烏籠鬧劇——陪兒紐約過堂雜記（下）

幾天的日子裡，食無味，寢無眠。周一的凌晨3點，鬧鐘沒鳴，人則自醒，再難已入睡。索性起床，沐浴更衣。為兒子準備豐盛的早餐，照顧他吃飽吃好。自己則食慾全無。5點多天還黑漆漆的，我們就駕車離家，向紐約出發。到紐瓦克把車趴好，改搭火車進紐約市，再倒地鐵，找到皇後區的Criminal Court。排隊等候入檢。寬衣解帶，上下通身檢測。入得刑事法庭，我卻找不到兒子的尊姓大名。兒子倒是無憂無慮，該吃就吃，該喝則喝，看上去倒也輕鬆自如。（我是血壓高升，估計也是青面獠牙）經過詢問，得知我們應該去的地方，是隔一個街口的市政府大廳。

又是一番例行公事，排隊安檢。入內后，被安排去了A Judical Hearing Officer(JHO)的大廳，同時還簽署了一張告知，該庭只是一位你的調解人，本人同意接受他的調解（大意）。也就是這人不是法官，也不在刑事法庭。輕輕吐出一口長氣。進到廳內，第一件事，我直奔前台，要求國語翻譯，好為語言有障礙做鋪墊。我那自以為是的兒子，立即說：「他全部能聽懂。」 我：「那你為什麼告訴我，是15號上庭？連15和17都沒聽明白，如何相信你的語言能力？」在等候翻譯的時候，按慣例要查對姓名，雖然我要求兒子做，而且他已經檢查完畢，但對他的做事大咧馬虎，實在不敢恭維。果然經我這位英文盲一查，又是名字有誤，是一個叫馬修（譯音）並不是兒子的名字。兒子的名字，雖然也是那十二位門徒中的一位，但和馬修差得十萬八千。當時我的反應太慢，如果我知道兒子沒有做指摸、沒有被拍照片（看到收據上的錯名字，我才想起來問他的）我就應該帶他立即轉身走人。省去後來的么么唧唧。

看見姓名不符，傻傻的我跑進跑出，希望修改正確的姓名。大廳里的人，推我去找進門處窗口的人，窗口人說沒關係。一番來去折騰，翻譯駕到。這位漂亮的女翻譯，來自香港地區，長相甜美，態度謙和。總之比我想象中的翻譯的目光，要友善很多。雖然，沒有要她做翻譯上的事情，但她卻做了大量、長時間的心理安慰工作。開導我個把鐘點吧，直到我同意把現金給兒子，她才飄然離去。真心希望這不是她的工作范籌？！

去法庭前，我對美國的法庭是仰仗和崇拜的。在我心目中是神聖、至高無上的。法官也是公平公正，因為他是正義的代表。那天見到的黑老頭，我真想對他豎中指。經歷過這次紐約法院庭外之庭，算是大長見識，何況此黑狗子並不是法官，希望正真的法官不要如他。

此黑人，有一定的年紀，花白的頭髮向鳥巢般的頂在腦門上。按理說人老心慈，人要死前言多善。據說此些人大都是前紐約警察之流，文化不會太高，教養、禮貌應該是和文化成正比的。態度之惡劣，我們居住在小鎮上是見不到的。處事簡單粗魯。什麼調解員？就是一個唱票員。嘴巴一張一合，吐出來的就是$$$。被告席上，一條緩緩向前移動的無影隊伍中，大多是外來新移民。各個不黑不白縮頭縮腦，默默無語。無英文，無法律常識、當然還無錢，無錢就自然請不起律師。所以接下來的程序就是認罰和去下一個窗口付錢。錢！錢！錢！象打劫。每五分鐘、三分鐘就能搞定一個，完全是流水線操作。

去法庭之前，我們在家時已經徵求過兒子的意見，認罰和不認罰？回答是：不認罰。接下的工作有我們家長來完成。對於這次發生的事情，我沒有責怪他半個字。只是問他為什麼隱瞞二月之久？使得我們措手不及。因為這次事情，給我們的時間太有限。這第一次上庭，我想先去看看苗頭試試風向。下次再聯繫一位猶太人律師。考慮到找中國律師，他們筆伐可以，諸如填個移民表件之類；口誅是弱項。想想OJ殺妻之罪，都被精明的律師，因為手套的尺碼不符，而被判無罪當庭釋放。兒子這種事簡直是太微小了。當然重要關鍵的一點，我們不想給孩子留下不良記錄。孩子的生活都還沒有開始。

計劃沒有變化來的快。為了這個孩子，真是憋氣又窩火，我也是王八鑽灶坑。女翻譯的來臨，就把我們母子帶到場外，交流溝通。她極力主張（越權？）孩子認罰了事，並說不會留下任何記錄。這也是我至今不明白的地方？她的職責是翻譯！兒子在旁頻頻開心點頭。當時我只想到「證據」。只是詢問、討要證據。只要給我們證據（不留記錄），留給我保存，我們立即認罰，付錢走人。回答當然是否定的。所以，我只能婉轉告訴兒子，她只是翻譯，不是法官（說話不能作數）。

聽到黑老頭在叫兒子，兒子和翻譯進到圍欄里，我等候在圍欄外。老頭又在叫媽媽在哪裡？理所當然我就步入被告席。根本都沒有等到我入內，就做了判決。為什麼要呼我進入？結束之快，說來都不敢相信。大約三步之地，當我步入被告地，嘀嗒嘀嗒也就二秒鐘的時間（不帶半點誇張），兒子的回答我都沒聽見。只聽黑老頭嘴中吐出$25元。我一聽就急了，（不是錢的問題，就怕污點伴隨孩子的終身）邊舉手邊說，他還是個在校高中生，他還年輕。。。把準備好的作業May I Speak? Your Honor.....忘光光。大概是類似我的情況不多見吧，黑老頭隨即轉向我道，「他是成年人，這是他的事情。你沒有權利說話。」我答到「他做的決定，他自己負責。他沒有工作他沒有一分錢，我沒有權利為他付這錢！邊說便離開了席位。

女翻譯始終伴隨在我左右，不斷地說服。我是在不好意思面對她，才拿錢給兒子去交的。如果，這不是她的工作要求她去做的話，發自內心深處，我非常感謝她！如果是她工作範圍之內的事，政府要獎歷她。乾的好！回到家仔細看看收據，連名字都不是兒子的。才想起問兒子，有否做指摸和拍照？滑天下大稽！我替別人去上庭受罪。

• [07/27]土改時的房子，有產證嗎？
• [07/31]兒子在中國時的保姆。。。
• [09/06]茫茫出國路——下崗、失婚
• [09/17]紐約法拉盛吃罰單請求幫助
• [09/19]烏籠鬧劇——陪兒紐約過堂雜記（上）
• [09/20] 烏籠鬧劇——陪兒紐約過堂雜記（下）
• [09/22]朋友的邀請函，我才能祭拜我的親爸。。。
• [09/29]物慾橫流，人不如獸
• [10/16]女人的魔力，男人的品味。。。
• [11/03]颶風之後談颶風
• [12/02]2012年11月中國行 之一 《想說愛你不容易》
• [12/05]2012年11月中國行 之二 《我爸是李剛》上
• [12/08]2012年11月回國行之二 《我爸是李剛》中

• 查看：[foxxfam的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.移民生活]