《蘇德互不侵犯條約》的譯文

《蘇德互不侵犯條約》的譯文

 

 

深山蘭註：1939年，蘇聯和納粹德國簽署了互不侵犯條約。許多人很少見過原文的。

這是導致慘烈的第二次世界大戰的一個條約，是地球上最殘暴的兩個獨裁者為了瓜分世界而進行的骯髒交易。在中國的歷史書中，它幾乎完全被過濾掉了。許多人根本不知道它的存在。更別提其具體內容了。

 

 

 

 

德意志帝國政府和蘇維埃社會主義共和國致力於兩國之間的和平事業。鑒於兩國間1926年4月簽署的中立協議，進而達成下列協議：

 

第一條：締約雙方保證不單獨或聯合其他力量彼此互相使用武力、侵犯或攻擊行為。

第二條：.締約一方如與第三方交戰，另一締約國不得給予第三方任何支持。第三條：締約雙方政府將持續接觸，以協商解決影響雙方共同利益的問題，交換有關的情報。

 

第四條：締約雙方決不參加任何直接、間接反對另一締約國的任何國家集團。

第五條：雙方以和平方式解決締約國間的一切爭端。如果有必要，建立一個仲裁委員會。

第六條：條約有效期為10年。在到期前的一年內，締約一方沒有特指行動跟進，條約將自動延續5年。

第七條：此條約將在儘可能短的時間內批准。批准的文本交換儀式在柏林舉行。一經簽字，立即生效。

備有德文和俄文副本。

 

德意志帝國代表：李賓特洛普

蘇聯代表：摩托洛夫

 

1939年8月23日

莫斯科

 

 

 

　　 除互不侵犯條約外，蘇德雙方還簽訂了一份秘密附加協議書，其中規定：

　　 1.屬於波羅的海國家（芬蘭、愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛）的地區如發生領土和政治變動時，立陶宛的北部疆界將成為德國和蘇聯勢力範圍的界限。在這方面，雙方承認立陶宛在維爾諾地區的利益。

　　 2.如波蘭發生領土和政治變動，蘇德雙方將大致以納雷夫河、維斯杜拉河和桑河為勢力分界。維持波蘭獨立是否符合雙方利益，以及如何劃界，只能在進一步的政治發展過程中才能確定。

雙方政府將根據友好協議，解決這個問題。

　　 3.在東南歐方面，蘇聯關心在羅馬尼亞的比薩拉比亞的利益，德國宣布在該地區政治上完全沒有利害關係。

　　 4.雙方將視本協議書為絕密文件

 

 

 

 

Normal 0 false false false EN-US ZH-CN X-NONE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin-top:0in; mso-para-margin-right:0in; mso-para-margin-bottom:8.0pt; mso-para-margin-left:0in; line-height:107%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;}

• [09/10]林肯對奴隸制的態度
• [09/20]老川的底牌基本亮出
• [09/23]中國貨船在朝鮮港口的一日
• [09/27]美國轟炸機飛臨三八線有什麼用？
• [10/01]一隻不走運的小獅子的最後時刻
• [10/02] 《蘇德互不侵犯條約》的譯文
• [10/03]伊斯蘭國大頭目發聲，毛子怎麼不吭氣
• [10/07]一幅照片與北韓人挨餓
• [10/11]德進攻蘇聯前斯大林的所做
• [12/03]水庫工地參觀記
• [12/27]長春被圍后百姓的慘狀
• [12/29]隆美爾的誤判斷
• [12/31]中國醫院裡的幾件事

• 查看：[深山蘭的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.流水日記]