楚狂流亞

https://big5.backchina.com/?289154

《一剪梅》(修改版)

作者：楚狂流亞於 2023-4-21 07:11 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:文章|通用分類:其它日誌

《一剪梅》(修改版)

作曲: 陳信義（陳怡）
作詞: 陳玉貞（娃娃）
歌詞改編: 楚狂流亞

真情像草原廣闊
層層風雨不能阻隔
總有雲開日出時候
萬丈陽光照耀你我

真情像梅花開過
冷冷冰雪不能掩沒
就在最冷枝頭綻放
看見春天走向你我

雪花飄飄北風蕭蕭
天地一片蒼茫
一剪寒梅傲雪凌霜 ( 傲立雪中 (原版) )
只為伊人飄香
愛我所愛無怨無悔
此情長留心間

雪花飄飄北風蕭蕭
天地一片蒼茫
一剪寒梅傲雪凌霜 ( 傲立雪中 (原版) )
只為伊人飄香
愛我所愛無怨無悔
此情長留心間

前些天，腦海里不時出現一首不太熟悉的歌曲旋律。仔細回想，只依稀記得其中一句完整歌詞，「總有雲開日出時候」。有意思，應該是個好兆頭。
網上搜索得知，這是出自台灣的一首經典老歌《一剪梅》。但願我的生活能像歌詞寓意的那樣變得陽光明媚，春風和煦。
與此同時，我特別注意到有位筆名為自在老師的作家對《一剪梅》的歌詞提出了批評。她認為「一剪寒梅傲立雪中」，這句其實有語文問題。她說試問：剪下的一枝梅花如何「傲立雪中」？
我覺得她的話的確有些道理。儘管可以從不同角度去理解原作，例如說是擬人的寫法或指目光所及的剪影等等，總感覺不盡如意。既然「傲立雪中」有爭議，那就改作「傲雪凌霜」。如此不僅意境有所擴展，還引經據典，修辭更佳。
原本沒在意，經自在老師一說，就覺得有點彆扭了。這樣改不知原創和自在老師是否認可？反正我自己滿意了。

附錄自在老師原文如下:

〈一剪梅〉歌詞：「一剪寒梅傲立雪中」的誤謬
［評述］
歌手費玉清唱了35年（1984年起）的經典招牌電視劇主題曲〈一剪梅〉，紅遍華人世界。歌詞其中有句：「一剪寒梅傲立雪中」，這句其實有語文問題。
〈一剪梅〉本為宋詞詞牌名，文字意思就是「一枝梅」，是剪下的一枝梅花之意。
而電視劇〈一剪梅〉歌詞：「一剪寒梅傲立雪中」，試問：剪下的一枝梅花如何「傲立雪中」？
［引證］
根據「百度百科」：https://baike.baidu.com/item/一剪梅/31103
「宋代時候，人們稱一枝為一剪。一剪梅的意思，就是一枝梅花。古代時候，相隔兩地的人往往通過贈送對方一枝梅花來表達相思。
如《荊州記》記載陸凱和范曄的故事：『陸凱自江南，以梅花一枝寄長安與范曄，贈以詩曰：「折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。」』
南宋詩人劉克莊有句云：『輕煙小雪孤行路，折剩梅花寄一枝。』詞牌『一剪梅』，即是取此意而生。
元高拭詞注『南呂宮』，周邦彥詞起句有『一剪梅花萬樣嬌』句，取以為名。」
再看——宋．周邦彥〈一剪梅〉：
「一剪梅花萬樣嬌，斜插梅枝，略點眉梢。輕盈微笑舞低回，何事尊前拍誤招。夜漸寒深酒漸消，袖裡時聞玉釧敲。城頭誰恁促殘更，銀漏何如，且慢明朝。」
作品中：「一剪梅花萬樣嬌，斜插梅枝，略點眉梢。」是指女子把剪下的「一枝梅花」插在髮上為飾，因此顯得更加嬌媚動人，隨即在酒席上翩然起舞。
［結論］
從上述可知，古人把梅花或「折」或「剪」取一枝，就稱為「一枝梅」或「一剪梅」，而非栽種土中、能生長開花的梅花。
所以，「一剪梅」絕不可能「傲立雪中」！
電視劇〈一剪梅〉歌詞：「一剪寒梅傲立雪中」，作詞者未解中文字義，逕取套用，故有此誤謬也。
「一剪梅」是沒有生命的「物」，故可取來相贈，可取來裝飾或瓶供。若要形容、歌頌「人格精神」，還是應當以「梅花」為喻較妥。
宋．王安石有〈梅花〉詩：
「牆角數枝梅，凌寒獨自開；遙知不是雪，為有暗香來。」

自在老師評析（原2019/1/23，2019/1/25整理於自在精舍）