年９月１４日，猶太人馬克思《資本論》第一卷在德國漢堡正式出版。這一巨著的問世，標誌著馬克思主義政治學的誕生，《資本論》第一卷不僅是馬克思主義政治經濟學的最重要的著作，而且也是馬克思的最主要的著作。１８４９年夏末，馬克思第四次接到「驅逐出境」的命令，以前，普魯士政府、比利時政府、法國政府均曾驅逐過他。為此，馬克思曾憤然退出普魯士國籍，要做一個沒有國籍的「世界公民」。馬克思攜帶全家，變賣掉所有日常用品，來到了著名的霧都倫敦。來英國之前，馬克思一家是兩手空空，到了倫敦，仍然是身無分文。因此，他們一次又一次地因為付不起房租而被迫舉家遷移。他們住在倫敦安德森大街４號，每周房租６英鎊。拖欠房租，房東叫來了警察，收走了馬克思一家的全部東西，甚至連嬰兒的搖籃、女兒的玩具也沒留下。他們搬進了累斯頓大街的一個旅館，租金每周５鎊，不久，他們又被主人趕走。１８５０年５月，馬克思搬進迪安大街４５號，不久，又因房租遷到了這條街的２８號，一家七口住在兩個狹窄的小房間里。１８６７年，《資本論》第一卷出版了。在這部書中，馬克思通過大量事實，詳細而深刻地分析了資本主義的發展歷史，暴露了資本主義殘酷剝削工人階級的醜惡本質，也指出了工人階級之所以極其貧困的原因。

張賢亮先生認真閱讀過中文版《資本論》，但是高喊私有制萬歲。時代感覺已經完全不同。

□　寄自比利時