譯說與囈說

　　　　　　　　　　　　　　　　·楊　明·

　　熟練的口頭翻譯不是一件容易的事情。專業的同聲傳譯更需要長時期的訓練。譯事三難信達雅，誠載斯言。

　　二十多年前，中國對外開放不久，有關國際組織和外貿部從北京派來外國專家作報告，講的是英語，當時請的翻譯是大學二位教師。一位曾經長期在海員俱樂部和外輪供應公司工作過，與外國人打交道有經驗，翻譯起來挺順利，經過普遍優惠制報告上有一些生僻辭彙，但不至於出醜，但另一外語教師，職業是教英語，由於沒有實際翻譯經驗，所以在會場上翻譯的就不順利，主要是他聽不懂，所以也就無從用漢語解說出來，台上台下不知所云，皆為之難堪難受。

　　那個年代，國門剛開，有經驗的外語人才不管在內地還是沿海都不夠，而學過課本上的外語，而無專業訓練無實際經驗，就很難勝任工作，為了某些利益而濫竽充數的也大有人在。在北方一次國際工業工具展上，一個近六十歲的人被領導帶到德國人面前，但不知道他為什麼那麼緊張，伸長耳朵仔細聽外國人講話，還是翻譯不出來，他的領導問他：「你到底懂不懂啊」！

　　這種事情經常發生在那時的經貿洽談會上，現在情況有多大改觀，不得而知。翻譯水平知識不同，翻譯結果完全不一樣。

　　有一位早年在日本留學的作家和學者也曾學過英語，他在一本書里寫的回憶中提到，有一次讓他翻譯英語電影對白，他居然一句都沒有翻譯出來，也是在放映場當眾出醜，能聽懂每句電影中對話哪裡是一件容易事情，這需要語言生活環境中的培養歷練。

　　前些年，一個中國代表團到法國巴黎訪問，那時還是市長的法國總統希拉克接待了代表團，可是隨團翻譯幾乎一句話也沒翻出來，直到希拉克說了一句法語挺難啊，他才只聽懂這一句，於是對在場中國人說，法語真難啊！引起在場中、法人士哈哈大笑，是駐在的官方外交代表團的翻譯出場救急，才解了圍。

　　看來，真學與假學，真懂與假懂完全不同，有許多人在國外生活十幾年甚至幾十年，還是聽不懂說不通當地語言。即使受過一定訓練，但是生活經驗不足，翻譯依然可能變成囈說。

　　曾有一個高級政府代表團從中國來到比時利，而時任翻譯者是一個年輕人，有一句話他翻譯后感到沒有把握，於是問聽眾，這句話翻譯的對吧？這倒是一種實事求是的態度，不過當時他把法語翻成漢語意思恰好說反了。

　　金無足赤，人無完人。翻譯當然也可能出錯，但是重要場合的專業翻譯水平就應當很高，不然譯說就會成為囈說，造成嚴重後果。

　　中國在清代與列強簽訂的各種條約中，就有中外文不同文本說法相去甚遠的例子，這裡也有翻譯水平錯誤造成的謬誤。

　　至於普通商業合同，還有談判，以至於廣告翻譯，也都容易出錯，有些翻譯錯誤，其實是由於中文意思沒弄懂，譯成自然成了不知所云的囈說了。

　　在比利時，由於這個國家的主要語言是法語和荷蘭語，當地的許多居民不懂對方的語言。歷來軍隊指揮和法律實施，由於語言的不同，造成當事者們的極大困惑，曾經有荷蘭語區佛拉芒人駕駛管理的火車開往法語的瓦隆區，在雙方發現有相對行駛車輛由於錯誤造成火車相撞事故時，由於雙方堅持用自己的語言而又互相不明白對方確切意思，造成本來在短時間內可以解決的問題解決不了，出了大漏子，那時對方的一切表示無異於囈語，可見問題有多麼嚴重。

□　寄自比利時